Wolf Creek

.(كوتي كوتي)

أهذا مكان اختبائك؟

!يا هذا! اخرج من هنا! اخرج

!اللعنة

.هيا. اخرج

!اخرج

.عد لمنزلك

.كما تشاء

أأنت بخير؟

.أجل

.أجل. إنه جرح بسيط

أين يمكنني الاغتسال؟

,الطريق إلى الحمام مغلق .لذا عليك استعمال حوض الحيوانات

.حسابك 41.80 دولار, شكراً لك

.لستُ بحاجة هذا...

.أجل. لا أحتاج هذا - .حسناً -

.إنها جذابة, يا فتية

.لدي أيضاً شيء أحمر وينبض

أتريدين رؤيته؟

.كلا

.أنت, أيها المغفل

أتعرف ما مرادف كلمة مزعج" في لغة (الماوري)؟"

.هوها". وهذا ما أنت عليه, يا صاح"

.مزعج للغاية

أتريدين قهوةً؟

.لم أخف منه

.هيا

ما الذي قد ترغب به سيدة

أكثر من شاحنة تجر 22 طن ,من الوقود في دقيقة

وتغلي إبريقاً في دقيقة أخرى؟

.تفضلي

.إنه ليس مسموماً

.شكراً

إذاً, كيف أُصِبت بهذا؟

.أظن أنه كان فخ حيوان

.أنت لست من هذه المنطقة

...أنا

.أبحث عن الرجل الذي يقود هذه...

.الشاحنة الزرقاء في الخلف

.هناك الكثير مثلها في هذه الطرقات

...أجل, لكن .لها هيكل غريب

.هو قناص - .يوجد الكثير منهم أيضاً -

لمَ تبحثين عنه؟

وماذا ستفعلين عندما تجدينه؟

,أنا لستُ بالخبيرة

لكن لماذا فتاة في مثل عمرك تسافر وحدها؟

.سيتم التهامك وأكلك بالكامل

,إن أردت النجاة هنا

.لا يمكنك أخذ ترهات كهذه بعد الآن

.لم آخذها

.يجب أن تكوني قاسية

أقوى 10 مرات منهم .وأقوى 100 مرة من ما تشعرين به

.كيا كاها." كوني قوية"

.شكراً لك

.انزلي. هيا

,واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة .ستة, سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة

.أعتذر بشدة بشأن سيارتك

...أظن أن .مكابحي بحاجة للإصلاح

.سأبدأ إصلاحها

.أجل. حسناً

تعلمين أن السيارة لا تصلح للقيادة, أليس كذلك؟

ألا يمكنني سداد المخالفة فحسب؟

لمن هذه؟

.أخبرتك, إنها ليست لي .لم أرها من قبل

.لم أعلم بوجودها

.إن احتجتي الحمام, أخبريني

.لدي كلب

...أعتذر عن فضولي, لكن

ماذا يحضر فتاة مثلك إلى مكانٍ كهذا؟

.المخالفات المرورية

ماذا عنك؟

.خمني تخميناً خطيراً

.أنا أبحث عن شخص في الأرجاء

.يقود (إف 100) زرقاء

.أنت

كم نجني؟ لأجل الحقيبة؟

.إنها في المكان المعتاد

!في المكان المعتاد

.أجل, جيدة

أتتعمد التأخير أم ماذا؟

.هذا النغل

أنت أمريكية, أليس كذلك؟

.غنِّ لي شيئاً

مثل ماذا؟

,لا أعلم. (تايلور سويفت) اللعينة .(بيونسيه)

.تلك الجميلة (غاغا) غريبة الأطوار جميعهنَّ أمريكيات, أليس كذلك؟

.نعم

.(أجل. أنت (أمريكية .(هنَّ (أمريكيات

.أنت (أمريكية) لعينة .(الكل (أمريكي

.هيا, غنِّ لي أغنية لعينة

أهذه هي؟

.أجل

سأحتاجك أن تطلقي سراحها .تحت كفالتي

أتود السفر عبر الحدود مع شخص متهم بعدَّة جنايات؟

يمكنك إلقاء أي اتهامات .(في محكمة منطقة (داروين

أهناك خطب ما في محاكم (واشنطن)؟

هذه المرأة جزء من تحقيق .جارٍ في المنطقة

وماذا إذاً؟

هل أحضرت مفكرة التسليم؟

.(أحتاج أن آخذها معي, يا (كونستابل

.لا أقدر على أي شيء, أيها الرقيب

.ستقضي بضع سنين في الداخل أنت تعلم هذا, أليس كذلك؟

أتود أخذها عبر الحدود؟ .أَنْهِ كتابة الأوراق اللازمة

أتظن أنني أستطيع العبور؟

.أجل, ربما

أتظنين أنك تستطعين الوصول؟

.أجل

.يمكنني فعلها

مع مساعدتك؟

ماذا عن تلك الأغنية؟

.أجل

الآن؟

.حسناً

سأفكر ببضعة أمور .كي تفعليها أولاً

ماذا؟

أتستعدين ليوم شاحنات (سيدني)؟

,لقد غيروا القائمة .لذا سأعلق هنا لأسبوع

متى ستعود للمنزل؟

.عندما تنتهي المهمة

.بضعة أيام

بضعة أيام؟

لمَ لا يرسلون شخصاً لفعلها؟

.لأنها قضيتي

,عندما تمسك به .أعطه صفعة لأجلي

من؟

.الفتى الهارب الذي تطارده

.أجل

.انتظري لحظة

ماذا تفعلين هنا؟

.أطلَقَتْ سراحي مع إنذار فحسب

.قالت أن الأعمال الورقية ستكون كثيرة

أظنها قررت أنني لست .بالمجرمة الكبيرة في نهاية المطاف

هي لم تفكر أنه باستطاعتها إضافة

"سرقة أملاك الشرطة" .لورقة الاتهامات

أخذت ذلك الملف فقط .لأنك لم تكن تؤدي وظيفتك كما يُفترض

أين هو؟

...ستتركني واقفة هنا

أين الملف؟

.أضعته

...وضعته في السيارة ذات صباح, ثم

.آسفة

أيمكنني الحصول على بعض المال؟

.أرجوك. أحتاج لبضعة مئات فقط

.سأعيدها لك

.انظري

هذه المدينة كبيرة للغاية, حسناً؟ .لن تجديه

.أنا أضيع وقتي

أين تذهبين؟ .توقفي. هيا

.آسف, طرأ شيءٌ ما .يجب أن أذهب

.سأتصل بك في يالصباح. وداعاً

,كل ثانية لم يقضها أبي في العمل .كان يقضيها في حلبة سباق

.كان يدربني

,سباق عقبات 200, و100 متر

,القفز, الوثب العالي, رمي الجلة ...رمي الرمح, والجري

.المباراة الخماسية - .أجل -

,أجل, كانت لديه تلك المقولات

.مثل "ارفعي صدرك, واخفضي أكتافك

.شدي جذعك" .وتماسكي حتى تصلي

".ارفعي أصابع قدمك. أمسكي الذباب"

.أرخِ فكك. لا تتوتري

.أحببت هذا

أحببت الفوز, وأحببت... تحطيم ,الأرقام القياسية

...لكن, بعد 13 سنة

,في منتصف الطريق في سنتي الدراسية الثانية ,احتجتُ جراحة استبنائية للكتف

.وأعطوني عقاقير قوية