Barron's Cove

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

قطار

هناك قطار قادم

فكه هناك قطار قادم

.لم نكن حقا نتوقع زيارة اليوم

.أجل، هذا ما يجعله تفتيشا عشوائيا

ماذا قلت اسمك؟

.لا أعتقد إننا التقينا

.كاليب - .كاليب -

من هذه الطريق؟

.أجل، نستخدم هذا للتخزين الإضافي

.لعلمك، لدينا حوالي خمسة أطنان هنا

أتعرف ماذا؟

لم تتح لي الفرصة لأشكر

السيد بنجي كما ينبغي على إبرامه .تلك الصفقة معي

هل يمكنك أن تنقل له ذلك عندما تراه، من فضلك؟

.سأتأكد من إبلاغه - .حسنا -

هل هناك شيء محدد يمكننا أن نعرضه لك؟

هل تعرف ماذا؟

يجب أن نريهم خلاط "هاولر" الجديد

.الذي وصلنا للتو .هذا الجهاز رائع بالفعل

.أداءه قوي سريع ومميز

هل ترغب في تجربته؟

.أكيد

.حسنا، رائع

.إنه هنا

.سألحق بكم في الأعلى حين أنتهي

كاليب، صحيح؟

هل حصلت على ما تحتاجه؟

.يمكنك الاتصال بالمكتب

.أظن إننا نود أن نعرف موقفنا

.أجل، تعلم، نريد سماعها منك

متى كان آخر تسليم لنا؟

لا أعلم، أسبوعين؟ - .ثلاثة أسابيع -

،البناء مكون من طابقين

والأسقف تمتد لمسافة 9 أمتار .وارتفاعها عن الأرض 4.5 متر

،الأعمدة في الطابق الأرضي نصف منتهية

ونحن نتحدث عن 305 متر على الأقل

.من الفولاذ الذي تم تركيبه بالفعل

.بالإضافة إلى مئات أخرى في المخزن

حسنا، العميل يدفع مكافأة إذا .أنهينا العمل مبكرا

ما مغزى كلامك؟

،حسنا، لو كنت تشتري المواد منا فقط

.لكان نفد منك الفولاذ قبل ثلاثة أيام

.أنتم أوغاد ملاعين

كيف تجرؤ؟

،أنا المدير في هذه الشركة .وسأختار ما نشتريه

.أنا لم أبرم الصفقة

.أجل، حسنا، تبا لك وتبا لصفقتك

حسنا؟ هل تعتقد إنني أخاف من بنجي؟

،بضاعتكم رديئة وأسعاركم رديئة

.وأمر ترهيبنا قد انتهى

.راي، توقف. راي - ...لا تدير ظهرك -

.أغرب عن وجهي

...اسمع يا رجل

هل لديك أبناء؟

لدي خمسة أفواه أحاول إطعامها

.وأنا فقط أحاول إدارة عمل تجاري ناجح

.أرجوك

ما تفعله بي لا يحتمل، هاه؟

هل يمكنك استخدام دماغك؟

أنظر، سنعاود الاجتماع بشأن .هذا لاحقا. اذهبوا

.لدينا مجموعة من الحمقى في فريقنا

أقصد، لدي 15 منصة من حديد التسليح

.لا أعرف ماذا أفعل بها

.اجلس - .لا يمكنني البقاء -

هل تريد شرابا؟ - .لا، لا أريد -

.اجلس

...إذا

كيف سارت الأمور؟

...بشكل جيد. أنا

.حصلت على الجولة كاملة .أعتقد أمورنا على ما يرام الآن

الآن؟

ماذا، هل كانوا يستخدمون موردا آخر؟

.أوغاد أغبياء

ألم أتوقع هذا؟

،من المفترض أن يشتروا حصريا منا

.من الألف للياء. هذا هو الاتفاق

إذا لم ترغب في فعل ذلك، فلا تعقد الصفقة، أليس كذلك؟

.أطلقوا عليه اسم حل مؤقت

.لا أعتقد إن ذلك سيتكرر

حقا؟

.سنتأكد تماما من عدم حدوث ذلك .خذ ميسون وسايكس

،أريدك أن تراقب صديقنا راي عن كثب

تعرف، في عمل المصنع؟

أجل. هل تريد أن تذهب معهم؟

.لا، لا أستطيع .إنها عطلتي الأسبوعية مع بارون

.أنا متأخر بالفعل

إذا، كم أعطاك؟

.لا بأس، هيا

أعرف كيف يعمل هؤلاء الأوغاد، هاه؟

.كنت سأخبرك

.لا، احتفظ به

ضعه بحساب المدرسة الخاصة للطفل، هاه؟

.شكرا

.أحتاج منك أن تعود إلى هناك

أنا وبارون، سنذهب إلى منزل .البحيرة الليلة

لقد فوت الشهر الماضي بسبب تلك ."المسألة في "باركفيل

.تعلم، يجب أن أكون هناك

.أنا بالفعل متأخر، بنج - .المسألة هي كالتالي -

.هذا الرجل يعرفك .لقد تحدث إليك بالفعل

.يعلم إنه سيأخذك على محمل الجد

.لقد قطعت وعدا - .صدقني سيتفهم -

،إذا أرسلت هؤلاء الحمقى إلى هناك

.من المحتمل أن ينتهي بهم الأمر بقتله

.حسنا، أنت تعرف كيف توصل الرسالة

.نحن جاهزون - .أجل -

.دعني أسألك شيئا

كيف تظن الأمر سيبدو عندما ينتشر خبر

إننا نتعرض للضغط ، هاه؟

هل هذا في صالحنا؟

بأي طريقة يعود هذا بالنفع على بارون؟

.علاوة على ذلك، هذا ما تجيده

.هذا ما تفعله

،وكاليب

.احرص على ألا تضطر للرجوع مرة ثالثة

"قسم شرطة مدينة "مونرو

.مؤسسة حيوية

،تحت قيادة صديقي العزيز

،قائد الشرطة ستيفن ألبرتس

أصبح هذا المجتمع أكثر أمانا وأقوى .من أي وقت مضى

لا أعرف كم من الوقت يمكنني أن .أبقي بطني مشدودة للداخل

،لن أكون رفيقك في صالة الألعاب .لذا كف عن السؤال

منذ أن خدم جد جدي

،كأول مدع عام لهذه المدينة

وضعت عائلتنا أمنكم

.في صميم كل ما نقوم به

،وبصفتي عضوا في مجلس الشيوخ

،سأضاعف هذه الجهود

أناضل من أجل هذه المدينة

،وهذا المجتمع في عاصمتنا

وسأضمن أن يسمع صوتنا حيثما .تكون الحاجة إليه أكبر

اذهبوا صوتوا

يا قائد؟

،سعادة المستشار

.دعني أعرفك على أحد أحدث الوافدين إلينا

.هذا هو غابرييل نافارو، محقق أول

.سعيد بلقائك .خطاب ملهم جدا

.شكرا جزيلا لك .سررت بلقائك

أهلا بك في مدينتنا الصغيرة المتألقة .على التلة

من هذا الرجل؟ - .هذا شريكي في الجريمة -

.ثمانية أشهر وما زال العد مستمرا

هل تمانعي؟ - .لا -

.أجل - .يا الهي -

.يا الهي

.شكرا لك

.رائع جدا

.إنه معجب بك .لابد إن لديك طفلك الخاص

.لابد إنك محققة أيضا - .أجل، لدي إبن -

،الأبوة كانت رحلة صعبة

.لكنه كان مرشدي طوال الطريق

لكن يمكنني أن أقول لك بثقة تامة

.لا توجد مدينة أفضل لتربية طفل

.لقد نالت إعجابي

.كاليب

هل تقيمون حفلة صغيرة؟

.سأحضر جاكي - .شكرا -

كيف الحال؟ كل شيء على ما يرام؟

.أجل، آسف إني تأخرت

.كانت هناك حالة طارئة في الموقع

ماذا؟

لأجل لوازم بارون المدرسية

...والكتب التي أرادها و

.مبلغ إضافي بسيط لك

.آسفة، أنا مرتبكة ما هي حالة الطوارئ؟

...أنظري، أنا

،أعلم إن الوقت متأخر

.لكنني ما زلت أرغب في أخذه، جاك

إذا غادرنا الآن، يمكننا الوصول إلى هناك .قبل منتصف الليل

لا يزال بإمكاننا قضاء عطلة نهاية .أسبوع رائعة

...ما الذي... ماذا - ...كل -

تأخذه أين؟

.هيا، لا تجعليني أتوسل

...أنا

.أنظري، أنا بالفعل قلت إني آسف

.أرجوك - أين بارون؟ -

جاكي؟

أين بارون؟

.أيها المحققون، لم يتبق الكثير

.لذا، جهزوا أنفسكم

نرجح إن بعض أجزاء الجثة

قد انجرفت لمسافة أبعد .على المسار

.قائد القطار قال إنه لم ير شيئا بنفسه

.الحساسات أظهرت وجود شيء في الأمام

.خمن إنه كان غزالا

.ظن إن البوق سيخيفهم

رجل، امرأة؟

العمر؟

.صغير

.صغير جدا

سيدي - ...هل هذا -

سيدي - هل هذا بارون؟ -

هل هذا ابني؟ هل هذا بارون؟

سيدي، توقف - هل هذا بارون؟ -

توقف لا يمكنك العودة إلى هناك

هل هذا ابني؟

.مهلا، تعال هنا

أوقفوه - ارجع إلى هنا -

توقف