Red Psalm (Még kér a nép)

//"المزمور الأحمر" أو "ومازال الشعب يسأل"//

ترجمة --- Anaszwahri --- ضبط التوقيت وتعديل الترجمة Lo.Angelo.Innocente

.قل لهم - .في خدمتك -

.المأمور يريد أن يتحدث إليكم

.معاً فقط

.معاً - معاً

.معاً - معاً

.معاً - معاً

!الأصدقاء، يغنوا معاً

!الأغنية الحزينة و العمل المقدس

.الأغنياء فقط من لديهم وطن

.الوديان و الحقول تنتمي إليهم

!الحقوق لأجل الشعب

!الحقوق لأجل الشعب

.لا بد لي من التحدث معكِ

يا رفاق! لقد تابعتُ عن كثب"

."الأحداث التي إشتعلت في "المجر

،هنا في "المجر"، مثلما في كل مكان .العاصمة تحتكر الإنتاج الوطني

،حتى أنها تخلق صناعات جديدة ،و لكنها تستعبد الزراعة

".و حلم أي مزارع هو الإستقلال التقليدي

هل لي أن أقترب؟

.أود أن أسمع ما تقرأه

...و تقسيم السكان الزراعيين"

إلى مجموعة تديرها كبار ملاك الأراضي .و جماهير البروليتاريا المعدمين

علينا أن نتحمل هذه .الثورة الرأسمالية مرة واحدة

و هذا يعني معاناة لا توصف ،للغالبية العظمى من الناس

و لكنها وحيداً تخلق الظروف

التي تضمن إنشاء .نظام إجتماعي جديد

يخلق الرجال و النساء الذين ...سيمتلكون القوة و الرغبة

،لتجسيد نظام إجتماعي جديد أفضل

".(مع فائق إحترامي : (فريدريك إنغلس

هل فهمت أي شيء من هذا؟

.بلى - حسناً، و لكن هل فهمت أي شيء؟ -

!دعني أرى .أريد أن أناقش هذه الأمور معك

.نحن العمال، لا نملك أي حرية

،لأننا نعتمد على الحظ .فكنا نلومه على مصائبنا

!لا يهم! لا يهم !عاش العمال

!عاشت حقوق العمال

!عاش المجتمع العمالي

علينا أن نكسر !قرون من هذا الإله المتغطرس

و عليه ألا يقوم بإعطاء الأوامر !إلى العمال الفقراء

!لا يهم! لا يهم !عاش العمال

!عاشت حقوق العمال !عاش المجتمع العمالي

،إذا لم نتمكن من العيش بسعادة

.سنضطر إلى الذهاب إلى مكان آخر

!لا يهم! لا يهم !عاش العمال

!عاشت حقوق العمال !عاش المجتمع العمالي

أنتم تعرفون أكثر مني أنه لا يمكن .العيش على الصلوات فقط

.كان بعض طعام هناك .صبرنا قد بدأ ينفد

كما أننا نعتبر نشاطاتكم هذه .جريمة ضد الأمة

.ضد الخبز

.و مع ذلك، فإننا نكرر إقتراحنا

.سوف نقوم بدفع مبلغ عرفي .و التي تعرفونها أفضل مني

.إثنان و ثلاثون مكيال من القمح

.إثنان و ثلاثون فورنت

.إثنان و ثلاثون رطلاً من الملح

.و ثور زراعي

.فدان واحد من حقل الذرة

.فدان واحد من حقل القنب

.إثنين من الخنازير و ذريتهم المبكرة

!خذوها أو اتركوها

حينها لا يمكنكم إتهامي بعدوم ...المحاولة في مساعدتكم

.لجعلكم تستمعون إلى السبب

!دعوننا وشأننا، نحن رجال اليمين الدستوري

!أرمي سلاحك

!جبناء! كلاب! قطاع الطرق

!لقد قدمنا لكم الخبز

!إذهبوا بعيداً بحق الجحيم - !قلت لك، إرمي سلاحك -

!تعال هنا، أيها المأمور

!مهلاً، أنتم

!توقفوا

!المساعدة

!إستعداد... تحميل

!نار

من منكم هو رجل حر؟

هل هناك أي أحد منكم لا يخدم شخصاً آخر؟ .من منكم سيد مصيره؟ - لا أحد

!النار! نار! نار

.معظم الرجال ليسوا أحراراً

!الجماهير تولد في بؤس و حرمان

.حتى تموت بنفس الأوضاع

!نحن نرث جهل آبائنا وننقله إلى أطفالنا

!نحن نحمل عبء القلة

!ونتحمل القهر

...نحن الإشتراكيين نقسم بالله العظيم

أننا سوف نخدم بإخلاص .طول حياتنا

و نحن لن نرغب .فلساً واحداً أكثر من رفاقنا

نحن مستعدون للموت من أجل !رفاقنا، إخوتنا

!يا إلهي ساعدنا

.كانت هذه خطة تلك العصابات .كانت هذه خطة تلك العصابات

.لتدميرنا، لقتلنا

،البندقية قد نادت .مجرد أصدقاء، مجرد أصدقاء

دعونا نرقص و نحتفل !لأجل البندقية التي تحمينا

...ديك عرابتي طار على السياج، السياج

...و الغربان، و الغربان ...إن عَرابتي عاهرة، عاهرة

...عرابتي تفعل كل ما تريد، كما تريد ...أنا الديك، أنتِ الدجاجة ، أنتِ الدجاجة

!سيادتك

!سيادتك. مسدسك

...القط له أربع أرجل .و الخامس هو ذيله

،"هل ننطلق إلى "مولدافيا ،"إلى أراضي "مولدافيا

...القط له أربع أرجل .و الخامس هو ذيله

.الأصدقاء، يغنوا معاً

.الأغنية الحزينة و العمل المقدس

.الأغنياء فقط من لديهم وطن

.الوادي و الحقول ملكاً لهم

لقد بنينا قصورهم

التي تنحني لنا بكل فخر

التي تنحني لنا بكل فخر؟

ولكن ماذا لنا من تلك الحملات العسكرية؟

،لا أحد معنا .و لا حتى فرداً واحداً

.فقط قبورنا في نهاية المطاف

.عندما نغادر هذا السجن

!سنقوم برعاية الجياع

!سوف نصبح جميعاً ثوار

!سوف يقمعوا

!سوف يقتلوا !غداً، سوف نكون أحراراً

!الغضب الهمجي العاصف قد ضربنا

!كل لعنات جهنم تحيط بنا

!المعركة النهائية تبدأ اليوم

من يدري ماذا يحمل المستقبل؟

!نحن ننظر بفخر إلى الأمام

!نحمل راية العمال الحمراء

.مع العديد من أسياد العمل ، فليس هناك حرية

،مع عدد كبير جداً من الأغنياء .سيكون هناك الكثير من الفقراء

.مع الكثير من الترف، هناك الكثير من البطالة

.مع الكثير من الماضي , الحاضر سيكون فقيراً

.مع الكثير من الجهل ، سيكون هناك الكثير من الطغاة

.مع الكثير من المنافقين ، سيختفي الحب من الجوار

!نحن نتطلع الى الأمام , بكل فخر

!نحمل راية العمال الحمراء

يقف بجانبنا معاناة جميع عبيد الأرض

!سوف نكسب وطن أفضل و أكثر حرية

!نحن نتطلع الى الأمام , بكل فخر

!نحمل راية العمال الحمراء

يقف بجانبنا معاناة جميع عبيد الأرض

!سوف نكسب وطن أفضل و أكثر حرية

.لقد أرسلوني لقتلكم

.العروس , زهرةً جميلة .طوقها من نباتات البلوبلز

و العريس سيكون محظوظاً .فقط من يستطيع أن يقول ، إنها ملكي

،العروس هي إكليل من اللؤلؤ .وحتى الأن قلبي حزين

قلب العروس، و كل دقات قلبها ملكاً لي

،الجزء العلوي المزهر من الأشجار ،هو طوق على رأس الفتاة

،الزهور بدأت بالسقوط .فالفتاة سوف تتزوج

،تعالِ يا حبيبي، تعالِ ،قلبي ينتظرك

.أنا مشتاق لك, مشتاق لك ،إذا قبلتني سأكون سعيداً

.الفتاة جميلة لأجلي .و الريح تلعب في شعرها

حتى هذه الليلة ، فهي لا تعرف .شيء من الحزن

.لكن الزهرة سوف تتلاشى .فالفتاة سوف تتزوج

.سوف تعرف الحزن .ستنتهي سعادتها

العربة وصلت .و قريباً سوف تغادر

لكن العروس قالت ."ًأنا لن أتزوج أبدا"

.الزهرة الجميلة هي العروس .و تاجها من زنابق الوادي

،السعادة هي عريسها .الذي تهتم لأجله

العروس لؤلؤة .و قلبي ثقيل لأنني أحبها

!قلب العروس الجميلة لي أنا فقط

.(صباح الخير يا (آدم بالوغ .يا صاحب القبعة المخملية

.(صباح الخير أيتها الجميلة (باربرا !أيتها الراقصة الرائعة

...أصفر، قرمزي، كل الحلي

هل تعرفونني يا رجال؟ - .نعم يا سيد -

!ضعها هنا وهناك...

!ذلك شاب جيد

.أنت أشجع شاب .(يا صديقي (تيوكودي

، (بيزيريدي)، (بوتيّن)، (توكوي)

، (هونيادي)، وصديقي (أبافي)

،)باول)، (أوس) و(يوريشيتش) .(كوبينيّ) و(دوغوفيتش)

.المخمل والحرير، ضعهما هنا وهناك

!ذلك شاب جيد

.أريد أن أتحدث إليكم يا رجال

!هل سوف تصغون إلي؟

!أنتم تعرفونني جيداً يا رجال

،أنتم تعرفوا أنني لم آت لفتح الجروح .و لكن لشفائها

.أنتم رجال أذكياء, و عمال بسطاء

أنتم تعرفون الوضع الحالي .هنا أفضل مما أعرف

.لكن لا يمكنكم أن تعرفوا كل شيء حوله

.ربما قد سمعتم عن الإقتصاد العالمي

ولكن هل تعرفون القوانين الأساسية؟

،التوازن بين العرض و الطلب ،التي تحدد قيمة البضاعة

و تحدد أيضاً طبيعة العمالة البشرية؟

،مع ذلك، إذا إزداد سعر القمح .فنحن بحاجة إلى العمال

،و إذا إنخفض السعر .فالبطالة ستواجه العمال بكل تأكيد

ستبقى هذه المشكلة قائمة حتى .لو كانت الأرض لكم. إنه قانون حديدي

،قائم منذ القديم و اليوم في عام 1898

.و سوف يكون كذلك غداً

ماذا يمكننا أن نفعل؟

علينا أن نفكر بطريقة واقعية. نحن بحاجة إلى بعض ،المزارع الصغيرة، رخيصة الإيجار، زراعات تعاونية

مصادر مالية للإعاقات، تبادل العمالة .دون تحيز سياسي

.و أولاً و قبل كل شيء، التوفير في إستخدامه

،لتشكيل رأس مال أخلاقي .و الإستفادة من ميزاته

.أعطني ذلك

قادة النظام الإجتماعي الحالي

لن تحسن الوضع المزري أبداً

.للطبقة العاملة بإرادتها

يجب أن يُنظم في كل مكان

لذلك فإن قوة العمال المنظمين يمكنها تحدي النظام الإستبدادي الحالي

.ضد السلطة الحالية

،حينها يمكننا خلق قوانين جديدة

،من شأنها حماية مصالح العمال .وضمان رفاهية الشعب

،من دون قصد للإساءة لكم .فأنتم لا تعرفون القراءة

ألا تعتقدون أن الناس يجب أن تتعلم أولاً قبل أن يتم منحهم الحقوق؟

.أنا آسف

!لقد مات