The Bedford Incident

Hier naar binnen.

De meest luxe hut op de Bedford. Op die van de kapitein na.

Ruwe landing, hè? - Nogal ruw, ja.

Maak je een geintje? - Ik ben vaandrig Ralston.

U bent Ben Munceford?

Een vaandrig noem je 'Mr', dr. Potter?

Aangenaam, Mister.

Zeer vereerd. We kennen uw artikelen

Hopelijk heeft u genoeg om over te schrijven.

Maak uw spullen goed vast. - Ze lieten alles zomaar vallen.

De koers kan opeens wijzigen. - Gaat het altijd zo?

Alleen bij algehele paraatheid.

Maak het u gemakkelijk. Zoek iets om u aan vast te houden.

Doe dat op de brits. - Zeg de kapitein dat we zo komen.

Dat kan ik niet. Veel succes.

Wat zijn dat voor bochten? - Luitenant-ter-zee Potter.

De kapitein vraagt of u naar de ziekenboeg wilt gaan. Trekt u dit aan?

Ik ga even aan dek kijken. - Het spijt me, dat is tegen de regels.

Welke regels? - Deze sectie is afgegrendeld.

Beveiliging tegen torpedo's.

Ik waardeer de realistische aanpak. Heel goed. Prijzenswaardig.

Maar dit is een oefening. Werk mee. - Het spijt me, Mr Munceford.

Wie doet nou zoiets? - De kapitein. Hij zou me uitfoeteren.

Klaar, meneer?

We werken mee, de typemachine staat klaar. Deze kant op.

De nieuwe medisch officier, luitenant-ter-zee Potter.

Heren. - Ik kom zo bij u.

Schiet op, het duurt al drie minuten. - Zo'n reactie kost tijd.

Weet ik. Controleer intussen die emmer nog even.

De uitkijk zag dit een half uur geleden.

Hoofd hospitaal James Aloysius McKinley. Welkom.

Dit zijn Nerney en Strauss.

Dit is de biochemische, histologische sectie van de DLG-113 in actie.

Wilt u even kijken?

Het was dom geluk dat we dit oppikten, midden in al dat niets.

Het ziet eruit als vuilnis. - Prima analyse. Dat is het ook.

We zijn de grootste vuilnisanalisten in de marinegeschiedenis.

Zo meneer, uw sleutels.

De medische dossiers zitten in die kast.

Dit is uw kast, hier vindt u de drugs en de drank.

Drank? - Cognac en pure ethanol.

Dit vindt u misschien interessant.

Kunt u dat identificeren?

Eens even kijken.

Lijkt op zeewier. - Rode kool.

Dat eet de Russische marine. Die vlekjes zijn zwarte peper.

Nerney, geef hem een onbehandeld specimen.

Wat is dat? - Een aardappelschil.

Bedankt. Vindt u die dingen hier allemaal in de buurt?

Ja, en in prima conditie.

Daarom is de ouwe zo opgewonden, en vaart hij zo heen en weer.

Dat spul kan nieuw zijn. Ik zeg dat dat alleen zo lijkt.

De IJszee, weet u wel.

Het zeewater is koud.

De vettentest is klaar.

Daar komt het, dokter.

Gehydrogeneerd.

Gehydrogeneerd?

Olie op de koolbladeren. Dat wijst op een verfijnde keuken.

Oh ja, ik begrijp het.

Brug, een dringend bericht voor de kapitein. Hier McKinley.

Russisch marinevoedsel. Rode kool met peper, gesauteerd.

Jazeker, een onderzeeërmenu.

Ja, zo snel als we kunnen.

We kijken naar de ontbinding. - Neem me niet kwalijk.

Aardappelschillen zijn het meest geschikt.

Hieraan kunnen we zien wanneer de onderzeeër ze gedumpt heeft.

Dit is niks. Geef me iets ouders.

Wat dacht jij ook alweer? - 24 uur.

Achttien uur, op z'n hoogst.

Achttien uur, vierentwintig uur...

Geef de kapitein nog een keer.

Dat Russisch afval is geïdentificeerd.

Het heeft 36 uur in het water gelegen.

Ja, inderdaad, 36 uur.

Ja, ik zal het hem zeggen.

U bedankt, kapitein.

In ieder ander lab zou zo'n biopsie twaalf uur duren.

Maar 33 minuten.

Oh ja, kapitein Finlander vraagt of u om 1800 uur wilt komen.

Heeft u hem ooit ontmoet? - Nee, nog niet.

De ouwe kan nogal bruut overkomen.

Hij doet tamelijk grof tegen reserve-officieren.

Misschien is het anders omdat u arts bent.

Maar ik zou oppassen, als ik u was.

Algehele paraatheid, normale procedure. Wacht drie.

Schip verduisteren. Rooklamp uit op alle open dekken.

Dit is Mr Munceford.

Hoe maakt u het, kapitein? - Ik ben eerste officier Allison.

De kapitein is bezig met de dokter.

Al eens met de marine mee geweest? - Ja.

Een paar reservistencruises. - Dit is heel anders, denk daaraan.

We zijn in actieve dienst, we gedragen ons als in oorlogstijd.

Nu ik eraan denk, mag ik uw legitimatie zien?

Mijn wat? - Uw legitimatie.

Zijn papieren zijn gecheckt. Meld hem aan.

En als ze niet in orde waren? Gooide u me dan overboord?

U wou me spreken? - De kapitein.

Excuseert u ons even.

Fijn dat u de analyse boeiend vond. - Heel erg.

U zag hoe McKinley de ziekenboeg runde. Heeft u iets bij te dragen?

Dat zou me niets verbazen. - Is dat zo?

Ik wou geen vervangingsarts. Ze stuurden er toch een.

Dat kon ik niet volgen.

Ik wou geen dokter, maar ze stuurden u.

Wilt u mijn overplaatsing regelen, of zal ik het doen?

Ik wacht beneden op uw beslissing. - Blijf staan.

Ik wilde op zee dienen, maar niet per se op dit schip.

U heeft niet hoog gemikt, hè?

En blauwe petten zijn verouderd. Pas hem aan.

U wilde vaandrig Ralston spreken. - Inderdaad.

Die heli mocht niet dichterbij komen tijdens de paraatheid.

U liet hem landen. Leg uit.

Ik wist niet of de brandstof opraakte. - Hij had genoeg om rond te darren.

U negeerde me. - Het was donker.

Ik gaf u een bevel. Dat heeft u genegeerd.

Ik kan het uitleggen. - Ik wil geen uitleg.

Ik vind dat u juist hebt gehandeld. - Dank u.

Wie is dat?

Beveiliging.

Heeft u die burger toegelaten? - Dit is Mr Munceford.

Hij wou weten wat we deden. - Zonder mijn toestemming.

Het is mijn schuld.

Maak rapport op van deze man. Mr Munceford, kom mee. U ook, dok.

Kan ik dit in orde maken? - Hou u erbuiten.

Commodore Schrepke van de West-Duitse marine.

Mr Munceford van de pers.

Hoe was de naam ook alweer? - Potter.

Potter, de nieuwe medisch officier.

Veel over u gehoord. Nooit gedacht u te ontmoeten.

Niet op een Amerikaanse torpedojager.

Is dat zo gek, tegenwoordig? - Als je geestelijk kunt omschakelen.

Ik associeer u nog met de marine van Hitler.

De marine van admiraal Doenitz, bedoelt u.

De commodore was een groot U-bootcommandant.

Hij heeft voor 200.000 ton aan schepen tot zinken gebracht.

Maar in de NAVO staat hij aan onze kant.

Dus vroeg ik hem als technisch adviseur.

Wat die vaandrig betreft... - Mr Munceford.

Zwijg verder over deze verbreking van de beveiliging.

Ja, maar... - Defensie wil dat ik u help...

bij het schrijven van uw artikel. Goed, dat doe ik.

Maar hoe of waarom ik mijn mannen straf, gaat u niets aan.

Begrepen?

Begrijpt u me, Mr Munceford?

Mooi.

Hier gaat het dus... - Pardon.

Hier gaat het dus om. U mag aantekeningen maken.

We zitten hier in de Straat van Denemarken.

Halverwege... - Pardon. Bezwaar als ik rook?

Ga uw gang. Halverwege Groenland en IJsland. Dicht bij Moskou.

Dit schip heeft twee functies.

Als onderdeel van de NAVO-defensie...

en van de VS-defensie tegen vijanden in de lucht of op zee.

De Bedford kan in tien minuten meer vernietigen...

dan onze hele marine in WO II gedaan heeft.

Maar dat is niet ons doel. We zijn vooral jagers.

Op onderzeeërs? - Ja.

We sporen met het oor een vijand op, die luistert naar ons.

Dus er zijn hier echt Russische onderzeeërs actief?

Ze kunnen doen wat ze willen, Koude Oorlog of niet. Wij ook.

En ondanks...

iets later graag, oké?

Later.

Ondanks de roddels spioneren we niet naar raketten of kernproeven.

Dat soort werk kan...

Mr Munceford, deze briefing is voor u bedoeld.

Dat werk kan makkelijker gedaan worden door een man met een U-2.

De zee en het luchtruim afschermen is iets anders.

De Sovjets registreren onze defensie, en dringen er doorheen.

Ze willen ook raketten lanceren vanuit onderzeeërs.

Doelen om risico's voor te nemen. Om voor te doden.

Bedoelt u dat u Russische onderzeeërs zou aanvallen?

Spreekt u vreemde talen? - Grieks en Latijn.

Oh, alleen Grieks en Latijn? - Hoezo?

Ik heb drie experts Russisch, ik wil er meer. Alleen Grieks en Latijn?

Zou u een Russische onderzeeër aanvallen?

Het is vrede in de wereld.

Dat zegt uw tijdschrift.

Ik hoorde iets over u toen ze me briefden in het Pentagon.

Uw bemanning slaat aanbiedingen af van de industrie. Elektronica, en zo.

Om op dit schip te blijven.

Waarom? - Omdat het beroepssoldaten zijn.

Pardon, maar dat is geen antwoord.

U vindt van niet? - Niet echt.

Laat ik het dan zo zeggen, Mr Munceford.

Ik zorg dat ze geboeid blijven. Door de jacht.

De jacht heeft iets heel opwindende - En het doden, kapitein?

Vergeef de commodore zijn zogenaamde humor.

Vandaag voerden we de eerste manoeuvre uit van een nieuwe actie.

We zijn op jacht. Naar een Russische onderzeeër.

Met nucleaire torpedo's. - Ja. Zijn codenaam is Big Red.

We hebben alleen zijn sporen gezien, maar hij is hier ergens in de buurt.

Hij heeft een moederschip.

Dat kan één van vijf Russische trawlers zijn.

Zogenaamd vissersboten die hier legaal opereren.

We observeren ze continu.

En één van die vijf trawlers...

het echte moederschip, willen we ontmaskeren.

Misschien wil de moeder kijken of haar kind nog veilig is.