Pasión de gavilanes

ДОСЕГА В ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ

Както ти обещах. Колело.

Наистина си ми го купил! - Държа си на думата.

Защо си харчиш парите за боклуци,

а не се сещаш да ни купиш нова кола?

Норма, докъде се простира имотът ни?

Мисля, че до онази къща.

Земята там принадлежи на Оскар и Химена.

Гадният ти характер ще провали всичко, кръщелнице.

Да се държиш лошо с Дуван пред него беше грешка.

И той е прав, като казва, че може да ти вземе сина.

След като вече не се занимавам със задачите в дома ти,

поне ми позволи да се погрижа за психичното ти здраве.

Защо не останеш да си поговорим?

Искам да поддържам добри отношения

с хората в Сан Маркос, и най-вече със семейството ти.

Не искам да има недоразумения.

Затова ли нае братовчед ми Андрес?

Не, наех го, защото е отличен професионалист

и мисля, че беше най-доброто решение за бара.

Ти защо дойде тук тази вечер, да го видиш?

Е, дойдох да видя и теб.

Бях нетърпелив да чуя артистичния ти талант.

За него говори цял Сан Маркос.

Надявам се, че си нетърпелив да ме опознаеш и като човек.

Мисля, че ще харесаш истинското ми аз повече от певицата.

Аз съм Феликс Кареньо, синът на убития.

Снощи се обадиха по телефона да ми кажат,

че Ерик и Леон Рейес са отвлекли баща ми

и са го завели в старото училище. - Кой, по дяволите, ти съобщи това?

Един информатор. Не съм длъжен да ви казвам кой е той,

защото се оказа истина.

Намерихме го там брутално убит!

Напълно разбирам болката ти, но можеш ли да разбереш нашата?

Глупак ли си? Не ти ли хрумна, че скандалният ти информатор

може да е истинският убиец, а не синовете ни?

Хуан.

Какво ти е?

Много е късно, скъпи. Не знам защо още не си си легнал.

Смяташ ли да дойдеш в леглото тази нощ?

От заведението.

Заради удоволствието да ви видим в бар Алкала.

Не, благодаря.

Вече пих един. Достатъчно, благодаря.

Това е нашият фирмен коктейл,

само за най-специалните ни гости.

Не, благодаря. - Не настоявай, Гунтер.

Щом не иска да пие, няма проблем.

Хуан Давид не е от хората, които могат да бъдат убедени лесно.

Реших, че това ще е идеалният начин да го отпразнуваме,

но щом е така, ще ви освободя от присъствието си.

Благодаря. Аз ще взема моя.

Гунтер.

Изглеждат добре, а както се казва, един не е достатъчен.

Да пием за тази среща, Росарио.

Да ви е сладко.

Благодаря.

Наздраве за тази среща.

Ако Феликс Кареньо признае истината,

целият кошмар ще свърши.

Не се тревожи, скъпи.

Рано или късно ще трябва да го направи.

На Оскар му е забранено да доближава този тип, но на мен - не.

Изкушавам се да го потърся и да го принудя да признае истината.

Хуан, много внимавай какво правиш, моля те.

За нас. - Не, стига толкова.

Пих повече от достатъчно. - За последно.

Хайде.

Наздраве.

Наздраве.

Да танцуваме. - Не мога.

Хайде. Добре ли си? - Добре съм.

Сигурен ли си? - Да.

Ще отида да потърся братята си.

Ерик, Леон!

Не мисля, че идеята е добра. Те са заети.

Знаеш ли нещо? - Не, нищо. Добре съм.

Добре съм. - Седни.

Защо да сядам? Тъкмо започнах да танцувам. Усетих ритъма.

Не мисля, че се справяш много добре.

Трябва да си почина за секунда. Малко съм замаян.

Само една секунда. - Наистина ли ще спиш?

Не, само ще си почина една минута.

Не толкова бързо. - Да вървим.

Но аз си прекарвах добре.

Не ме отвеждайте. Купонът е тук.

Не ме гледай така! Качвам се!

Да си вървим.

Наздраве. - Братовчед ми музикантът! Здравей!

До, ре, ми, фа. А Хуан Давид?

Къде е той? - Не знам. Не съм го виждал скоро.

Не е ли тук?

Старият сърдитко вероятно се е прибрал вкъщи да спи.

Познаваш го. Имаме три мацки...

А сме само двама. Да вървим. - Не, братовчеде.

Да намерим брат ми. - Виждам, че сте ударили десетката.

Десетката, да! - Достатъчно, братовчеде.

Успокой се. Не мога.

Имам работа, но ако го видя, ще ти кажа.

Забавлявай се. Хайде. Върви да се забавляваш.

Добре, както кажеш. - Пази се!

Хуан, не спираш да се въртиш.

Съжалявам, скъпа.

Ще легна другаде, за да не те безпокоя.

Не, скъпи, ела тук. Трябва да се успокоиш.

Успокой се. Прекалено си нервен, скъпи.

Не спирам да мисля за близнаците.

Не биваше да ги пускам да излизат тази вечер.

Скъпи, не можеш да им забраниш да вършат

характерните за момчета на тяхната възраст неща.

Остави ги. Нормално е да излизат.

Момчетата на тяхната възраст нямат такива врагове каквито имат те.

Никога няма да си простя, ако им се случи нещо лошо.

Не искам да се притесняваш. Погледни ме.

Те са с Хуан Давид. Той ще се погрижи за тях.

Нищо няма да се случи. Ще бъдат добре.

Хуан Давид.

Хуан Давид.

Чуваш ли ме?

Къде съм? - Не се тревожи. На безопасно място.

В моята стая.

Братята ми ли ме доведоха тук?

Не, никой не те е водил.

Ти дойде сам.

Започна да се чувстваш зле, така че те поканих тук и ти...

Трябва...

Трябва да намеря близнаците.

Защо се чувствам странно?

Къде ми е тениската?

Знаеш ли, не мисля, че това е добра идея.

Барът затвори отдавна.

Остани да си починеш.

Ще е опасно за теб да излезеш в това състояние.

Първо се оправи.

Чу ли?

Не мога.

Не мога да го направя. - Ти си в дома ми, Хуан Давид.

Нищо лошо няма да ти се случи тук,

защото аз ще те пазя.

Ще се погрижа за теб.

Не ми ли вярваш?

Мобилният ми.

Трябва

да се обадя. - Не мисля, че това също е добра идея.

Не бива да звъниш на семейството си по това време и да ги тревожиш.

Или пък...

Да не би да си безпомощно дете, което се нуждае от защита?

Ти си мъж.

Истински мъж.

Мъж като малко други.

Мъжа, за когото мечтаех от много години

и когото се надявах да намеря.

Трябва...

Трябва да си вървя вкъщи.

Ще го направиш,

когато си по-добре. Никой няма да те спре.

Но сега остани тук.

Не, не. Не искам да бъда тук.

Не искаш ли да бъдеш с мен?

Наистина ли не го искаш, Хуан Давид?

ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ сезон 2, епизод 9

Превод: sugarv4

Благодаря за английските субтитри на asterics78

Добро утро, татко. - Добро утро.

Не можахте ли да се приберете по-рано?

Подавам ви пръст, а вие ми отхапвате ръката.

Ти каза, че можем да излезем, татко, и ето ни, живи и здрави,

така че моля те, нека не започваме деня с лекция.

Тази нощ беше голям купон. Направо ударихме десетката.

Бар Алкала си го бива. - Къде е Хуан Давид?

Къде е той? Защо не е с вас?

Хуан Давид още ли не се е прибрал?

Росарио.

Росарио, добре ли си?

Не, Гунтер.

Не съм добре.

На седмото небе съм.

Както не съм си представяла, че мога да се чувствам.

Сега разбирам защо се върнах тук,

на това прекрасно място.

Животът е красив, Гунтер.

Или пък...

Да не си някое безпомощно дете, което се нуждае от защита?

Ти си мъж.

Ти ли разреши на момчето да отиде на училище с колелото?

Какво лошо има в това? - Всичко.

Той не може да го кара добре, а знаеш как шофират хората

в ранчото. Може да го блъснат. Не го излагай на опасност!

И кой го казва? Жената, която го прати в дома на Оскар

с колелото му посред нощ.

Когато можеше да се случи нещо лошо. - Но не се случи.

Всичко мина по план. Той не е глупав.

Печели симпатията на баща си.

Аз не искам симпатията му, искам парите му.

Трябва да започнеш отнякъде.

Добре управляваната симпатия може да смекчи всяко сърце.

Може да си права, Марина,

но аз не вярвам в такива дългосрочни проекти.

Обичам бързите неща.

Ще се разбиеш, ако продължиш да действаш толкова бързо.