Marvel's Agent Carter

Những tập trước của "Agent Carter"...

Whitney Frost bắn vợ tôi. Tôi sẽ đi cùng cô.

Không, anh sẽ quay lại bệnh viện.

Tôi muốn cô ta trả giá cho những gì cô ta làm với chúng ta.

- Chúng là hàng giả. - Đi thôi! Đi!

Chúng là đồ giả! Ngăn chúng lại.

- Những thanh phóng xạ đâu? - Jason, dừng lại đi.

Tôi biết anh cảm thấy gì với cô ấy mà.

Daniel, đừng nghe theo anh ta.

- Ở đâu?! - Không!

Phòng an toàn ở phòng thí nghiệm của SSR.

- Anh ta đã định bắn cô. - Vâng, anh ta đã định như thế.

Vậy nếu đổi lại là cô, đó là điều cô sẽ làm sao?

Để anh ta bắn tôi sao?

Hai tiếng trước, anh còn dùng một tập tài liệu được soạn sẵn để kết tội tôi.

Nếu tôi định giúp họ, tôi đã đang trên đường tới đó rồi.

Nhưng tôi ở đây còn gì.

Khe nứt sẽ mở ra.

Vật chất Không sẽ được tạo ra, và anh và tôi sẽ hấp thụ nó.

Không! Vậy còn tôi thì sao?

Chúng ta cần phải đóng khe nứt đó lại.

Tiến sĩ Wilkes.

- Whitney Frost! - Điều gì đó đã xảy ra...

Không! Anh đã làm gì vậy?!

- Các người sẽ phải trả giá vì điều đó. - Để bọn chúng sống.

Chìa khoá để điều khiển anh ta

chính là kiểm soát những người anh ta yêu mến.

Xin chào?

Daniel?

Rose?

Có ai không?

Ai đã làm...

mất màu đi vậy?

Michael?

- Thôi nào, Peggy. - Đen trắng sao?

Em không thể làm cái viễn cảnh này màu mè hơn một chút được sao?

Anh làm gì ở đây vậy?

Anh phải hỏi em câu đó chứ.

Em tự dính vào khá nhiều rắc rối gần đây đó.

Em còn không ở trong tình trạng thế này,...

nếu anh không đề cử em vào vị trí ở S.O.E lúc đầu,...

và rồi anh bị giết...

chỉ để em thay thế anh.

Ừ.

Anh đã hơi thô lỗ.

Lời xin lỗi chân thành của anh đó.

Em chỉ đang làm những thứ mà anh muốn em làm thôi.

Không, em gái yêu ạ, em đang làm thứ mà em muốn làm đó.

Em nhớ anh, Michael.

Anh sẽ ở đây, ngay cạnh em, nếu anh có thể, Peggy à.

Cô gọi gì nào?

Angie, cô làm gì ở đây vậy?

Đang cố gắng làm thêm thôi.

Còn cô thì sao?

Nhẽ ra cô phải đang làm việc chứ, cô gái người Anh?

Tôi...tôi đã ở sa mạc. (desert)

Cô muốn món tráng miệng? (dessert)

Chà, cô sẽ cảm thấy tuyệt với một cái bánh chanh đó.

Không, không, đó không phải là ý của tôi.

Vậy cô muốn gì?

Tôi không biết tôi muốn gì nữa.

Vậy... tôi thì sao?

Anh.

Cô đang tức giận.

Không, tôi không hề.

Cô có quyền được giận mà.

Tôi đã dí súng vào đầu cô.

Đó không phải là lỗi của anh.

Cô có thể đúng đó.

Tôi chỉ muốn làm những điều cô muốn tôi làm thôi.

Gọi món đi!

Daniel, cảnh tượng kì cục gì đang xảy ra vậy?

Em bước đi trong căn phòng.

Và hãy để mọi thứ tự nhiên đi.

Chinh phục anh bằng sự quyến rũ đó.

Và anh không hề hối hận.

Em yêu, anh tin là

em luôn biết

cách làm điều đó.

Chỉ đơn giản là anh và em.

Tình yêu làm em mù quáng.

Em à, em có thể đọc được suy nghĩ của anh.

Và những điều anh không thể nói

em đều hiểu.

Điều mà anh đã luôn tìm kiếm.

Em sẽ làm gì đây?

Điều đó tuỳ thuộc vào em.

Cô sẽ làm gì đây?

Hai trái tim đang chờ đợi.

Cô sẽ chọn ai đây?

Đừng bàn cãi nữa.

Cô sẽ chọn ai đây?

Đừng do dự nữa, cô sẽ làm gì đây?

Điều đó tuỳ thuộc vào cô.

Cô làm gì ở đây vậy?

Ồ, Peggy, tôi sẽ luôn ở trong đầu của cô đấy.

Bạn sẽ không bao giờ kháng cự lại được

quy luật của sự cuốn hút,

sự phản ứng hoá học đó

làm chúng ta vướng vào đống hỗn độn này.

Nhưng, tôi vẫn phải thừa nhận

họ là những người làm tôi phân tâm rất tuyệt

Giờ tôi đã biết điều đó phụ thuộc vào tôi.

Sẽ ra sao đây?

Niềm vui hay đau khổ?

Ai là người làm

trái tim cô đập nhanh hơn?

Đó sẽ là

niềm hạnh phúc mãi mãi chứ?

Cô sẽ làm gì đây?

Điều đó phụ thuộc vào cô.

Cô sẽ làm gì đây?

Cô đã khiến họ chờ đợi.

Cô sẽ chọn ai đây?

Quyết định đi.

Cô sẽ cho chúng tôi biết

cô sẽ chọn ai chứ?

Cô sẽ làm gì đây?

Điều đó phụ thuộc vào cô.

Cô sẽ làm gì đây?

Hết giờ để tán tỉnh rồi.

Khi nào cô sẽ nói với

người mà cô sẽ làm tổn thương?

Khi nào cô sẽ quyết định

người mà cô muốn rời bỏ?

Cô sẽ làm gì đây?

Cô sẽ làm gì đây? Cô sẽ làm gì đây?

Điều đó phụ thuộc vào...

Cô Carter? Tôi phải chen ngang thôi.

Vâng, anh Jarvis?

Tỉnh dậy đi.

Tôi xin lỗi.

Cô không phù hợp với sân khấu của Auerbach Agency.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of Shield.

Vậy... họ sẽ quay lại với chúng ta, đúng không?

Ý tôi là, họ lấy xe tải, đài radio, nước của chúng ta.

Điều gì đó đã xảy ra. Đã hơn một giờ đồng hồ rồi.

Câu hỏi là, chúng ta nên hướng về phía vụ nổ

hay đi về khu dân cư đây?

Đi dạo qua một đám mây phóng xạ không phải là lựa chọn đầu tiên của tôi rồi.

Các anh sẽ nên uống nước tiểu của mình

khi các anh bị mất nước.

Tôi chỉ muốn giải quyết vấn đề. Thôi nào.

Thị trấn gần nhất cũng mất một ngày đi bộ đó.

Mà còn lâu hơn nếu chúng ta kéo thứ kia đi cùng nữa.

Nhìn kìa!

Chúng ta được cứu rồi.

Xe của SSR.

Vega và Blackwell.

Người của Vernon.

Sao anh biết?

Ông ta gửi bọn chúng để đuổi tôi đi đó mà.

Blackwell uống Aqua Velva cũng say đấy.

Nhưng họ sẽ đưa chúng ta quay lại SSR, đúng không?

Tôi không nghĩ đó là điều họ nghĩ ở trong đầu đâu.

Kế hoạch là gì đây?

Anh tin tôi sao?

Không hẳn.

Tốt thôi.

Chúng ta ở đâu vậy?

Trong một chiếc xe tải ở giữa sa mạc.

Cô ổn chứ, cô Carter?

Hãy để tôi giải thích.

Bất cứ sự giải thích nào của anh cũng đều không liên quan.

Tôi biết cô không chấp thuận hành động của tôi.

Hành động của anh?

Và hành động đó là gì vậy?

Khi anh cố giết Whitney Frost một cách máu lạnh sao?

Cô ta đáng chết. Tôi sẽ không...

Đủ rồi! Tôi không muốn nghe nữa.

Tự cởi trói đi trong khi tôi tìm cách

đưa chúng ta ra khỏi mớ hỗn độn này,

mà hoàn toàn là do anh gây ra đó.

Vega, cảm ơn Chúa, anh đã tìm thấy chúng tôi.

Tống sếp Thompson vào sau xe.

Anh ta đã bị bắt.

Anh nghe thấy anh ta nói rồi đó.

Hạ súng xuống, sếp.

Anh đang làm cái quái gì thế?

Vernon cử họ tới để giết...

bất kỳ ai đã bắn thứ đó.

Đúng chứ, 2 chàng trai.

Tiến sĩ, hạ súng xuống trước khi anh tự làm mình bị thương.

Hai người, làm tốt lắm.

Cảm ơn.

Giờ hãy mang hai người này quay lại SSR.

Vernon sẽ muốn nghe những gì họ nói đấy.

Ờ... Chúng ta phải...