Red Corner

PURPURBAMBUNS PARK BEIJING, KINA

När jag var barn lekte jag här i parken.

Min farmor berättade varför bambun växer här.

"Den väntar på att bli smekt av vinden. Den är fylld av känslor."

"Lyssna på ljudet, så kan du känna dem."

RÖD MAKT

HIMMELSKA FRIDENS TORG NUTID

MINISTERIET FÖR RADIO, FILM OCH TELEVISION

Han med cigaretten, Liu, är den som avgör inköpen.

- Hur går det för oss? - Vi har problem med TV-paketet.

De verkar gilla det. Har tyskarna varit här?

- Hoffmann kom i går. - Då var det dags...

Direktören är bekymrad över ert programpaket.

Han anser att det är pornografiskt, våldsamt och skrockfullt.

- Vilket ju stämmer. - Vi vill gärna höra era kommentarer.

Er store ordförande Mao sa en gång, jag ber er ursäkta uttalet:

"Utnyttja väst för kinesiska syften." Stämmer det, eller har jag fel?

Om våra program lär ert folk

att USA är bristfälligt, ofta våldsamt och oanständigt

avskräcker inte det folk att jaga efter västerländska värderingar?

Med vissa strykningar kan vi kanske komma överens. Låt oss överlägga.

Snyggt, Jack.

- De köper paketet. - Förutom "The Brady Bunch."

Den avviker från Partiets påbud "ett barn per familj."

- Välkommen, mr McAndrews. - Dan.

Min far ber tusen gånger om ursäkt för dröjsmålet.

Välkommen, David McAndrews.

- Mr Jack Moore. - Mr Lin.

Stig på. David var den förste västerländske affärsman jag träffade

sedan jag fått befattningen på ministeriet.

Han övertygade mig om att inte alla utlänningar har horn.

Bara vissa. Jag stötte på Gerhardt Hoffmann i Beijing i dag.

Ja, mr Hoffmann, HoffCo Telekomm.

Han förefaller att vara oerhört entusiastisk.

Min son berättade hur ni fick vår censor att vekna.

Vi kom till samförstånd.

Vissa vill kraftigt begränsa inflödet av västerländsk underhållning.

Medan andra är otåliga och vill öppna slussarna på vid gavel.

Som min son.

Men vi måste enas om en gyllene medelväg, fortskrida med balans.

Var det så här du föreställde dig Kina?

- Vad säger de? -Är det bra? Svänger det?

"Vi gör det en gång till, baby!"

Skulle din far kalla detta att fortskrida med balans?

- Min far använder sällan sin makt. - Han kommer att hjälpa McAndrews.

Jag gillar din stil, Jack. Du går rakt på sak. Du är påläst.

Varför är du så angelägen om avtalet?

För att min son ska få växa upp i ett annorlunda Kina.

Du och jag skulle kunna bli ett oslagbart lag.

Särskilt med mina gynnare där borta.

Vi kan prata om det när avtalet är klart.

Ja, vi kan diskutera det i morgon.

I kväll ska vi fira den första kinesisk- amerikanska satellitsatsningen.

Hur mycket?

Har Dan betalat?

Min?

Det är väl det ni kallar amerikaner? "Långnäsor."

De är jättebra. Verkligen bra.

Är den ledig?

Vad är det här? Maillol.

Henry Moore.

- Rodin. Rätt? - Ja.

Jag ska se till att du kommer hem.

Läppar.

Tunga.

Bröst.

Vad är det? Vem pratade du med?

Jag vet vad "meishu" betyder. "Det spelar ingen roll".

Så vacker.

Hand.

"I want to hold your hand."

Just det!

Vad är det frågan om?

Ring en läkare!

Talar ni engelska?!

Jag är amerikan!

Släpp mig!

Jag är amerikansk medborgare.

Äntligen. Hej.

- Jack Peter Moore. - Det stämmer.

Engelska inte bra, så...

Ni har vägrat samarbeta och besvara frågor.

Ingen har ställt en enda fråga!

- Våldtog och mördade ni Hong Ling? - Det är ett stort misstag.

Jag har rätt att kontakta ambassaden.

- Ni har inga rättigheter. - Jag vill kontakta dem!

- Ert fall ska prövas enligt kinesisk lag. - Jag vill tala med ambassaden!

Utredningen först. Våldtog ni Hong Ling först...

Jag vill tala med min ambassad! Jag vill ha en advokat.

"En mild dom för dem som erkänner. De som gör motstånd straffas hårt."

Jag gör inte motstånd.

Det kan bli mer lätt om ni erkänner.

Är du okej?

Ed Pratt. Vi har bara fem minuter på oss.

Jag är ambassadråd och behöver information.

- Varför tog du hit honom? - Lyssna.

Ambassaden försöker ta reda på vad som hände. Kan ni berätta?

Jag träffade henne. Vi gick till hotellet.

Jag hör inget!

Den här funkar inte.

Telefonen fungerar inte.

Vi får inte tala om utredningen.

- Vad får vi tala om? - Här råder kinesisk lag.

Ni får bara tala om fallet med er advokat.

Fråga Joe Shapiro vem som har kontakter här.

De tillåter bara inhemska jurister.

Ingen brottmålsadvokat vill ta sig an fallet.

- Åklagarämbetet utser en försvarare. - Vi får ut dig mot borgen.

Det är mycket ovanligt här.

Det kallas "garanti" och händer nästan aldrig.

Det tror jag säkert, men ambassadören...

Han är i Shanghai.

Han kanske kan ringa några samtal även därifrån. Använda sitt inflytande.

Han gör allt han kan.

En ambassadör har många bollar i luften för att hjälpa många människor.

Vi får anstränga oss. Jag vill ha den kinesiska brottsbalken. På engelska.

- Jag ska försöka, mr Moore. - Tack.

Vad säger han? Vem är han?

Det är general Hong. Ni dödade Hong Ling, hans dotter.

Säg till honom att jag inte dödade henne. Säg det!

Jag förstår er sorg.

Jag förstår smärtan över att ha mist ett barn. Men jag dödade henne inte.

- Vad sa han? - Han tänker se till att ni dör.

Jag säger det igen: det kan bli mer lätt om ni erkänner brottet.

Jack Peter Moore, ni åtalas för mord och våldtäkt

med försvårande omständigheter.

Har någon invändningar mot rättens sammansättning?

- Åklagare Ma? - Nej, ordförande.

Har försvarets ombud några invändningar?

- Har försvarets ombud... - Förlåt, men kan ni tala högre?

Har ni invändningar mot rättens sammansättning?

- Nej, ordförande. - Advokat Shen Yuelin.

Ursäkta mig, jag var på justitie- departementet och förberedde målet.

Förstår ni anklagelserna emot er?

Vad jag förstår har jag inte träffat min advokat.

Advokat Shen Yuelin, har ni inte träffat den anklagade?

- Ordförande... - Vänta, ljudet försvann.

Jag hör inte. Vad säger hon?

Vänta, ljudet försvann. Jag hör ingenting.

- Det är väldigt viktigt att jag... - Kan ni höra mig nu?

- Hör ni mig nu? - Ja, jag hör.

Kan min advokat, som jag inte träffat, upprepa vad hon sa?

Jag tilldelades fallet i dag, men jag är bekant med fakta.

Ni har inte ens pratat med mig!

Ni måste tilltala rätten på tillbörligt sätt.

- Förlåt. Vad är tillbörligt, ers nåd? - Anklagade Moore, sätt er ned.

Advokat Shen Yuelin, vad svarar den anklagade på åtalet?

- Skyldig, ordförande. - l helvete heller!

Försvarsadvokaten ska företräda den åtalade, inte staten!

Förstår ni? Talar ni engelska?

Ja.

- Jag är oskyldig. Ändra svaret. - Nej.

- Då vill jag byta advokat. - lngen annan försvarar er.

Jag tog mig an målet för att įustitiedepartementet begärde det.

Då måste ni lyssna på fakta, vilket ni vägrar göra.

En utlänning går i säng med en flicka efter bara några timmars bekantskap

och stor alkoholkonsumtion. Hon hittas död. Han nekar till brott.

Men han är täckt av blod och mordvapnet har hans fingeraryck.

Om ni erkänner kanske jag kan åberopa förmildrande omständigheter.

Alkohol, sinnesförvirring kanske kan mildra domen.

Om ni nekar kommer domaren och hennes två bisittare

anse er brist på ånger vara stötande. Ett majoritetsbeslut avgör ert öde.

I vårt land är moralisk fostran av brottslingar viktigt.

De som erkänner får mildare dom. De som vägrar erkänna straffas hårt.

Därför vore det klokt att behandla vårt rättssystem med respekt.

Låt mig slippa moralpredikningar!

Om ni nekar kommer ni att dömas till döden.

Och i vårt land verkställs domen inom en vecka.

Ni blir skjuten, och er familj får bekosta kulan.

- Jag är oskyldig! - Tror ni verkligen det?

- Jag vet det! - Hur kan ni vara säker?

Polisen hittade er medvetslös. Ni hade druckit enorma mängder alkohol.

Jag vet vad jag gjorde!

Hur kan ni vara säker på någonting när ni var så starkt påverkad?

Hur kan ni vara säker?

I Kina sätter vi statens väl framför individens.

Vår befolkning är sex gånger större än USA:s, brottsligheten är en tiondel.

Vem har rätt?

Ni måste erkänna.

Från din ambassad, den kinesiska brottsbalken på engelska.

Din advokat är en av de bästa. Hon lyckades ordna ett besök för mig.

- Var är Ghery? - Han avger ett skriftligt vittnesmål.

Om ert mål. Han kan vittna om er jättefina personlighet.

- Vad får vi för mediatäckning? - Ambassaden vill tysta ner det.

Det handlar om prestige.

Vissa pågående affärsförhandlingar ger er en ovanligt bra chans.

- Är McAndrews kvar i Tokyo? - Ett besök av honom vore oklokt.

Som du vet är det en riskabel tid just nu.

Starka krafter verkar för förändring, starka krafter emot.

Det gamla gardet vill använda mordet för kampanjen mot andlig förorening.

Ingen politik, säger reglerna.

Tycker du om Star Trek ?

"Star Trek". Kapten James Kirk. Originalet. Jag har alla 79 avsnitten.

Programmen som sänds nu går inte att jämföra. Bara våld. lnte sant?

Jag beklagar verkligen. Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa dig.

Vissa vill begränsa inflödet av västerländsk underhållning.

Andra vill öppna slussarna helt.

Är det någon vi ska kontakta? Er familj?

Så de vet vart de ska skicka räkningen för kulan? Nej.

Smaklig måltid.