Home Alone 2: Lost in New York

Hvor er mine golfbolde?

- Har nogen set min solcreme? - Vil du ikke være brun i Florida?

Jeg er ligeglad med læderhud. Jeg vil grilles.

- En grim pige med mørk hud. - Han kan ikke blive brun.

Han bliver én stor fregne.

Drik ikke så meget. Gummilagnerne er pakket ned.

Vicky tager "Ding". Bagved er der 200 point!

200 point!

- Har du pakket, skat? - Ja.

- Alt det, jeg har lagt frem? - Ja.

- Har du set, hvad mormor har sendt? - Lad mig gætte. Anders And-tøfler.

Tæt på. En oppustelig klovn til at lege med i poolen.

Hvor spændende.

Hvorfor skal vi til Florida? Dér er der ingen juletræer.

Hvordan kan man fejre jul uden juletræ?

Vi finder et fint sølvfarvet træ eller pynter en palme.

Vores gæster bor på det berømte Plaza Hotel -

- New Yorks største hoteloplevelse.

Vil De bestille værelse, så ring gratis på nummeret...

- Hvor er batteriet til kameraet? - Jeg satte det i opladeren.

- Hvordan er det? - Meget bedre.

Tag dit slips på, Kevin. Vi skal ikke komme for sent.

Det er i badeværelset. Onkel Frank er i bad.

Han siger, at hvis jeg ser ham nøgen -

- vil jeg aldrig komme til at føle mig som en rigtig mand.

Hvad det så end betyder.

Det er nok bare sjov. Løb ind og hent dit slips -

og kig ikke på noget.

Ud med dig, din luskebuks! Ellers slår jeg dig til plukfisk!

Juletræ Mit juletræ

Lysende som en stjerne

Når jeg ser Mit juletræ

Kan kære være fjerne

Juletræ Jeg er sikker

Hvor jeg end er

Kevin skal snart synge solo. Sig det til Leslie.

Kevin skal synge solo. Sig det til Frank.

Frank... Frank!

Juletid er glæde

Kælketure på sneen

Synger sammen

Med ansigter berørt af feen

Julestrømper nær pejsen

En krans på døren

Og min bedste jul

Mangler bare en ting til for søren

Juletræ

Mit juletræ

Kevin!

Ærede nævninge...

Jeg vil undskylde det ubehag, jeg har påført jer.

Min spøg var umoden og malplaceret.

Umoden eller ej, så var det forbandet morsomt.

Jeg vil også sige undskyld til min bror.

Kevin... Undskyld.

Det var pænt gjort, Buzz.

Kevin, vil du sige noget?

Slå den, din undermåler.

Jeg er ikke ked af det. Buzz ydmygede mig. Det var derfor.

I er så dumme, at I tror på ham. Jeg er ligeglad med Florida-turen.

Hvem har lyst til at fejre jul i et tropisk klima?

Hvis du går, skal du sove på tredje sal.

Du skal ikke spolere min tur. Din far betaler i dyre domme for den.

Jeg vil ikke spolere noget for dig, din fedtsyl.

Sikke en plaget ung mand.

De er nogle fjolser.

Hej.

Sidste gang vi skulle ud at rejse, havde vi et lignende problem.

- Og det gik ud over mig. - Sådan var det ikke.

- Buzz sagde undskyld. - Så kaldte han mig undermåler.

Han sleskede bare forjer.

Nu kan du sidde heroppe og tænke lidt over det.

Når du er klar til at sige undskyld, kan du komme ned.

- Jeg vil hellere kysse et wc-bræt. - Så kan du blive her i nat.

Jeg vil heller ikke være nedenunder. Jeg kan ikke stole på nogen.

Hvis jeg havde penge, ville jeg tage på ferie alene.

Det ville være rigtig sjovt.

Dit ønske gik i opfyldelse sidste år. Det gør det måske også i år.

"Bløde Banditter" Flygter Fra Fængsel

Vi har gjort det igen!

Vi er i den ene bil, I er i den anden.

Jeg burde ikke klage, men I vækker på den værste måde.

- Har du billetterne, Frank? - Dem har jeg.

- Hvor mange har du? - Syv. Syv plus syv er... fjorten.

Syv. Otte, ni, ti...

- Hvorfor sidder vi ikke sammen? - Vær glad for, det er samme fly.

Tolv, tretten...

- Hvor er Kevin? - Fjorten.

Godt, jeg har min egen billet, hvis I vil af med mig.

- Jeg har brug for batterier, far. - Jeg har nogen i tasken.

- Hvilken gate afgår flyet fra? - H-1 7, sir.

Skynd jer. Det er længst væk.

- Hvilken gate? - H-1 7.

Tager du min taske, Kevin?

American Airlines flight 226 til New York afgår om lidt.

Kom nu.

Vent, far!

Vent lidt, far!

Vent!

Vent, far!

Her er det!

- Er alle med? - De skal gå om bord nu.

- Jeg vil se, om alle er med. - Det skal vi nok sørge for.

God tur. Farvel.

Vent! Vent på mig!

- Det var tæt på. Glædelig jul. - I lige måde.

Vent, far! Vent!

- Skal du med det her fly? - Ja. Min famile er gået om bord.

- Har du et boardingpas? - Vi lukker her. De er klar.

- Han har mistet sit boardingpas. - Det skete også sidste år.

- Er din familie med flyet? - Ja, min far er lige gået om bord.

Slip ham om bord. Han skal finde sin familie, før du forlader ham.

- Kan du se din familie? - Dér er min far.

Find en ledig plads. God jul.

Alle passagerer skal sidde ned og spænde sikkerhedsbæltet.

Har De været i Florida før?

Velkommen om bord på flight 176 til New York.

Jeg troede ikke, at vi ville nå det.

Er der noget galt? Skat?

- Jeg har den der følelse. - Har du glemt noget?

Nej, det tror jeg ikke, men den der følelse...

Det er dårlige minder. Vi fik det hele med -

- og alle er om bord. Der er intet at bekymre sig for.

Du har ret. Alt er i orden.

Du skal ikke være bekymret.

Mor?

Far?

Onkel Frank?

Buzz?

Vi er de sidste.

Hvor er de?

- Hvis er det? - Det er Brookes.

- Det er Kevins. - Giv Kevin den.

- Giv Kevin den. - Til Kevin.

- Giv Kevin den. - Giv Kevin den.

- Giv Kevin den. - Værsgo, Kevin...

- Kevin er her ikke. - Kevin er her ikke.

Hvad?!

Kevin!

Undskyld, men det her er en nødsituation.

- Hvad er det for en by? - Det er New York, sir.

Jeg har gjort det igen.

Er der noget i vejen, sir?

Jeg klarer mig.

Åh, nej. Min familie er i Florida, og jeg er i New York.

Min familie er i Florida...

... og jeg er i New York.

LUFTHAVNSPOLlTl

- Hvad hedder barnet? - Kevin.

- Hvornår så De ham sidst? - Vi var sammen i terminalen.

- Kom alle gennem kontrollen? - Det ved jeg ikke.

Vi havde travlt. Vi måtte løbe ud til gaten.

Hvornår opdagede De, at han var væk?

Da vi hentede bagagen.

- Er han løbet hjemmefra før? - Nej.

Har han nogensinde klaret sig på egen hånd?

Det er faktisk sket før.

Det er nærmest blevet en tradition, når vi rejser.

Vi mister pudsigt nok aldrig vores bagage.

Vi glemte ham derhjemme ved et uheld sidste år.

Det var det, min kone mente med, at det er blevet en tradition.

Vi ringer til politiet i Chicago og underretter dem om situationen.

- Dér er han sikkert. - Tak.

Det er meget usandsynligt, at han er et andet sted.

Pas på, knægt!

Så er vi her, Marv. New York. Mulighedernes by.

- Kan du lugte det? - Ja.

- Ved du, hvad det er? - Fisk.

- Det er frihed. - Nej, det er fisk.

- Det er frihed og penge. - Okay. Det er frihed.

- Vi smutter, før nogen ser os. - Det er fisk.

Et hurtigt kup, og så skaffer vi nogle falske pas -

- og stikker af til et fremmed land.

Arizona?

Smart, Marv. Flygtede du fra spjældet for at røve 14 cents fra en julemand?

Mange bække små... Nu har vi også et nyt kælenavn.

- Vi er de klæbrige banditter. - Meget morsomt.

"Plaza Hotel. New Yorks mest spændende hoteloplevelse."

Sygt...

- Hvad er der? - Jeg synes, jeg så nogen.

Pardone moi, mon chéri.

- Fuldt fortjent! Kom nu. - Jeg tror, hun kan lide mig.

- Undskyld. Hvor er lobbyen? - For enden af gangen til venstre.

Gæsterne i "Ding, Dang, Dong" bor på det berømte Plaza Hotel -

- New Yorks mest spændende hoteloplevelse.

Ring gratis og bestil et værelse på nummeret 1-800-759-3000.

Det vil jeg gøre.

Goddag. Det er Peter McCallister.

Jeg vil gerne have et værelse med ekstra stor seng, fjernsyn -

- og et lille køleskab, hvor der skal bruges nøgle.

Kreditkort? Fint nok.

- Plaza Hotel. Kan jeg hjælpe Dem? - Goddag. Det er Peter McCallister.

Jeg vil gerne have et værelse med ekstra stor seng, fjernsyn -

- og et lille køleskab, hvor der skal bruges nøgle.

- De skal bruge et kreditkort. - Kreditkort? Fint nok.

Tak. Nyd Deres ophold.

To personer klokken otte, Henri. Mr Yamamoto. Et øjeblik.

Jeg ringer senere, Henri.

Hej.

- Kan jeg hjælpe dig? - Værelset bestilt til McCallister.