It's My Life (비켜라 운명아)

‫ پارک یون جه

‫ کانگ ته سونگ

‫ سو هیو ریم

‫ جین یه سول

‫ این زندگی منه

‫ قسمت سی و هفتم

‫خوب بخوابی ‫ممنون

‫هی، چویی شی وو

‫تو...

‫هنوزم دور و بر جین آه پرسه میزنی؟

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫به تو ربطی نداره

‫چرا با جین آه صمیمی شدی؟

‫چطور؟

‫جین آه دوست دخترته؟

‫مگه قرار نیس بزودی ازدواج کنی؟

‫پس چرا با جین آه صمیمی شدی؟

‫بخاطر اینکه، جین آه رو دوست دارم

‫دوسش داری؟

‫جین آه رو دوست داری و میخوای ‫با یه دختر دیگه ازدواج کنی؟

‫فکر میکنی این منطقی به نظر میاد؟

‫برای آدمایی مثل ما، ‫ازدواج مثل یه معامله تجاریه

‫فقط بخاطر اینکه جین آه رو دوست دارم ‫بی دقتی نمیکنم و روی همه چی ریسک نمیکنم

‫انقدر مزخرف نگو

‫آدمایی مثل تو رو درک نمیکنم

‫دوست داشتن یه نفر و ازدواج با یکی دیگه؟

‫من همچین منطق مسخره ای رو درک نمیکنم

‫به گریه انداختن یه دختر بخاطر همچین چیزی...

‫مطمئنا نامردی به حساب میاد

‫واسه همین حریفم نمیشی

‫جین آه و من به همدیگه اعتماد داریم

‫با این وجود، چرا تو دخالت میکنی؟

‫جین آه نه

‫اون خیلی زجر کشیده

‫چرا میخوای اوضاع رو براش بدتر کنی؟

‫خودت چی؟

‫تو که بیشتر از 30 سال میشناسیش ‫براش چیکار کردی؟

‫موقعی که بخاطر مشکل مالی زجر میکشید

‫و مجبور شد حتی خانواده ـش رو ول کنه ‫براش چیکار کردی؟

‫فکر میکنی اگه فقط نگرانش باشی ‫مشکل حل میشه؟

‫اگه فقط از عشق حرف بزنی و هیچ کاری نکنی

‫فقط یه باری به مشکلاتش اضافه میکنی ‫میدونستی؟

‫من به مشکلاتش اضافه میکنم؟

‫حرفمون تموم شد؟

‫نامزدم امشب میاد خونه ـمون ‫پس وقت زیادی ندارم

‫و مطمئنم که تو هم وقت نداری ‫تو رابطه عشقیم دخالت کنی

‫مسابقه نزدیکه

‫یه پسر خیلی پولدار...

‫و خیلی باهوش این کارو کرد

‫اون همه بدهی جین آه رو داد

‫نکنه تو بودی؟

‫تو بدهی جین آه رو دادی؟

‫آره

‫آخرین بارت باشه

‫اگه دوباره دور و بر جین آه پرسه بزنی،

‫اصلا نمی بخشمت

‫باید غذای غربی درست میکردین

‫یه دختر که میخواد برای اولین بار ‫با خانواده شوهر آینده ـش غذا بخوره

‫باید با دستاش پاهای خرچنگ ‫و گوشت دنده بخوره؟

‫من خیلی زحمت کشیدم ‫چرا غر میزنی؟

‫اصلا نمیشه باهات صمیمی شد

‫غر نمیزنم. دارم حرف منطقی میزنم

‫اگه نمیدونستی باید ازم می پرسیدی

‫تو گفتی نمیدونی و شی وو گفت ‫هر چی خودم دوست دارم درست کنم

‫خب باید چیکار میکردم؟

‫همه جور غذا درست کردم ‫که بتونین از بین ـشون انتخاب کنین

‫چرا بهم چشم غره میای؟ سلیطه

‫سلیطه؟

‫ای وای. چطور میتونی انقدر بد دهن باشی؟

‫چی؟ بد دهن؟

‫داری به کی میگی بد دهن؟ عفریته

‫عفریته؟

‫وای سرم ‫خانم، خواهش میکنم

‫ای وای. به نظرم اومده

‫خدای من. خیلی خوشگله

‫ممنون، سو جونگ

‫ممنون که دعوتم کردین

‫شی وو باهات نیومده؟

‫گفت میره کارخونه و ممکنه یه کم دیر بیاد

‫بهم گفت چون شما دعوتم کردین ‫زودتر برم

‫نمیتونم درکش کنم

‫وقتی اولین باره داری میای اینجا ‫چطور تونست تنها بفرستت؟

‫بعدا سرزنشش کن

‫واقعا؟

‫کی رو سرزنش کنه؟

‫شی وو

‫نمیخوام سرزنش بشم ‫نمیشه این دفعه رو گذشت کنی؟

‫وقتی برای اولین بار میومد اینجا ‫باید همراهیش میکردی

‫گذشت نکن

‫اگه به مَردا آسون بگیری ‫بعدا دوباره همون اشتباه رو تکرار میکنن

‫باشه. ببخشید

‫من گشنمه. میشه بعد از شام سرزنشم کنین؟

‫باشه

‫خانم یانگ، شام آماده ـس؟

‫عجبا، وقتی اونا اینجا نبودن ‫بهم چشم غره میومد

‫اما دیدی چطوری صداش عوض شد؟

‫آیگو، اون یه روباه مکاره

‫آماده ـس

‫ببخشید

‫برای اولین بار اومدی اینجا ‫منم یه غذایی درست کردم که خوردنش برات راحت نیس

‫دفعه بعد که بیای ‫غذایی که دوست داری رو درست میکنم

‫نه، از همه این غذاها خوشم میاد

‫ممنون بابت غذا

‫آیگو، تو خیلی مهربونی

‫اما خیلی لاغری

‫کمرت خیلی باریکه

‫نمیدونم واسه بچه جا داری یا نه

‫خانم یانگ! ‫ترسوندی منو

‫چطور میتونی با کسی که برای اولین بار ‫اومده اینجا، انقدر بد حرف بزنی؟

‫آخه، اون قراره با شی وو ازدواج کنه ‫و از سر نگرانی این حرفو زدم

‫چرا انقدر ازم عصبانی میشی؟

‫اشکال نداره، مادر

‫میخوایم یه شام آروم داشته باشیم ‫پس تنهامون بذار

‫چه خوب. ما هم میریم غذا میخوریم

‫بیا بریم خانم هو ‫باشه

‫صبر کن، خانم هو باید اینجا بمونه

‫داری میگی اون الان نباید غذا بخوره؟

‫میوه و دسر تو آشپزخونه ـس

‫فقط یه کم چایی درست کن

‫اون قراره عروست بشه ‫پس باید بدونه چطوری چایی درست کنه، مگه نه؟

‫باشه

‫بیا بریم

‫ممنون

‫اون بال مرغ رو به رون مرغ ترجیح میده

‫آیگو، عجبا

‫فقط بخاطر این بود که ‫همه رونای مرغ رو میدادی به نام جین

‫واسه همین هیچ چاره ای بجز ‫خوردن بال مرغ نداشتم

‫خودت میگفتی میخوای بال مرغ بخوری و عاشق بشی

‫میخواستم

‫اما فرشته ـم، راضی نمیشه

‫اگه نمیخواین بخورینش، بیخیال

‫داری چیکار میکنی؟

‫وقتی یه چیزی میدی نباید پسش بگیری

‫هر چقدر دلتون میخواد بال بخورین

‫آیگو، از وقتی شروع کردی با خانم یانگ ‫نشست و برخاست میکنی

‫تو هم عوض شدی، خانم هو

‫چرا هر چی میگم مخالفت میکنی؟

‫مگه من کیسه بوکس یا همچین چیزی ام؟

‫آیگو... اما...

‫چرا نام جین هنوز نیومده خونه؟

‫سرپرست تیم باید همه کارا رو کنه؟

‫آیگو، از کجا بدونم؟ ‫حتما رفته پول پیدا کنه...

‫برای چی پول پیدا کنه؟

‫آیگو... برای پارچه ها، پارچه ها

‫اونا اول پول پیش میگیرن. واسه همین...

‫من اومدم

‫خوش اومدی، نام جین

‫شام خوردی؟

‫گشنم نیس ‫میرم طبقه بالا استراحت کنم

‫باشه. آه، صبر کن

‫نامزد شی وو اینجاس

‫برو بهش سلام کن

‫خیلی لاغره و ضعیف به نظر میرسه

‫اما دختر خوبیه

‫باشه، مامان

‫نام جین همه کارا رو میکنه؟

‫چرا انقدر خسته ـس؟

‫آجوما. منم که همه کارا رو میکنم

‫آیگو. عجبا. آیگو

‫واقعا این سرگرمی شی وو بود ‫حرفشو باور نکن

‫به حرفش گوش نکن ‫جدی میگم

‫بهتره که به حرفش گوش ندی

‫برای آدمایی مثل ما، ‫ازدواج مثل یه معامله تجاریه

‫فقط بخاطر اینکه جین آه رو دوست دارم ‫بی دقتی نمیکنم و روی همه چی ریسک نمیکنم

‫بارها بخاطر این سر به سرش گذاشتم

‫از دیدنتون خوشبختم

‫شنیدم قراره با مدیر چویی ازدواج کنین

‫بهش سلام کن، سو جونگ

‫این آن نام جینه

‫برادر ناتنی شی ووئه

‫سلام

‫از پدرم در موردتون شنیدم

‫شنیدم گم شدین و بعد از 30 سال ‫خانواده ـتون رو پیدا کردین

‫درسته

‫مدیر چویی بخاطر پرکار بودنش ‫خسته کننده نیس؟

‫نظرتون راجبش چیه؟

‫هنوز مطمئن نیستم چون فقط ‫چند بار همدیگه رو دیدیم

‫اما یه جنبه حساس داره و یه جنبه شوخ طبع

‫خیلی هم جذبه داره

‫مرد فوق العاده ایه

‫با کفایت و جاه طلبه

‫و بخاطر احساساتش به یه نفر دیگه ‫با بی دقتی روی همه چی ریسک نمیکنه

‫واقعا؟

‫من خیلی چیزا ازش یاد گرفتم

‫یاد گرفتم که باید مرد قدرتمندی باشم...

‫تا سربار کسی که دوسش دارم نباشم

‫چی؟

‫پس اوقات خوبی داشته باشین

‫اون تو یه شهرستان بزرگ شده ‫و شغل عجیب غریبی داشته

‫تصمیم گرفته بخاطر پول ‫برای مقام جانشینی رقابت کنه

‫اما حریف شی وو نمیشه

‫شاید بخاطر همینه که انقدر نگرانه

‫این رفتارش رو توجیه میکنه

‫سو جونگ، باید بیای اتاقم رو ببینی

‫اوه، درسته. شما دوتا وقتی ازدواج کنین ‫اونجا زندگی میکنین

‫برو یه نگاه بهش بنداز ‫و فکر کن میخوای دکورش چطوری باشه

‫باشه، مادر

‫اتاقت خیلی بزرگ نیس

‫ما تو خونه جداگونه زندگی نمیکنیم؟

‫نه. نمیخوام اسباب کشی کنم