Pretty Little Liars

Anteriormente em Pretty Little Liars...

-É um momento ruim? -O que faz aqui?

Meu médico me liberou.

A polícia não sabe quem matou Garrett.

-Nem acharam a arma do crime. -Por que essa obsessão?

Mona tem algo contra você? Fez algo?

Mona está tramando algo.

Precisamos entrar lá, e descobrir o que ele guarda.

Isso não é da Mona. É da Ali.

Já perguntou ao seu pai, sobre Ali, naquele noite?

Garrett era um mentiroso. Por que acreditaremos nisso?

-Tudo bem com a Meredith? -Vocês fizeram isso com ela?

"A" armou para nós. Por isso, Meredith foi lá.

"A" a mandou lá, e fez parecer que fomos nós.

Você a matou.

Nunca vi um cadáver antes.

Você a matou.

Acho que já vi esse filme.

Por que não disse nada?

Por que você não voltou?

Quero conversar com você sobre a explosão na escola.

Já conversamos.

Não, espere. Você falou, eu fui acusada.

Meredith recebeu uma ligação do diretor.

Parece que acharam o culpado.

Eu sei que ainda está chateada comigo

por pensar que você estava envolvida.

E eu queria pedir desculpas.

-Encontrar você. -Por isso que voltou?

Já vi esse filme.

Esse cara guarda cabeças dentro de um baú.

Precisava te encontrar.

Agora encontrei.

Você voltou para ficar a sós comigo,

do mesmo jeito da outra noite, não é?

Algo naquele diário deve explicar o motivo de Byron

ter se encontrado com Ali, na noite que ela morreu.

Se não tiver, teremos que acreditar no Garrett.

Não podíamos fazer isso amanhã?

Quer ir quando o Harold e as ferramentas dele estiverem?

O porão da escola é assustador à noite.

Como isso explica o que Garrett diz?

Ele estava no quarto da Ali naquela noite.

Talvez ele tenha escrito isso depois de ler o diário dela.

Por quê? Para nos fazer parar de pensar que foi ele?

A morte do Garrett foi queima de arquivo.

Então, me faz acreditar que ele disse a verdade.

No fundo, espero que seja mentira.

Já bastam os problemas com meu pai.

Não posso ter problemas com o dela também.

Certo, podem entrar. Ficarei vigiando.

Procure o interruptor.

Não consigo achá-lo.

Tem alguém aqui.

Hanna, cuidado!

-Viu quem era? -Não consegui.

Meninas.

-Cadê as coisas do Harold? -Sumiu tudo.

Olhem, o diário da Ali.

-Vamos, vamos embora. -Não, espere.

Sigam em frente, meninas... Não há nada aqui. -A

ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars

S03E15 Mona-Mania

Legenda: Ray | Caíque C. | Clara

Legenda: João Pedro | Vitória | StarGirl

Legenda: SH | caioalbanezi

Revisão: Aurus | Junio_Tk2

-Soja? -Sem açúcar e sem espuma.

Você merece um prêmio.

Meninas, mal consegui dormir.

Eu acordava de um sonho sobre guardar segredos do Ezra,

então, eu adormecia,

e sonhava sobre as acusações ao meu pai.

O estranho, é que ambos terminam com meus dentes caindo.

Sonhos de ansiedade.

Nos meus, tem chiclete no meu cabelo

e eu fico puxando até ficar careca.

Os meus, são na Maratona Acadêmica.

Sempre termino mostrando a calcinha.

-Você ainda concorre? -Não soube?

Brad Langfield sofreu um acidente de bicicleta.

Ele vai precisar de fisioterapia.

O lado positivo é que estou sem concorrentes.

Você foi a única que conseguiu dormir?

Tá brincando? Depois de ontem a noite?

-Sumiu tudo? -Tudo, menos um diário falso.

Tenho que perguntar a minha mãe onde meu pai estava.

Juro que meu dente está um pouco solto.

Meninas, perderam o sono? Eu também.

Sobre o que está falando?

Lembram-se daquele Harold, do hotel no meio da floresta?

O que tem ele?

Ele estava na nossa escola, me perseguindo.

Subornou o zelador para que pudesse trabalhar lá.

Por que ele estaria te seguindo?

Eu falava com ele de vez em quando,

e ele meio que sumiu.

Quando eu o acusei, ele não gostou muito.

E depois do que aconteceu, contei aos meus pais

e fomos à diretoria.

Acha que ele armou aquela explosão para você?

A policia está a procura dele, mas ele sumiu do mapa.

Espero que o encontrem.

-Tem certeza que foi ele? -Quem mais poderia ter sido?

Enfim, achei que vocês deveriam saber.

Por favor, digam que não acreditaram.

Estou feliz que tenha acabado.

Meredith pensou que éramos nós.

Mona nos fez um favor. Nós não pedimos por isso.

Não devemos nada a ela.

Da Mona, eu não chamaria de favor.

Você a conhece melhor, Hanna. O que você acha?

Nesse mato tem cachorro.

Lucas, podemos conversar?

Agora não, Hanna.

Eu sei que era você, ontem a noite no porão.

Não vou contar a ninguém, eu só...

Por que estava lá?

Procurava algo.

-Não podemos ser vistos juntos. -Por quem?

Quem você acha?

Se quiser comprar essa história da Nova Mona,

vá em frente, caia na armadilha.

-Ninguém está acreditando. -Eu vi vocês duas conversando.

E dai? Melhor conhecer do que confiar.

Lucas, por que está tão assustado?

A pergunta é: Por que você está?

Já tentou impedi-la? Eu não consegui.

Impedi-la?

Lucas, você não...

Você quase explodiu uma professora.

Só queria assustá-la. Não quis machucar ninguém.

Então consiga um mandado de restrição ou faça careta.

-Eu deveria ir. -Não, escuta.

Se precisa de ajudar, deixe-me ajudá-lo.

Você não pode.

Só prometa que não fará aquilo novamente.

Eu precisei fazer.

Enquanto Mona estiver aqui, não estamos seguros.

Paige.

Tenho que ir direto pra casa. Nos falamos depois?

Pode ao menos, ir comigo ao trabalho?

Sabe como tem sido desde o Halloween.

Meus pais tem sido cuidadosos.

Se me atraso um pouco, eles me matam.

Nem fala! Meu pai quase me fez desistir do trabalho.

Você entende o motivo, não é?

-Coisas aconteceram com você! -E com você.

Entendo que ele quer me proteger depois do que aconteceu,

mas quero seguir em frente.

Como pode não pensar em tudo que passamos?

Nunca vou esquecer.

Mas olhar o passado, me leva àquele farol.

Nós duas estamos trancadas em casa.

As garotas da natação farão uma festa na floresta...

Não tem hora pra chegar?

Sim, saímos mais cedo para chegar na hora.

Acho que será legal.

-Está dentro? -Sim, estou.

Legal. Vou avisá-las que vamos.

-Oi. -Olá.

Estavam todos fora de data,

mas consegui várias cópias do Observador.

Obrigada por ajudar meus calouros a se lembrarem

Quando penso nisso, tenho vontade de sair gritando.

Por causa do Garrett?

Não. No meio disso tudo,

as pessoas esquecem que uma jovem foi morta.

E ainda não sabemos quem a matou e o porquê.

Na verdade, tenho pensado

no que aconteceu na noite que Ali desapareceu.

Muito. Você e o papai foram a um churrasco, não é?

Depois de me deixar na Spencer.

Sim, era uma social idiota da Hollis.

Com vários aperitivos, vários molhos.

Você precisou de nós, na manhã seguinte...

E nós apagamos, seu pai e eu.

Acho que nós, ou eu, nunca pedimos desculpas.

-Mãe, tudo bem. -Não, não está.

É um daqueles momentos, que você deseja refazê-lo.

Achamos que tínhamos uma noite livre dos filhos.

Noite livre dos filhos?

-Saíram de lá muito tarde? -Não.

Voltamos bem cedo.

Roubei uma garrafa de vinho. Achei que guardaríamos,

mas seu pai a abriu quando chegamos em casa.

Bebemos na varanda. Foi adorável, quente.

Eu lembro.

Até que a tempestade chegou.

Depois disso, tenho certeza que estávamos apagados.

Algumas taças de vinho, e eu adormeço até na multidão.

E dormimos, até você ligar.

É tão estranho relembrar aquela noite.

Você em uma festa com suas amigas...

Eu bebendo uma taça de vinho...

Todos estávamos nos divertindo, quando algo terrível acontecia.

Os pais do Brad disseram que ele ficará uns dias em casa.

Ele bateu a traqueia no guidão.

Descobriram o que aconteceu?

A roda dianteira se soltou. Talvez por uma porca defeituosa.