Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

sedmnáctý rok éry Tenbun, podzim 1548

Střílejte!

Saitó Tošimasa z Mina

napadl hrad Ogaki v západním Minu.

Do útoku!

Získat zpátky území, které si přisvojil Oda Nobuhide,

tábor Saitovy armády

měl v úmyslu Saitó Tošimasa už velmi dlouho.

Oda Nobuhide z Owari

ubránit hrad nakonec nedokázal.

Důvodem Nobuhidovy porážky

byl rozkol v rodu Odů.

V západním Owari

hrad Kijosu

hrad Furuwatari

pán hradu Kijosu, Oda Hikogoró,

napadl hrad Furuwatari Ody Nobuhida.

Nobuhide opustil hrad Ogaki.

Nezbývalo mu než se vrátit na Furuwatari.

hrad Furuwatari Owari

Dobrá, Masahide,

dost jsem přemýšlel

a jak se zdá, obklíčili nás nepřátelé.

Imagawa Jošimoto ze Surugy a Totomi,

Saitó Tošimasa z Mina

a teď i ten zrádce

Oda Hikogoró.

Je tomu tak.

Možná je vojenským správcem, ale pořád je z rodu Odů.

Proč strká nos do mých věcí?

Jestli můžu mluvit otevřeně,

myslím, že vám závidí.

Máte nejdůležitější obchodní města,

Cušimu a Acutu.

Proto jste nejbohatší člověk v Owari.

- Ano. - A nejen to.

- Jste i silný samuraj. - Ano.

Víte, jak se lidé chovají k bohatým příbuzným.

Někteří by je samou závistí utopili na lžíci vody.

Náš největší nepřítel

je Imagawa.

Z těch tří

je nejsilnější.

To nepochybně.

Víte, Masahide,

poslední dobou se mi špatně dýchá.

Před každou bitvou

mám pocit, jako bych v sobě měl

nějakou tíhu, jako suché bláto.

Pane.

Když proti mně budou dva nepřátelé,

dokážu s nimi bojovat.

Ale tři, to je příliš.

To je víc, než můžu zvládnout.

Ale mám plán.

Myslím,

hrad OGAKI

že bych mohl spojit síly s hadem z Mina.

Se Saitó Tošimasou?

Abych mohl bojovat s Hikogorem a Imagawou,

musím uzavřít dohodu s Minem.

Kirin přichází

český překlad SONMI 26. 10. 2021

KIKU TV Murasaki

7 Přání Kičó

Počkat, ten tah byl špatně. Můžu to vrátit?

To už je potřetí.

Musím říct,

Maki, že hraješ hodně podobně,

jako můj nebohý bratr.

Silná obrana i útok,

jsi hrozný protivník.

Manžel mě dobře učil.

Pořád mě káral za neschopnost.

Pořád opakoval to samé.

Jsi úplně nemožná!

Co by asi o tom řekl teď, kdyby byl naživu?

O čem přesně?

Na paní Kičó, pamatuješ?

Je to tak zamotané.

Pán Saitó chce najednou znát můj názor.

Nemám tušení, co na to říct.

Je tu posel z hradu Inabajama.

Pán Džúbei se šťastně vrátil z Kjóta.

- Je zpátky? - Kdy přijde domů?

Zítra k poledni.

Pane Džúbeii.

Pane Džúbeii!

- Vítám vás zpátky. - Děkuji.

Matka.

Mami!

Tak jsem tu.

Vítám tě.

Rána se hojí.

Teď je třeba jen pravidelně přikládat mast.

Dobře.

Hodně jsi mu pomohla.

Oni tě přizabijou,

a ty ani nenapíšeš.

Nikdy nepíše domů, abys věděla.

Je to jen malé zranění.

Kdybych ti o tom napsal, budeš bez sebe strachy.

Jsem tak daleko a pro tebe nemůžu udělat nic.

Tak mi aspoň dovol mít strach.

Opravdu ti to pomáhá?

Je to tak.

Paní.

Je tu paní Kičó.

Kam jí mám zavést?

Paní Kičó?

Paní Kičó,

to je příjemné překvapení.

Prý je tu poblíž hejno jeřábů, tak jsem se na ně přišla podívat.

Pak mě napadlo, že bych se mohla podívat za vámi, tetičko.

Ale to je od tebe hezké.

Jeřábi jsou odtud daleko.

Jestli tam pojedete,

do západu slunce se do hradu nevrátíte.

Pán Džúbei?

Kdy ses vrátil z Kjóta?

Odpusťte mi neuctivost.

Včera večer jsem dorazil na hrad Inabajama.

Sem jsem přišel dnes ráno.

Vidím, že se vám daří dobře.

Když jsi byl na Inabajamě,

mohl jsi mě aspoň navštívit.

Odejít beze slova je nevychovanost.

Přijel jsem pozdě v noci.

Paní Kičó, z Kjóta se vrátila i Koma.

Koma je tady?

Ano, v pokoji uvnitř.

- Můžu vejít? - Jistě.

Jdi rovnou za pánem Micujasem.

Chce s tebou mluvit.

Pojďte sem.

Paní Kičó.

Moje noha.

Prosím?

Loni jsi mi léčila ránu.

Díky tobě se to krásně zahojilo.

Opravdu, ani jizvička nezůstala.

Aha.

Paní Kičó si přišla podívat na jeřáby?

Ale hejno jeřábů je odsud daleko.

Džúbeii.

Opravdu paní Kičó tak zajímá

okukování nějakých jeřábů?

Zamysli se.

V hradu jsi byl, ne?

Říkal ti něco pán Saitó?

Řekli mi, že má plno práce.

Mluvil jsem před odjezdem jen s jeho sluhy.

Jde o to,

že Oda Nobuhide z Owari,

poslal pánovi Saitovi dopis.

Chtěl by uzavřít mír.

- Oda Nobuhide chce příměří? - Ano.

Přestane bojovat proti Minu. Chce s námi vycházet.

Asi zhruba tak.

U Odů

si začali jít po krku.

Imagawa Jošimoto je připravený k útoku, jen vycítí trochu slabost.

Nobuhide si snaží krýt záda.

Co k tomu říká pán Saitó?

S příměřím souhlasí.

Souhlasí?

Jenže

to má háček.

Ústní dohoda nestačí.

Oda chce záruku, že s ním budeme dlouhodobě vycházet.

Záruku?

Chce paní Kičó.

Nobuhide má mladého následníka.

Ten se s paní Kičó ožení.

A to je potíž.

Když to Saitó paní Kičó řekl,

rezolutně odmítla.

Ani mluvit s ním o tom nebude.

Pán Saitó si zavolal mě, jako jejího strýce,

a ptá se, co si o tom myslím.

Jaký význam má, co já si myslím?

Viď?

O tom jste se mnou chtěl mluvit?

Jsi její bratranec.

Vy dva jste si vždycky rozuměli.

Věřím, že to je důvod,

proč k vám dnes přišla.

Jeřábi jsou jen výmluva.

Nemohl bys s ní promluvit

a zjistit, co vlastně chce?

Cože?

Jeden, teď dva,

a už jsou tři, tak se koukejte.

To je krása.

Vítej doma.

Doslechl jsem se, že ty a Koma jste zpátky z Kjóta.

Tak jsem přivedl děti.

Předtím za ní všude chodili jako ocáskové.

- To je pravda. - Ano.

- Nádhera. - To je pěkný.