Disclosure Day

ZIUA ADEVĂRULUI

Unu, doi, trei!

Da!

Să vă aud! Da!

Haide!

Bine!

Să-i dăm drumul! Hai!

Rupe-i capul!

Haide!

Să trecem la treabă! Hai!

Rupe-i capul!

Omoară-l!

Când se ridică publicul, lasă-ți geanta să alunece!

Unde-i Jane?

Daniel Kellner, vrei s-o mai vezi sau nu?

Înfige-l în podea!

Relaxează-te, privește meciul!

Se asigură că nu lipsește nimic.

De la 23.7.48-83 până la 14.3.84A.

- De la 17.11.55 până la 31.1.56A. - În total, 107 harduri.

- Au câte 128 Gb. - Să le mai număr?

După ce terminăm. 200 de pagini printate.

- De la 9.4.67 până la 17.8.68A. - Ce date sunt cuprinse?

Le catalogăm la întoarcere.

Dar sunt din 1947 până anul trecut.

De la 16.2.83 până la 14.3.84A.

Observații dintr-o întreagă perioadă istorică.

Pare o concluzie corectă.

Ar trebui să catalogăm și fotografiile secrete.

Sunt destul de dezamăgit.

Unde-i Jane?

- Ești teafără? - Da.

Cu grijă!

Cine te-a racolat?

Dă-mi numele tuturor și plecați liniștiți cu taxiul.

E aici.

Unde e?

Lasă arma jos!

Nu trageți!

Dacă trageți, se activează dispozitivul.

Relaxează-te, Daniel!

Dacă-l strângi, se activează. Relaxează mâna!

Lasă-l jos, nu știi să-l folosești.

Știu cum l-ai folosit tu.

Și era să mor. Lasă dispozitivul jos!

Ar trebui să-ți fac ce le-ai făcut tu.

Pe loc repaus, Serena!

Nu apăsa pe el!

Relaxează mâna.

Relaxează mâna, așa. Deschide palma!

- Așa. - Bine…

Pune totul în geantă și urcă-te în mașină! Te rog, Jane!

Dă-te jos!

Nu plantezi un malware.

Nu te poți ascunde după un monitor.

Lumea e pe marginea prăpastiei.

Abandonarea inventarului nu e decât o diversiune periculoasă.

Am văzut interogatoriile.

Istoria n-are un buton de resetare. Nu există cale de întoarcere.

Ăsta e planul.

Boyd!

Face muncă de birou.

Cum te-a învins?

- Au zis că ai comis trădare? - Nu-i trădare.

Nu sunt de la guvern și mint permanent.

Ce se întâmplă, Daniel?

Mașinile au emițătoare. Trebuie s-o abandonăm.

Du-mă acasă, te rog!

Te așteaptă acolo.

Dă-mi punga transparentă!

Bine. Ține tu volanul!

Bine…

Gata.

Hugo, am scăpat.

Daniel, sunt mândru de tine.

Au răpit-o pe Jane ca să mă prindă. Acum e cu mine.

E teafără?

Nu tocmai, Hugo. Unde fac transferul?

Încă nu-l faci. Du-te la adăpost, apoi…

Nu! Trimite omul după geantă imediat!

Cineva trebuie să fugă cu ăsta.

Da, tu. Mingea e la tine.

Dar n-o vreau.

Planul era să-l scot din clădire și am făcut-o.

Am hotărât că ești cel mai calificat să protejezi materialul.

Ai înnebunit?

Nu sunt om de teren, Hugo. Eu mă ocup de partea tehnică.

Ascultă-mă! Respectăm planul.

Așteptăm să mai fie activat cineva.

Apoi vom ști ce urmează.

Las-o pe Jane într-un loc sigur și adăpostește-te!

N-o las singură.

E mai în siguranță fără tine.

Dar n-a fost!

Dă un semn când ești la adăpost.

Santiago o să te găsească de dimineață.

Ar trebui să încarc totul pe net acum.

În niciun caz să nu faci asta!

Deocamdată așteptăm.

Fii cu ochii în patru, caută un adăpost!

Santiago o să te aducă la mine dimineață.

Distruge-ți telefonul!

Danny!

Telefoane prin satelit.

Au propria rețea criptată. Le folosim doar o dată.

Cu ce anume te ocupi?

Trebuie să înnoptăm undeva. Nu în apartamente sau moteluri.

Trebuie să fie un loc unde n-am mai fost.

Știu un loc în apropiere.

CLĂDIREA WARDEX OCCOQUAN, VIRGINIA

Musgrave, de la Apărare, vrea raportul.

Adu-l pe Wakefield încoace imediat!

Spune-i lui Musgrave că a fost o mică problemă, continuăm recuperarea.

Nu vrea să discute cu mine.

Dacă îl sun înseamnă că sunt îngrijorat.

Dacă intră la bănuieli,

armata și serviciile de informații

ajung aici într-o oră. Ocupă-te de el!

Ceva relevant la știri?

Încă nu.

Pe rețele sau canale private?

Liniște totală.

Avem 12 absenți azi.

Birouri goale. Toți aveau nivel de acces peste G5.

LISTA ANGAJAȚILOR

Bun. Deci avem de-a face

cu o operațiune atent coordonată și executată.

De ce? Care e obiectivul?

Dacă voiau să publice Arhiva, Kellner ar fi făcut-o deja,

dar n-a făcut-o, deci cineva așteaptă înainte să ia o decizie.

Câtă vreme? Nu știm. Nu pierdeți timpul!

Kellner are doctoratul în securitate cibernetică…

ANGAJAT DISPĂRUT

…și aproape opt ani a protejat date secrete.

Ce ne spune asta despre el? Idei!

A construit firewallurile, știe să le spargă.

Sunt sparte. Mai departe!

Să continuăm localizarea!

- Accesez SYNTRAK. - Are telefoane cu cartelă,

- …dar nu e izolat. - Ce o să facă?

Domnule?

Hugo Wakefield n-a venit azi la muncă.

Biroul i-a fost golit.

Hugo?

Al doilea dispozitiv a dispărut din depozit.

Unde e al treilea?

În sala frigorifică.

WAKEFIELD, J HUGO INFORMAȚII

DIRECTOR RESURSE BIOLOGICE

MĂNĂSTIREA SF. CLARE A ZORILOR

De unde știi că o să deschidă?

Fiindcă asta facem.

De unde știi locul ăsta?

Jane.

Draga mea!

Monseniorul a cedat și poartă teniși.

Nu-i suportam ceilalți pantofi.

Știu, scârțâiau groaznic.

Ne-a fost tare dor de tine, draga mea.

Termină! Vă scoteam din minți pe toate.

E adevărat că pui multe întrebări.

Teresa a trecut de perioada de probă?

Cu ușurință. După ce a încetat să mai fugă noaptea.

Nu!

Monseniorul a pus-o să predea la clasa a treia, la St. Anthony's.

O să se poarte minunat cu copiii.

Pune-ți asta pe ochi.

N-o să te întreb nimic. Nu mă privește, dar îmi pasă de Jane.

Orice ai fi făcut, trebuie să-ți asumi răspunderea.

Dar las-o pe Jane în pace. Poate rămâne la noi.

Ai fost călugăriță?

Am făcut sex. Ce crezi?

Că tot ce mi-ai spus despre tine e o minciună.

Ai un tupeu incredibil.

Da. Eu am ascuns lucruri pentru că a trebuit să-mi schimb viața,

dar tu… ai fost călugăriță adevărată!

Novice.

De ce nu mi-ai spus?

Am omis o parte din povestea mea. Oamenii te judecă.

Când s-a întâmplat?

Acum trei ani.

Și mai întâi o să-mi răspunzi tu mie.

Ce ai furat?

Datele pe care eram plătit să le protejez.

De ce ai face așa ceva?

Oamenii trebuie să știe adevărul.

Care e adevărul pe care l-ai furat?

Voiai să fii călugăriță, dar… ți-ai pierdut credința?

Mi-am pierdut chemarea.

Cât ai lucrat pentru ei?

De când…

De când am ieșit din închisoare, acum opt ani.

Am făcut 19 luni la Petersburg pentru infracțiuni cibernetice.

WARDEX m-a recrutat din parcare,

în ziua eliberării.

- Deși aveai cazier? - Tocmai datorită cazierului.

Îmi câștig existența păstrând secrete.

N-am vrut să-ți ascund nimic.

Acum trei luni nu știam nici jumătate din ce știu acum.

Jane, fac ce trebuie.