The Undoing

‫"النجوم تشرق متألقة فوقك"

‫"نسيم الليل يبدو كأنه يهمس قائلًا "أحبك""

‫"والطيور تغني في شجرة الجميز"

‫"احلم حلما صغيرا بي"

‫"قل "طابت ليلتك" وقبلني"

‫"ضمني بقوة، وقل لي إنك ستفتقدني"

‫"بينما أنا وحدي وفي أشد حالات كآبتي"

‫"احلم بي حلما بسيطا"

‫"أتمنى لك الأحلام السعيدة ‫إلى أن تشرق عليك الشمس"

‫"أحلام سعيدة تنسيك مخاوفك"

‫"لكن في أحلامك، أيا كانت"

‫"احلم حلما صغيرا"

‫"بي"

‫- كنت في إحدى نزهاتي ‫- إحدى نزهاتك؟

‫نعم، إحدى نزهاتي، ذلك ما أفعله ‫هذه طريقتي في تهدئة نفسي، أذهب في نزهة للمشي

‫"هل يصعب استيعاب هذا؟"

‫"أنك تهدئين نفسك بالمشي على مسافة خطوات ‫من عشيقة زوجك التي ضُربت حتى الموت؟"

‫نعم، هذا يزعجني

‫لا أعني أنه سيىء

‫ربما يمكنني اقتراح أنك أنت قتلتِها ‫هل فعلت؟

‫هل تمزحين؟

‫أنا لا أمزح، فأنا لست فكاهية

‫لحسن حظك أنتِ وليس (جوناثان)

‫لدى الشرطة صور لك ‫وأنت تهدئين نفسك

‫حين كنت تمشين بعد وقت الوفاة

‫لم تعودي مسجلة لديهم كمشتبه بك

‫لكنهم ما زالوا يعتقدون أنك تخفين المعلومات

‫لماذا؟

‫لأن ذلك ما يفعله الأثرياء ذوو السلطة ‫حين يشعرون بالتهديد

‫يخفون الحقائق البشعة لحماية أنفسهم

‫وعائلاتهم ومكانتهم في المجتمع ‫وصورتهم العامة

‫ويعتقدون أن بوسعهم النجاة بذلك ‫لأنهم أثرياء

‫- أنا لا أخفي شيئا ‫- سواء كنت تفعلين أم لا

‫انظري إلي من فضلك

‫لا تخفي شيئا عني أبدا

‫هل من شيء آخر؟ إضافة إلى جولاتك ‫لتهدئة نفسك، ألديك مزيد من الأسرار؟

‫لا

‫أخبريني بالمزيد عن زوج (إيلينا) ‫قلتِ إنه بدا سريع الغضب

‫جدا

‫- إلى أي درجة؟ ‫- جدا فحسب

‫هذا ليس جوابا واضحا

‫هل نتحدث عن شيء أكثر من ذلك؟

‫بربك! استخدمي خبرتك ‫كمعالجة نفسية ذات خبرة

‫- لماذا تختبرينني؟ ‫- لأنك قد تتورطين بهذه القضية

‫وقبل أن أضعك على منصة الشهادة ‫علي أن أختبر قوتك

‫منصة الشهادة؟

‫لا

‫لا

‫لن أدلي بشهادتي

‫هل رأيت (هايلي)؟

‫- لا أحبها ‫- وماذا في ذلك؟

‫لا تدفعين لها لتكون صديقتك يا (غريس)

‫المحامون كميكانيكيي السيارات ‫تدفعين لهم ليصلحوا مشاكلك

‫سأعتمد عليك لمواساتي

‫- هل أنا العدو الآن؟ ‫- لا، لم أقل ذلك

‫- هل أحضر لك شيئا يا سيدتي؟ ‫- لا، شكرا لك يا (إيرما)، أنا بخير

‫لست جائعة

‫ماذا تقصدين إذن؟

‫أحتاج فقط إلى بعض المساندة غير المشروطة ‫من أبي المحب حاليا

‫سيكون ذلك... سيكون ذلك لطيفا

‫شكرا جزيلًا لأنك تفعلين هذا

‫أفعله لأجل (فرانكلين) ‫كيف أصبت بهذه الكدمة على وجهك؟

‫تعرضت لهجوم من... ‫من أحد أصدقائي هنا

‫- وأنت عضضته؟ ‫- نعم، فعلت

‫في وقت ما وسط التكدس ‫حين انضم نصف السجن إلى المرح

‫كان هذا دفاعا عن النفس، أتفهمين؟

‫لا تعض أحدا آخر ‫حسنا، علي إخراجك من هنا

‫أستطيع البدء في التحضير ‫لإعادة حريتك جزئيا إليك

‫الكفالة هي مليونا دولار ‫أظنك لا تمتلك هذا المبلغ

‫- لا، لا أمتلكه ‫- ماذا عن عائلتك؟

‫والدان، إخوة أو أخوات، عمّ مفضل؟

‫- أنا منقطع عن عائلتي ‫- لماذا؟

‫- هل ذلك مهم؟ ‫- نعم

‫خاصة لأنك تبدو منقطعا عن الجميع

‫لم أتحدث إلى عائلتي ‫منذ غادرت للدراسة في الجامعة

‫وهم لا يمتلكون الأموال

‫أو الرغبة في مساعدتي لدفع الكفالة

‫هل لديك عشيقات أخريات؟

‫لا

‫نساء أخريات تورطت معهن ‫أثناء فترة زواجك؟

‫سأعرف الحقيقة

‫الأفضل أن تخبرني الآن ‫هل كانت هناك نساء أخريات؟

‫هناك واحدة

‫واحدة فقط، قبل سنوات

‫فقدت مريضا، وكنت في حالة سيئة

‫- كنت مضطربا، و... ‫- ومررت بانتكاسة

‫نعم

‫- وكم واحدة غيرها؟ ‫- لا، قلت لك، واحدة فقط

‫هل ستتمكنين من الدفاع عني ‫أم لا يا (هايلي)؟

‫سأتمكن من تقديم أفضل دفاع عنك ‫إن لم أواجه مفاجآت

‫لم تكن هناك غيرها، باستثناء (إيلينا)

‫(إيلينا) والتي عرفتها حين كنت مضطربا

‫- المضاجعة التي نتجت عن الحزن ‫- هل يفترض أن تكوني مضحكة؟

‫أنا لست فكاهية

‫أريد اسمها

‫- أشكرك على الحضور ‫- يسعدني ذلك

‫لدي نهم للعقاب

‫هذا أشبه بمحاكمة العمر

‫وهذه فرصتي لأعيش خسارتها ثانية

‫- آسفة... ‫- أنا أمزح

‫لو كان أحد أحبائي هو المعرض للخطر

‫لأردت (هايلي فيتزجيرالد) كمحامية ‫بدلًا مني أيضا

‫إذن؟

‫أتظنه قد يكون بريئا؟

‫- أعني (جوناثان) ‫- أذلك ما أردت أن تسأليني عنه؟

‫الموضوعية مهمة، لذا...

‫شعوري الداخلي يقول نعم ‫قد يكون بريئا

‫الدماغ مرتبط بالأحشاء

‫هناك دليل علمي على ذلك الآن ‫تعرفين ذلك

‫- بالطبع، أنت طبيبة نفسية ‫- نعم

‫ما زلت أظن أنه حقير ‫لكنه لا يرتكب جريمة قتل

‫ترى (هايلي) أن من المهم ‫أن يخرج بكفالة

‫تشعر بأن ذلك سيحسّن صورته ‫أمام هيئة المحلفين

‫وسيستطيع المشاركة في دفاعه بطريقة أفضل

‫أفترض أن هذا هو الوقت ‫الذي يستطيع والدك المحب فيه

‫إثبات دعمه غير المشروط

‫هل تخططون للعيش معا كعائلة؟

‫- لا، لا ‫- حسنا

‫سيعيش (جوناثان) في الشقة، و...

‫أنا و(هنري) سنبقى معك ‫إن لم يكن لديك مانع

‫(مارك)

‫طاب يومك يا سيدي

‫شكرا يا (روبرت)

‫تحرك، هيا بنا

‫تحرك، هيا بنا

‫هيا، هيا

‫تحركوا

‫لا أتخيل ما قد تظنه بي

‫أتفهّم حتما عدم رغبتك في دفع كفالتي

‫توقف، لم آت إلى هنا للحصول على تفهّمك

‫جئت للنظر إليك ‫والتأكد من أنك تفهمني

‫أظن أنك مذنب ‫وأعتقد أنك قتلت تلك المرأة

‫(غرايس) ‫ترى أن من المحتمل أنك لم تفعل

‫وربما لأنها نادرا ما تطلب مساعدتي

‫أجد من الصعب عليّ أن أرفض طلبها

‫لكن إن هربت...

‫أو إن فعلت شيئا لإيذاء ابنتي وحفيدي...

‫فسأتعقبك، وسأقتلك بنفسي

‫شكرا

‫سأعوّض ابنتك و(هنري)

‫وسأعوّضك أيضا

‫انتهيت

‫انهض، هيّا بنا

‫"مبنى المحكمة الجنائية ‫مدخل القاعة الشمالية"

‫سوف... سوف... سأقول هذا

‫ثم سأكون ممتنا إن تركتمونا وشأننا

‫واضح أني سعيد جدا بخروجي

‫وإضافة إلى ذلك، أنا أتطلع ‫إلى تبرئة اسمي في المحكمة

‫وإثبات أني لم أرتكب هذه الجريمة

‫شكرا جزيلًا، لن أجيب عن أسئلة أخرى

‫شكرا

‫المعذرة

‫آسف

‫مرحبا

‫مرحبا

‫أنا آسف

‫لست في مأزق يا (هنري)

‫لماذا أنا هنا إذن؟

‫أريد فقط أن أعرف ما قيل

‫- ما قيل؟ ‫- أريد معرفة ما قيل

‫بينك وبين (ميغيل ألفيس)

‫قلت "مرحبا"

‫- لم يقل (ميغيل) شيئا ‫- قلت له "مرحبا" فقط؟

‫- بعد أن قلت له إني آسف ‫- قلت إنك آسف لـ(ميغيل)؟

‫- نعم ‫- ولماذا كنت آسفا؟

‫اصطدمت به بدون قصد ‫فقلت له إني آسف

‫إنها إحدى الصفات الـ5

‫الشخصية والشجاعة والضمير ‫والإحسان واللطف

‫قلت إني آسف لأكون لطيفا

‫شكرا

‫أنا نادم منذ الآن

‫لن ألعب دورا...

‫في إعادتكما إلى بعضكما، لن أفعل ذلك

‫- لم تكن تحبه يوما ‫- لا، لا، لم أحبه

‫أزعجني (جوناثان) بطريقة عميقة ‫منذ أول لحظة رأيته فيها

‫سألتك عما أحببته فيه

‫سألتك إن كان يبدو مثاليا لك

‫لأنك أخبرتِه بما تعنيه المثالية بالنسبة إليك

‫وكان يظهر ما تريدينه فحسب

‫أعرف أنك غاضب

‫أنا أستشيط غضبا، غاضب من نفسي يا (غريس) ‫لأني لم أقاوم

‫يا إلهي!

‫يريدون طرد (هنري) من المدرسة

‫- ماذا؟ ‫- نعم، نعم

‫يريدونه أن يدرس في المنزل ‫حتى ينتهي كل هذا

‫المعذرة، عاد الشرطة

‫- نكره أن نكون مصدر إزعاج ‫- لكنكما مستمران في ذلك

‫لا نريد إعطاءك النصائح يا دكتورة، لكن...

‫- لا تفعلا إذن ‫- عرفنا أنك سمحت لزوجك بالعودة لمنزلكما

‫لا شأن لكما بحياتي الشخصية

‫لماذا تظنين ذلك؟

‫حياتك الشخصية، حياة زوجك الشخصية ‫كانت عملنا الرئيسي مؤخرا

‫ماذا تريد؟

‫- هلّا تجلسين قليلًا؟ ‫- لا، أفضّل الوقوف

‫- لأي درجة عرفت (إيلينا ألفيس)؟ ‫- هل عدنا إلى ذلك؟

‫لقد اتصلت بك عدة مرات ‫في الأيام التي سبقت وفاتها

‫رقم هاتفك مسجل على هاتفها

‫أليس لديك ما تقولينه؟

‫لم أتحدث إلى (إيلينا ألفيس) قط

‫لا على هاتفي، ولا على أي هاتف آخر