Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Il J Otaku Fans Subbers

e S&F Dramalovers

Presentano

♥ Romance is a Bonus Book ♥

KANG DAN-I

E' ovviamente molto qualificata,

ma non possiamo mostrare un curriculum come questo alle aziende.

Perché? Hai detto che lei è qualificata.

A causa della pausa lavorativa.

E' stata disoccupata per sette anni.

Le agenzie pubblicitarie si muovono incredibilmente a rapido ritmo.

Nei posti per lavori che richiedono esperienza

tutti dicono che chi ha esperienza può fare domanda.

Dimmi quali sono le aziende che la intervisterebbero.

Discriminare è illegale. Ecco perché gli annunci dicono che chiunque può fare domanda.

Accettano le domande da parte di tutti e le filtrano.

Lei non potrà mai ottenere un colloquio.

E' stata disoccupata per sette anni,

ma avrà bisogno di 3 mesi al massimo per regolarsi.

Chiunque avrebbe bisogno di molto tempo quando si inizia un nuovo lavoro.

Ehi, pensi che non abbiamo mai assunto persone come lei?

Assumere una donna come lei può rovinare l'atmosfera dell'ufficio.

Quale dovrebbe essere il suo titolo?

Manager? Capo Direttore? E' stata senza lavoro per anni.

E' solo ambiguo. I direttori non si sentono a loro agio

ad affidarle compiti insignificanti.

Allora si potrebbe chiedere a piccole comagnie--

Ehi, Eun-ho.

Portala solo fuori per un buon pasto e tira su di morale.

Lei non può tornare nella pubblicità.

Le agenzie hanno sempre

oltre un centinaio di candidati in attesa di essere ricontattati.

Comprerai tutti questi?

Non dovresti provarli?

- Ecco. Anche questi. - Sei sicuro?

Hey. Ho un favore da chiederti.

Che cos'è?

- Assumi qualcuno per il tuo team di marketing. - Che cosa?

Anche se non c'è bisogno. Fallo solo per me.

Ecco.

Hey, questa è una società di moda.

Il fashion marketing è diverso.

Imparerà in fretta.

Lei è chiaramente troppo qualificata per la tua azienda.

Solo assumila.

Ehi, non puoi costringermi ad assumerla.

D'accordo. Lascia perdere, allora.

Ti rimanderò questo quando torno a casa.

Non tornerò mai più qui.

Che gli prende oggi?

Ehi, ha senso per te?

Studia sodo, è competente,

e più appassionata di chiunque altro.

E' ridicolo che non una singola azienda voglia assumerla.

Perché stai urlando contro di me?

Prendi questo. Non lo compro.

Hey...

Non chiamarmi, Song Hae-rin.

Non sono tuo amico.

Voglio evitarti per il momento, Hae-rin.

Eun-ho, sono nel tuo quartiere ora.

Mi è dispiaciuto essere un tale fastidio per Ji Seo-jun quando ero ubriaca,

così sono venuta qui per scusarmi con lui, ma lui non risponde alle mie chiamate.

So che siamo usciti dal ristorante così.

Siamo andati da quella parte?

No, non l'abbiamo fatto.

Siamo andati fa questa parte.

No.

Accidenti.

Ho anche dormito a casa sua. Perché non riesco a ricordare dove si trova?

Il suo indirizzo deve essere sul suo contratto.

Avrei dovuto controllare prima di venire qui.

Signora Song.

Il Signor Ji Seo-jun è il tuo partner commerciale, non è tuo amico.

E sì. Eri davvero un fastidio quel giorno.

Anche io vorrei evitarti se fossi in lui.

Faresti meglio a scusarti con lui in modo corretto.

Dobbiamo lavorare con lui su altri quattro libri.

Ho lavato le mie coperte.

Una donna ha dormito sul mio letto senza nemmeno lavarlo.

Ho lavato tute le coperte, ma posso ancora sentire l'odore di merluzzo giallo e seppie.

Li avevi in tasca o qualcosa del genere?

Per il momento, non voglio rispondere alle chiamate di quella donna.

- Che diavolo ... - Mandami un e-mail per qualsiasi cosa correlata al lavoro.

Allora ti risponderò.

Così mi odiano entrambi.

La mia vita è afflitta dalla solitudine. Sono davvero sola.

Ho comprato anche una torta per chiederti scusa.

Mi dispiace davvero per quella notte.

Non ho bisogno delle tue scuse.

Non voglio vederti mai più.

In realtà, ho un'ultima domanda.

E' l'essere stata scaricata dai ragazzi che ti ha trasformata in una tale pessima ubriaca?

O sei stata mollata perché sei una terribile ubriacona?

Ma che ...

Ehi, non è vero! Hai sbagliato tutto!

In realtà sono una donna meravigliosa!

Dov'è casa sua?

L'anno scorso, ho fatto domanda per ogni posizione esperta a disposizione.

Ho avuto più di 50 colloqui di persona.

Anche se una società assume 10 persone, non assumeranno mai

le donne che stanno tornando dopo un'interruzione di carriera.

Devo continuare a vivere in questo modo?

Diciamo che morirò a 80 anni. Questo significa che sono solo a metà.

Devo continuare a vivere in questo modo?

Licenzia Dan-i, Signor Cha.

In realtà, no. Dal momento che lei è una dipendente a contratto,

terminare il suo contratto sarebbe l'espressione appropriata.

Ehi, sei tornato.

Che cosa stai facendo?

Voglio partecipare al concorso di idee.

Dammi qualche idea.

Vuoi le mie preziose idee gratuitamente?

Che cosa vuoi in cambio?

No, quello era a mezzo cuore.

Fallo ancora. Su questa guancia.

No, questo non è sufficiente. Fallo bene.

Non era male nel complesso, ma avrebbe potuto essere migliore.

È tutto quello che puoi fare?

Fallo ancora.

Dammi solo alcune idee.

Dan-i, sarò uno dei giudici come uno dei membri fondatori.

Devo essere giusto con tutti i partecipanti.

Se fossi in te,

non vorrei proporre un libro che è destinato ad una popolarità di breve durata.

Preferirei proporre un'idea per un libro

che la gente ricorderà per molto tempo.

Sarebbe grandioso se potesse contribuire al successo dell'azienda.

Prova a pensare fuori dagli schemi.

Non mi hai mai deluso.

Questo è difficile però.

Che cosa devo proporre?

Questo è...

Un anno fa,

quando stavi tentando di trovare un lavoro, non è stato stressante?

Hai detto che hai sostenuto 50 colloqui di persona.

E' stato stressante, naturalmente.

Un giorno, mentre giravo tra i grattacieli con il mio curriculum in mano

mi sentivo così dispiaciuta per me stessa.

Ho pensato, "Ci devono essere così tante scrivanie in quegli edifici. Non possono darmene una?"

Ho sempre lavorato molto duramente. Ho pensato che fosse così ingiusto.

Il denaro scompariva dal mio conto alla velocità della luce,

e non riuscivo a trovare un lavoro, non importa quanto duramente ci provassi.

Perché non sei venuta da me per un aiuto?

Perché sapevo che ti avrebbe sconvolto.

Eppure, sarebbe stato meglio essere sconvolti insieme.

Perché stai chiedendo informazioni su questo di punto in bianco?

E' tutto nel passato ora.

Ora ho un lavoro,

e sto facendo abbastanza bene sul posto di lavoro.

Ho anche un fidanzato ora.

Non sapevo

nulla allora. Mi dispiace.

E' successo qualcosa?

No, lo stavo solo ricordando.

A proposito,

pensi che vada bene per me, partecipare al concorso?

Sono un dipendente a contratto. Sono troppo ansiosa?

No, va bene.

Fai tutto quello che vuoi fare. Va bene.

- In ogni caso, per quanto riguarda il gruppo di studio? - Che cosa?

Ho sentito che i nuovi assunti stanno studiando insieme oggi.

Me l'ha detto Ji yul ieri.

Giusto. Oh, no. Devo prepararmi e uscire.

Cosa devo fare con tutto questo?

- Lo sistemerò io per te. Vai a prepararti. - Grazie.

- Sei pronta? - Grazie.

No, io non credo che tu sia ancora pronta.

- Cosa intendi? - Chiudi gli occhi.

Perché?

Chiudi solo gli occhi, per favore.

Che cos'è?

È un orecchino?

Stai ferma.

Ecco fatto.

Dai un'occhiata.

Sono andato a vedere un mio amico prima e ho pensato a te.

Ti piace?

Sì, hai scelto un paio di orecchini che sono proprio come me.

Sto fiorendo come un bel fiore, lo sai.

Che scelta grandiosa.

Pulirò la casa e farò anche il bucato.

Non sarò a casa quando tornerai.

Dove stai andando?

È un segreto.

Siamo qui riuniti oggi

per prepararci al concorso di idee,

DIP, Domani di Passione, sai?

In altre parole,

anche se siamo seduti qui insieme in questo momento,

saremo in competizione l'uno contro l'altro in questa gara.

Giusto. I cinque mila won sono miei.

Ne ho davvero bisogno.

Allora condivideremo le informazioni,

ma non le nostre idee, va bene?

Non dobbiamo condividere le informazioni. L'informazione è un bene.

Allora ci sediamo insieme, ma lavoriamo separatamente.

Allora sono fregata. Sono totalmente fregata.

Che cosa hai intenzione di fare senza di noi?

Accidenti, guarda che faccia.