Liar Liar

Kerja!

Hari ini kita akan berkongsi cerita mengenai apa ibubapa kita buat pada waktu...

Kerja!

Emak saya seorang doktor.

Ayah saya seorang pemandu trak. Emak saya seorang cikgu.

Dan ayah awak? Ayah saya

Dia...seorang penipu.

Seorang penipu? Saya pasti awak tak maksudkannya.

Dia pakai sut dan pergi ke mahkamah dan bercakap dengan hakim.

Oh! Barulah saya tahu.

Maksud awak dia seorang peguam.

Hey, Fletcher. Bagaimana?

Cuma satu lagi kemenangan untuk mereka yang disalah tuduh. Yalah tu.

En. Reede, tahniah. Awak nak kot awak balik?

Tak, saya pasti awak akan perlukannya lagi dan lagi.

Awak ada sedikit masa? Saya dah lambat. Hari ni saya nak luangkan masa dengan anak saya.

Ada beberapa pemberita yang nak bercakap mengenai kemenangan besar awak hari ini.

Yakah? Macamana rambut saya?

Sempurna. Awak nampat hebat.

Pukul berapa sekarang? Mak pasti ayah kamu tersangkut kat mahkamah lagi.

Ayah! Maximilian!

Hey, apa khabar, hantu?

Baik.

Ayah pun, kecuali tangan ayah ni asyik menyusahkan je.

Oh, tidak, ayah! Oh, ya.

la bertukar menjadi kuku pengcekam.

Tiada apa yang boleh menghentikan pengcekam!

Lari, budak, lari! Selamatkan diri awak!

Buat kuku pengcekam tu kat mak! Buat kuku pengcekam tu kat mak!

Kamu dah temui kelemahan utama kuku pengcekam.

Suhu bawah dari kosong darjah!

Awak ada masalah mencari tempat ni?

Ok, maafkan saya, saya lambat. Minyak kereta saya habis tadi.

Meternya dah rosak. Kawasan perumahan ni bahaya pulak tu.

Nasib baik saya memakai pakaian geng-geng yang neutral .

Kalau tak, saya dah kena pakai jersi dan topi.

Mereka takkan mencederakan awak, Fletcher. Awak tu peguam mereka.

Tu bawah dari tali pinggang. Tinggikan sarung tangan.

Mak, ayah nak bawa saya tengok gusti!

Oh, Fletcher! Oh, Audrey!

Kenapa awak nak bawa dia tengok benda tu? la sangat ganas.

Budak lelaki kena membesar menjadi seorang pahlawan.

Siapa lagi yang lebih baik nak memimpin dia selain dari Rick Rude...

dan Randy Machoman Savage di dalam sangkar maut?

Oh, baguslah tu.

Jerry, apa khabar? Hey, budak!

Awak nampak macam awak membesar setiap minit!

Fletcher, bagus berjumpa awak. Hai, sayang!

Hai.

Wow. Ni imej yang cantik. Dah padam.

Saya ada beberapa lagi kotak untuk awak. Oh, awak ni baiklah.

Kotak? lngat tak, saya beritahu awak berapa minggu lalu yg Jerry nak berpindah ke Boston.

Oh, betul tu! Pekerjaan tu, benda tu. Apa kerja awak sekali lagi?

Pentadbir hospital . Betul, betul!

Semua kotak dah ada dalam kereta.

Oh, benda tu boleh buat kemudian.

Saya dah berjanji dengan budak ni, kan?

Ada masa nak lontar beberapa bola? Sudah tentu!

Kalau macam tu, marilah!

Saya terlupa yang teman lelaki awak nak pindah. Jerry!

Nama dia ialah Jerry! Dan ya, dia nak pindah.

Maafkan saya. Saya benci dia kurang dari teman-teman lelaki awak yang lain.

Hubungan ni tak serius, kan? Separuh serius, ya.

Kamu berdua tak tahu kan

Saya dah ada hubungan dengan dia selama tujuh bulan.

Apa fikiran awak? Yakah? Ooh!

Saya berharap selepas berkahwin dengan saya, awak dah tak ada tenaga lagi yang tinggal .

lngat tak, semasa kita masih berkahwin, saya tak berasmara sekerap awak.

Ouch! Dan pengadil memotong markah itu.

Keluar! Max akan rindukan dia.

Saya ada di sini.

Sedia? Ya! Main bola.

Max, marilah. Kita nak kena pergi.

Ayah, kita masih nak pergi tengok gusti ke? Sudah tentu, Max Factor.

Kita cuma kena berhenti kat pejabat sekejap je.

Minta maaf, tuan. Ada sedikit duit?

Oh, maafkan saya. Saya takda duit kecil .

Saya tak boleh lakukan.

Fred, ini tugas awak untuk membela kes yang paling kukuh ni.

Kes yang paling kukuh selari dengan kebenaran.

Bolehkah awak biarkan hakim memutuskan apa yang benar?

Dia dibayar untuk itu. Awak dibayar untuk menang.

Kalau awak paksa saya bawa kes ni ke mahkamah,

saya akan membela Puan Cole secara agresif dan beretika.

Tapi Miranda, saya takkan berbohong.

Kalau begitu, kita kena cari seseorang yang sanggup.

Tingkat dua puluh satu. Pakaian lelaki.

Hai, En Reede!

Hey. Awak buat sesuatu ke dengan rambut awak?

Tak melampau sangatkah?

Tak! Tulah aliran fesyen masakini, kan?

Dia kata ia akan menampakkan lagi ciri-ciri wajah saya. Betullah tu!

la menampakkan lagi ciri-ciri wajah awak sepenuhnya.

Kita cuma nak ke pejabat saya.

Hey, Fletcher. Hey, Pete.

Awak dah kurang berat badan ke? Saya tak tahu. mungkin.

Wajah dan personaliti. Lelaki dengan dua ancaman.

Hey, Mr. Reede. Hey...kawan.

Awak, uh, Randy. Ya, saya tahu.

Nak pesan makan tengahari. Nak apa-apa?

Tak mengapa, terima kasih.

Saya dah banyak makan pagi. Saya dah bersedia nah meletup.

Maksud saya. Saya dah kenyang. Ok. Baiklah.

Max! Hai, Greta.

Hey, apa khabar terbaru? Esok harijadi saya dan kami akan ada sambutan parti harijadi.

Saya pasti ayah awak dah belikan awak hadiah yang istimewa.

Ya? Ya, sudah pasti! Dengar sini, budak.

Apa kata kamu main kat dalam pejabat sebentar. Saman semua org untuk segala yg mereka ada.

mungkin kamu boleh hantar fax kepada salah seorang teman wanita kamu. Hey, minta maaf.

Tak guna! Saya betul-betul dah terlupa.

Oh, ni satu kejutan.

Awak ni baik sungguhlah. Saya patut belikan awak satu hadiah.

Dah sudah. Saya selalu buat benda-benda yang ada kelas. Ada panggillan?

Kerani drawlings nakkan fail awak. Beritahu dia ia dah dalam surat.

Awak buat tu minggu depan. En. McKinney telefon tadi nak shkan mesyurat awak esok.

Sakit tekak. Adalah sejenis virus. Apa penyakit berjangkit sekarang?

Selesema Asia? Bagus tu.

Dan emak awak telefon. Saya sedang bercuti.

Ni dah minggu kelima. Salji teruk. Telefon rosak.

Mengecewakan hati emak awak. Dah sudah. Tu sahaja.

kecuali Miranda tengah cari awak.

Berapa banyak orang saya nak kena ampu supaya dijadikan rakan kongsi?

Beritahu dia yang saya dah patah kaki dan nak kena terima suntikan. Beritahulah dia sendiri.

Dan kemudian hantar keluar notis kemenangan saya hari ini!

Saya buat segera. Miranda! Hey, saya tak nampak awak.

Awak nampak cantik hari ini.

Nah! Saya belikan awak hadiah.

Oh, terima kasih. Saya dengar mengenai kemenangan awak. Tahniah.

Awak dah membuatkan jawatankuasa rakan kongsi agak kagum dengan diri awak.

Betul tu! Awak semua akan bermesyuarat tak lama lagi.

Saya terlampau sibuk, saya terfikir langsung mengenainya.

walau bagaimanapun, saya ada tetamu di pejabat saya.

Lebih baik jangan bagi dia menunggu. Sebenarnya, ada sesuatu yang penting berlaku.

Awak tak sibuk malam ni, kan?

Kita tak pergi malam ni, kan?

Audrey. Awak tahu kan ada masa-masanya yang kritikal?

Dan pilihan-pilihan penting yang mesti dibuat....

yang mana menentukan samada masa hadapan kita gembira atau tidak?

Sekarang nilah salah satu masa-masa tersebut.

Apa yang awak nak katakan ni?

Nakkah awak berkahwin dengan saya?

Awak dah nak pindah. Saya tahu, tapi saya nak awak dan Max pergi ke sana dengan saya.

Audrey, saya dah lama fikirkan mengenai ini.

Awak tahukan yang saya bukan jenis yang sukakan benda-benda romantik yang gila-gila.

Tapi awak dengan saya memang sesuai sangat.

Sekarang saya dah bersedia. Saya rasa awak dah bersedia. Saya sayangkan Max.

Awak sayangkan Max. la memang kena. la sungguh sesuai sekali.

Jadi apa kata awak?

Hey, hantu. Selamat hari jadi.

Berapa umur kamu sekarang, 22 atau 23?

Saya lima tahun, ayah. Ok.

Pulangkan tong bir.

Batalkan penari-penari perempuan.

Ayah tak tau apa ayah nak buat.

Ayah betul-betul tak bersedia untuk ni semua.

Macam ni, ayah belikan hadiah untuk kamu semalam tapi....

ayah tertelan.

Ayah, ia kat dalam perut ayah! Skapel .

Ayah harap ia tak tercerna lagi!

Ooh! Hati-hati!

Hebat! Apa hadiahnya? Hebat!

la. la satu kejutan.

Baiklah, ia seekor anak kuda. Buka jelah.

Ayah nak tolong buka, sebab ayah dah tak tahan!

Barang-barang bola lisut! Barang-barang bola lisut!

Hebat! Boleh kita main?

Saya jadi Nomo. Ayah boleh jadi Jose Canseco. Boleh kita main?

Sudah tentu. Yeah!

Lepas parti kamu malam ni, kita akan main.

Kamu dengan ayah.

Sekarang ayah betul-betul nak kena tumpukan perhatian dengan kerja ni.

Hai!

Hey! Selamat hari jadi.

Terima kasih, mak. Selamat hari jadi, Max!

Satu, dua, tiga, empat, lima. Dan satu lagi untuk tuah!

Dia pukul budak tu. Awak tak nampak ke?

Tengok apa ayah belikan untuk saya! Hebat!

Hey, saya ada sarung tangan dalam kereta.

mungkin kita boleh berhenti kat taman dan main dalam perjalanan balik ke rumah.

Kemudian malam ni, kita boleh sapu ubat dan balut dengan getah besar kel ilingnya.

la jadi seronok tu. Hey, hebat hadiah ni, ayah!

Terima kasih, anak. Saya genbira hadiah saya merapatkan lagi hubungan mereka berdua.

Rancangan saya nak perlahan-lahan menjauhkan diri makin berjaya.

Sesuatu berlaku, dan kita perlu berbincang.

Marilah, mak. Saya nak pergi main.

Dan ia agak penting, mungkin malam ni kita boleh berbincang?

Malam ni? Ya.

Parti harijadi Max. Oh! Ya.

Sudah tentu. Kita berbincang malam ni. Bagus.

Maximus! Saya nak pergi. Selamat tinggal, ayah.

Jerry, berseronoklah dengan isteri saya.

Ni bagus ni.

Ini betul-betul bijak sekali.

Terima kasih. Cuma

la tak benar. Ada masalah ke dengan tu?

Puan Cole, satu-satunya masalah di sini...

ialah setelah bertahun-tahun awak dah berikan sokongan dan kasih sayang,

membesarkan anak-anaknya kepunyaan diakah?

Huh? Oh, ya, ya. Satu tu memang kepunyaannya.

Setelah semua itu, suami awak nak menafikan awak...