Zatoichi 19 - Samaritan Zatoichi (Zatôichi kenka-daiko)

25 FPS

DAIEI présente

Tu l'as cassé !

Qu'est-ce que j'ai cassé ?

Mon piège à moineaux !

Tu as marché dessus !

On pourra plus rien attraper !

Pardon, je suis aveugle.

On s'en fout. Faut que tu paies !

Donnez-moi vos mains.

Avec ça, vous me pardonnerez.

C'est pas des sous !

Ces graines vous aideront à chasser.

Trempez-les dans du saké et jetez-les par terre.

Ça va attirer les moineaux.

Ils vont manger les graines.

Et le saké va les endormir.

Après, vous n'aurez plus qu'à les ramasser.

Je te crois pas !

Essaye. Tu verras bien.

Fais gaffe, monsieur, y a un trou !

Je t'avais prévenu.

S'il vous plaît.

C'est froid.

LA LÉGENDE DE ZATOICHI LES TAMBOURS DE LA COLÈRE

D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan

Scénario SARUKAWA Kiyotaka

Photographie MORITA Fujio

Musique IKENO Sei

Chanson interprétée par KATSU Shintaro

Avec

KATSU Shintaro

MITA Yoshiko

SATO Makoto

NISHIMURA Ko

FUJIOKA Takuya

MIYAKO Chocho, SHIMIZU Akira GOMI Ryutaro

DATE Takeshi, TOURA Rokko TAMAGAWA Ryoichi

Réalisation MISUMI Kenji

Encore quelqu'un...

qui va mourir.

Unokichi !

On se paiera sur ta sœur.

Osodé n'est pas là.

- Elle est partie chercher l'argent. - Te fous pas de moi !

Tu dois rembourser tes dettes, sinon...

Elle va revenir avec l'argent.

Tu l'auras voulu !

Crève !

Partons !

Allez-vous-en !

Notre hôte est du genre radin.

Ce poisson est entier, mais maigrichon.

C'est de l'eau, pas de la soupe.

Je me vois dedans.

Merci, Parrain.

Merci, Parrain.

Une malheureuse bouchée.

Hé, l'ami ! Parrain te demande.

J'ai des soucis avec un certain Unokichi.

Je lui avais prêté 30 pièces d'or.

Mais il refuse de me rembourser.

Dis l'ami, toi qui es yakuza comme moi, qu'en penses-tu ?

C'est une crapule. Donnez-lui une leçon.

C'est ce que j'ai voulu faire.

Mais il a repoussé mes hommes comme un chien enragé.

Il faut le tuer.

Vous avez raison.

Tu peux m'aider ?

Je suis votre homme.

Il y a trois jours, j'ai rendu le même service.

J'ai tué six types. Tombés comme des mouches !

Ils sont combien ?

Il est tout seul.

Ah bon ? Un seul ?

Je suis déçu. Mais bon... Je m'en charge.

C'est pour toi.

Merci.

Lui aussi ?

Bien qu'aveugle, c'est un yakuza. Il doit respecter les codes.

Il servira de témoin.

De témoin ? Mais il est...

Je témoignerai avec mon ouïe et mon flair.

Combien vous avez reçu ?

Ça.

Une pièce d'or ?

Cet aveugle de mes deux comme témoin...

On aura tout vu !

Ichi, reste en retrait.

C'est à moi de faire le travail.

D'accord, je ne bougerai pas.

Quelle sérénité !

L'aveugle, on peut presser le pas ?

Je vous suis.

Regarde où tu marches !

On aurait dû prendre une lanterne.

Je ne vois plus rien.

Vous avez besoin de moi, on dirait.

Quoi ?

À toi de jouer.

Hé !

Sors de là !

Je suis blessé ! Au secours !

Merde !

J'ai l'impression que vous avez un problème.

Il a éteint les bougies.

Être voyant a aussi des inconvénients.

Sors de là !

On va foutre le feu.

T'as entendu ?

Pourquoi tu rigoles ?

Il est seul, n'est-ce pas ?

Pourquoi tout brûler ? Du sang-froid, messieurs !

Facile à dire. Essaye voir.

Vas-y.

Je peux y aller ?

Puisque tu es venu, montre-nous tes talents.

Ichi, c'est pas la peine !

Restez ici. N'essayez pas de m'aider.

Comme je suis aveugle,

je pourrais me tromper et tuer l'un de vous.

S'il vous plaît.

Je suis l'aveugle Ichi, un simple voyageur.

Je n'ai rien contre vous.

Mais je suis yakuza. Je dois respecter les codes.

Sortez de là, s'il vous plaît.

T'as qu'à entrer !

Je suis aveugle.

Dans le noir, vous perdrez.

Te fous pas de moi !

Comment peux-tu te battre ?

Mais si tu insistes, entre donc !

Unokichi !

Tiens bon, c'est moi !

J'ai l'argent. Regarde !

J'ai trimé pour vous rembourser.

Pourquoi ?

Il savait ce qu'il risquait en refusant de rembourser.

Le voilà, votre argent. Alors rendez-moi la vie de mon frère !

Vous prenez l'argent après avoir pris sa vie.

Vous êtes des monstres !

Je ne comprends pas.

- Que fais-tu ? - Il manque les intérêts.

On se paiera sur toi.

C'est donc moi que vous vouliez.

Vous avez trompé mon frère.

Amène-toi.

Ne la violentez pas.

Ne te mêle pas de ça, l'ami.

Shin, mets Mademoiselle à l'abri.

Aveugle de mes deux !

Rokusuké...

C'est la deuxième fois que vous me traitez ainsi.

C'est lui qui a tué ton frère !

Shin...

Je ne savais pas qu'il avait une sœur. Et toi ?

Moi non plus.

Ça ne se passera pas comme ça !

Il faut qu'on ait une discussion avec ton parrain. On y va.

Ichi !

J'aimerais savoir...

Je dois y aller aussi ?

J'ai pas envie de revoir ce parrain.

Je peux partir ?

Dégagez.

Un yakuza, toi ?

Comment as-tu osé ?

Je la destinais à un riche marchand.

Tu as tout foutu en l'air.

Tu vas payer !

Tu m'as menti depuis le début. Drôle de parrain.

Tu es le premier à bafouer les codes.

- Quoi ? - Écoute-moi.

Tout yakuza qui trahit les codes doit payer de sa vie, n'est-ce pas ?

Alors, tu dois payer aussi.

Aveugle de mes deux !

Tu l'as dit une fois de trop.

Tuez-le !

Tu vas de pays en pays

Poussé par le vent

Vagabond solitaire !

Quand ton heure viendra

Toi qui as toujours été seul

C'est encore en solitaire que tu mourras

Quand je tue quelqu'un par erreur,

je suis désemparé et je suis dans le noir.

Être dans le noir, normal pour un aveugle !

Il fait nuit noire.

Ceux qui te cherchent des noises

Sont si bêtes qu'ils te font pitié

Devant leur tombe, tu as envie de chanter

Une berceuse

Une berceuse, par miséricorde

J'aurais dû vous amener Osodé ce soir, mais...

À cause d'un imprévu...

Mais ce n'est que partie remise.

J'ai un plan.

Je vous amènerai Osodé sans faute.

En attendant,

n'oubliez pas nos petites affaires.