Blood Red Sky

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(ฐานทัพอากาศ สกอตแลนด์)

‎ทรานส์แอตแลนติก 473 ‎เรากำลังออกจากรันเวย์ไปช่วยคุณลงจอด

‎คุณอยู่ในสายหนึ่ง สี่ ศูนย์ สี่

‎บินองศาต่ำเข้าไว้

‎แล่นเข้าจอดที่ 17 องศาก็ได้

‎เปิดใช้ล้อแลนด์ดิง

‎ขอต้อนรับสู่ฐานทัพอากาศของเราค่ะ ‎ทุกอย่างเคลียร์แล้ว

‎เครื่องบินกำลังมุ่งหน้ามา ‎คาดว่าทั้งนักบินกับผู้ช่วยนักบินตายแล้วค่ะ

‎ขอบคุณ กันคนคุณออกไป ‎เราจะจัดการต่อเอง

‎- อลัน เจอกันอีกแล้ว หน้างานเป็นยังไง ‎- เราตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสารแล้ว

‎มีผู้โดยสารอย่างน้อยหนึ่งคน ‎อยู่ในรายชื่อเฝ้าระวังก่อการร้ายเยอรมัน

‎ทีมซุ่มยิงประจำที่พร้อม

‎คนนึงอยู่นั่น อีกคนอยู่ด้านหลัง ‎ผมจะปล่อยให้คุณจัดการต่อ

‎เปิดระบบบินอัตโนมัติไว้ ‎ผมจะบอกวิธีทีละขั้นตอน

‎- ระวังมุมร่อนลงด้วย ‎- ทำตัวตามสบาย

‎- มาโน่นแล้ว ‎- ปิดระบบบินฉุกเฉินเลย

‎ดูให้หัวเครื่องบนหน้าปัดวัดความสูง ‎ไม่ต่ำกว่าเส้นขอบฟ้า

‎ระวังมุมร่อนลง อย่าชันเกิน

‎โอเค ไปๆ

‎มันจะกระแทกหน่อยตอนลงจอด ‎แต่ไม่ต้องห่วง

‎ทันทีที่ล้อแตะพื้น เหยียบเบรกทั้งสองข้าง

‎เหยียบเบรกเลย!

‎เอาเลย เหยียบให้มิด

‎มีใครเห็นเขาไหม

‎เพศชาย ผู้ใหญ่ เขาก้มหลบอยู่

‎ทีมสองว่าไง

‎ไม่เห็นครับ

‎เอามานี่

‎ทรานส์แอตแลนติก 473 ‎ผมพันเอกอลัน ดรัมมอนด์

‎เป็นผู้บัญชาการภาคพื้นที่นี่ ‎ช่วยแจ้งสถานการณ์บนเครื่องด้วย

‎ทรานส์แอตแลนติก 473 ‎สถานการณ์บนเครื่องเป็นยังไง

‎มีใครบาดเจ็บไหม เรามาช่วยคุณแล้ว

‎- เขาจะไปไหนจากห้องนักบินได้บ้าง ‎- ห้องผู้โดยสาร หรือใต้ท้องเครื่องตรงนี้

‎ห้องเครื่องและห้องบรรทุกสินค้าด้านหน้า

‎จับสัญญาณวิทยุคลื่นสั้นได้ครับ

‎ฉันเตรียมจุดชนวนระเบิดแล้วนะ

‎- เขาพูดอะไร ‎- เขาพูดถึงอุปกรณ์ระเบิดค่ะ

‎อย่ากดระเบิดจนกว่าเราจะปลอดภัย

‎- เขาให้กดระเบิดเมื่อเขาปลอดภัย ‎- ทุกหน่วยฟัง มีระเบิดบนเครื่อง

‎ผมขอย้ำ มีระเบิดบนเครื่อง ‎ใช้ความระมัดระวังสูงสุด

‎เรียกกองตอบโต้มารอไว้

‎มีความเคลื่อนไหวที่ประตูหลังครับ

‎พีทูยืนยัน เห็นเป้าชัดเจนที่ 320 เมตร

‎เด็กผู้ชายครับ ไม่มีอาวุธ

‎อย่ายิง

‎ขอย้ำ อย่ายิง

‎- พาเด็กออกไป ‎- เด็กปลอดภัย ไปกันเร็ว

‎เป้าหมายชายกลับมาที่ห้องนักบินแล้ว

‎เห็นเป้าหมายชัดเจนไหม

‎พีวันยืนยัน ‎เห็นเป้าหมายชัดเจนที่ 300 เมตร

‎พีทูยืนยัน ‎เห็นเป้าชัดเจนที่ 320 เมตร

‎อย่าขยับ

‎เราจะเปิดฉากยิงทันทีที่เห็นการเคลื่อนไหว

‎ฉันขอย้ำ ถ้าขยับ เราจะยิง

‎เอามือไว้บนหัว

‎ทีนี้ค่อยๆ เข้าไปนั่งในที่นักบิน

‎ใส่หูฟัง และค่อยๆ ยกมือให้ฉันเห็น

‎ปล่อยผมออกไป ‎ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

‎ไม่ นายต้องทำตามที่ฉันบอก

‎คุณต้องเชื่อผม ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

‎เอามือไว้หลังศีรษะให้เรามองเห็นได้

‎ผมบาดเจ็บ

‎ฉันจะช่วยนาย ‎เมื่อนายปล่อยผู้โดยสารลงจากเครื่อง

‎มีผู้ก่อการร้ายกี่คน ‎ใช้อาวุธแบบไหน มีใครบาดเจ็บไหม

‎ผมต้องรู้ให้มากที่สุดก่อนส่งคนของผมเข้าไป

‎ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

‎แข็งแรงไม่ใช่เล่นเลยนะเรา

‎ช็อกโกแลตร้อนหน่อยไหมจ๊ะ

‎ฉันชื่อนาโอมิ

‎ฉันมาจากกรมตำรวจ

‎เธอชื่ออะไร

‎เธอไม่ต้องกลัวหรอกนะ ‎เธอปลอดภัยแล้ว

‎อยากได้อะไรอีกไหม ‎คุกกี้หน่อยไหมล่ะ

‎บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบนเครื่องบิน

‎เธอเดินทางมากับพ่อแม่ใช่ไหม

‎ตลาดทั่วโลกพุ่งทะยานขึ้นแปดเปอร์เซ็นต์ ‎ในเวลาแค่สัปดาห์เดียว

‎เป็นผลจากหุ้นสายการบิน

‎นักวิเคราะห์ตลาดคาดว่าจะมีการเปลี่ยนทิศทาง ‎ทำให้ตลาดหุ้นปั่นป่วน

‎อาจต้องใช้เวลาสักระยะ

‎บรรยากาศการลงทุนยังพอมีหวัง

‎แต่ตลาดกำลังเผชิญกับสภาวะยากลำบากเพิ่มขึ้น

‎โดยสะท้อนจากราคาหุ้นที่ผันผวน

‎รวมถึงข้อเท็จจริงว่าราคาทองคำพุ่งแตะ ‎ระดับสูงสุดในรอบเจ็ดปี

‎สถานการณ์ดูคล้ายสมัยก่อนหน้านี้ ‎ที่ตลาดร้อนระอุเกินไป...

‎(สายการบินทรานส์แอตแลนติก ‎ขึ้นเครื่องเวลา 21:40 น.)

‎หวัดดีครับ

‎สวัสดีจ้ะ

‎คุณแม่เธออยู่ไหน

‎เดี๋ยวแม่ตามมาครับ ‎ผมต้องมาเช็กอินกระเป๋าก่อน

‎รอเดี๋ยว ฉันช่วยนายเอง

‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ครับ

‎ขนอะไรมาเนี่ย หินเหรอไง

‎ไปทัวร์กันต่อนะครับ ‎นี่เป็นแผนกรังสีบำบัดของเรา

‎- นั่นซาราห์ ทักทายหน่อย ซาราห์ ‎- ไงคะ

‎ต้องทำกี่ครั้งคะ

‎อ๋อ เดี๋ยวก็น่าจะรู้ ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก

‎โอเค

‎และนี่จะเป็นห้องของคุณ

‎ทีวี 48 นิ้วพร้อมบริการดูหนังออนไลน์ ‎คุณจะได้ไม่เบื่อ

‎ขอโทษนะคะ ฉันต้องวางสายก่อน ‎ลูกชายฉันโทรมาค่ะ

‎ได้ครับ เขาเป็นเด็กดี ‎ผมตั้งตารอเจอเขานะครับ

‎บินโดยสวัสดิภาพนะครับ ‎ไว้เจอกันที่สนามบิน

‎โอเค บายค่ะ

‎- ว่าไง พี่เบิ้ม ‎- ผมเช็กอินกระเป๋าแล้วครับ

‎ง่ายจะตาย

‎เก่งมากจ้ะ

‎- อีเลียส ‎- ครับ

‎แม่รักลูกนะ

‎เดี๋ยวเจอกันนะครับแม่

‎แม่ครับ

‎แม่ครับ

‎อยู่นี่เอง อีเลียสลูกรัก

‎โตขึ้นเยอะเลย ดีมากจ้ะ

‎นี่ของคุณรึเปล่าครับ

‎ค่ะ

‎ฉันมีใบสั่งยาจากแพทย์

‎โอเค ลูกรัก ‎เดี๋ยวแม่กลับมา ลูกอยู่ตรงนี้นะ

‎- สัญญาครับ ‎- ดีจ้ะ

‎ผมไม่เข้าใจ ‎คุณจองเที่ยวบินใหม่ให้ผม

‎กลายเป็นผมลงจอดตอน 5:55 น. ‎ที่เพนซิลเวเนียและจะถึงตอน 7:10 น.

‎เช้าหรือดึกกันแน่ล่ะ

‎เยี่ยม โอเค งั้นผมจะได้นอนยาว ‎โอเค ราตรีสวัสดิ์

‎อรุณสวัสดิ์ครับ

‎- อะไรนะ ‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

‎ในอเมริกาตอนนี้กลางวันแล้วครับ

‎ดูสิ เราอยู่ตรงนี้

‎ที่นี่กลางคืน ‎ส่วนนิวยอร์กทางโน้น ไปทางตะวันตก

‎เป็นตอนกลางวันแล้ว เราจะบินอย่างนี้ครับ

‎แต่โลกจะหมุนแบบนี้

‎เราเลยจะมีกลางคืนยาวขึ้นห้าชั่วโมงครับ

‎เราจะลงจอดตอนกลางคืน ‎ถึงจะเป็นกลางวันที่นี่ก็เถอะ

‎ว้าว นำเสนอเชิงวิทยาศาสตร์ได้แจ๋วจริง

‎- แม่นายยังไม่มาเหรอ ‎- แม่กินยาอยู่ครับ

‎แต่ที่อเมริกามีหมอคนนึง ‎คุณหมอบราวน์จะรักษาแม่ได้ครับ

‎เขาจะเอาเลือดไม่ดีของแม่ออก ‎และปลูกถ่ายไขกระดูกใหม่ให้

‎ร่างกายจะได้สร้างเลือดใหม่ที่แข็งแรงครับ

‎ฉันก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ นักฟิสิกส์น่ะ ‎ฉันกำลังบินไปงานประชุมในอเมริกา

‎- ผมชื่ออีเลียส ‎- ฉันฟาฮิด

‎- นายมีทีมโปรดไหม ‎- ดรากอนส์ครับ

‎อีเลียส

‎เจ๋ง

‎อีเลียส

‎อ้าว แม่ครับ นี่ฟาฮิดครับ

‎เขาช่วยผมยกกระเป๋าครับ

‎- คุณอยากนั่งก่อนไหมครับ ‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

‎เขาเป็นเด็กฉลาดนะครับ ลูกชายคุณ

‎ใช่ค่ะ

‎ไปเถอะ ลูกรัก

‎ยินดีต้อนรับครับ

‎ตรงนี้ครับแม่

‎ขอโทษนะ ทั้งช่องนี้ของเรา

‎ไรเนอร์ ไม่เป็นไรหรอกน่า

‎ไม่อยากจะเชื่อ ‎มันช่องเก็บสัมภาระของเรานะ

‎มานั่งนี่มา

‎- คุณนั่งสบายดีไหม ‎- ค่ะ ฉันสบายดี

‎ยินดีต้อนรับจากห้องนักบินครับ

‎ขณะนี้การเตรียมตัวเดินทางเสร็จสิ้น ‎เที่ยวบินพร้อมเดินทางแล้ว

‎ผมชื่อบาสเตียน บุคเนอร์ ผู้ช่วยนักบิน ‎จะนำท่านเดินทางสู่นิวยอร์กในวันนี้

‎ขอให้เดินทางสนุก ‎และถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพครับ

‎เราพร้อมเดินทางสู่นิวยอร์ก ‎ผ่านเส้นทางขาออกที่กรุงโรม

‎เรียบร้อย กาแฟไหมคะคุณสุภาพบุรุษ

‎- ดีเลยครับ ผมขอเป็น... ‎- กาแฟดำ น้ำตาลสองเหรอคะ

‎- คุณนี่สุดยอดเลย จูเลีย ‎- และอีกแก้วใส่นมเยอะๆ ไหมคะ

‎บาสเตียน

‎ครับ ใช่

‎ขอวิสกี้สองแก้ว คนสวย

‎- นี่ ‎- โรเบิร์ต ที่นั่งเอวันเรียกนายแน่ะ

‎ได้เลย ที่รัก

‎หนุ่มคนใหม่ทำตัวตามสูตรเป๊ะเลย

‎- อิจฉาหรือไง ‎- ว่าไงนะ

‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่ปลื้มผู้ช่วยนักบินอีกแล้วนะ

‎บ้าจริง

‎ท่านผู้โดยสารทุกท่าน ‎ในนามของสายการบินทรานส์แอตแลนติก

‎ขอให้ท่านศึกษาคู่มือความปลอดภัย ‎ของเครื่องบินก่อนการเดินทางด้วยค่ะ

‎หากความกดอากาศในห้องผู้โดยสารลดลง ‎หน้ากากออกซิเจนจะตกจากช่องเหนือศีรษะ

‎กรุณาดึงหน้ากากเข้าหาตัวท่าน ‎และสวมครอบปากและจมูกให้พอดี

‎บ้าเอ๊ย

‎เอาไงต่อ

‎ไม่รู้สิ

‎เราจะทำยังไงกันล่ะเนี่ย

‎เวรแท้

‎ไปรอในรถไป ‎ผมจะไปขอความช่วยเหลือ

‎นิโคไล

‎บ้าเอ๊ย

‎โทษนะครับ

‎แอร์โฮสเตส

‎- คะ ‎- อินเทอร์เน็ตล่ม

‎ขอโทษค่ะ แต่เป็นอย่างนี้ละค่ะ ‎เราอยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก

‎สายการบินคุณรับประกัน ‎บริการอินเทอร์เน็ตบนเครื่องไหลลื่นไม่ติดขัด

‎- ไม่ ผมต้องไปจากตรงนี้ ‎- คุณครับ นั่งก่อนครับ

‎- ไม่ๆ อย่ามายุ่งกับผม ‎- ผมขอให้คุณวางใจนะครับ

‎อย่าแตะต้องตัวผม ‎บอกแล้วไงว่าอย่า โอเคปะ

‎ผมไม่นั่งอยู่เฉยๆ หรอกนะ

‎- อะไรกันน่ะ ‎- มีคนสติแตกน่ะสิ

‎ผมบอกแล้วไงว่าอย่าแตะตัวผม

‎- ไม่เห็นต้องสร้างปัญหา ‎- คุณทำให้ผม...

‎ใจเย็นๆ ก่อน ใจร่มๆ พวก ‎หายใจลึกๆ

‎ไม่มีอะไรจ้ะลูกรัก นอนต่อเถอะ

‎ผมเป็นตำรวจน่านฟ้านะครับ