The Gold

"지난 이야기" 무장 강도 6명이

브링크스 매트 창고를 습격한...

브링크스 매트 금괴인지는 알았어?

당연히 몰랐지

쿠퍼에게 영장을 발부하면

잉크가 마르기도 전에 쿠퍼가 알 거야

보이스가 자네와 고든 페리에게 영장을 발부했어

항상 두 시스템이 공존했어

우리 시스템이 더 강하지

어서 돌아가 당신이 떠난 곳으로

밖에 경찰이 있어요

케네스 노이

당신을 장물을 취급한 음모 혐의로 체포합니다

금괴도 못 찾았고 현금도 못 찾았잖아요

음모는 밝히기 가장 어려운 혐의인데

시도는 해 봐야죠

보이스를 손봐야 할 때가 왔어

늦더라도 안 하는 것보단 낫죠

"이 드라마는 실화를 바탕으로 합니다"

"일부 등장인물과 요소는 극적인 목적으로"

"창조되거나 변경되었습니다"

여기 덴에서 이번 라운드의 충격적인 결과가 펼쳐집니다

FA컵 3라운드에서 2부 소속 밀월 FC가 아스널을

1 대 0으로 앞서는 가운데 경기는 몇 초 남았습니다

"스페인 코스타블랑카" 심판, 서둘러요

아스널이 절박하게 공격에 나서 보지만

너무 늦은 것 같네요

망할 호루라기 좀 불어

기억에 남을 런던 남부의 밤입니다

밀월 수비진을 향해 공이 이동합니다

스미스가 후방을 파고듭니다 아스널이 득점을 노리는군요

매키넌의 거친 태클!

아스널이 페널티골을 받습니다!

젠장, 이럴 줄 알았지!

밀월 선수들이 펄펄 뛰며 항의하지만

- 심판이 일축합니다 - 당연히 그렇겠지

스미스가 공을 제자리에 둡니다

짧게 달려와서

골!

밀월에게는 가슴 아픈 순간...

영국에 대해 알려 줄까?

저게 바로 영국이야

아스널은 기득권층 팀이고

내가 응원하는 밀월은

아스널을 이기고 컵을 차지하려는 런던 남부 팀이지

근데 컵은 못 가져가

그럼 기득권층 꼴이 뭐가 되겠어?

이 모든 게 영국에 대해 말해 주지

윙크 한 번 보내고 웃긴 악수만 나누면

심판이 우리를 또다시 상자 속으로 밀어 넣어

그게 영국이야

그래서 여기 온 거지

그래서 난 절대로 돌아가지 않아

뭐?

더 골드 6화

나와, 팔머

준비됐습니까, 쿠퍼 씨?

저기 있네, 황금손가락

금은 어디 있어, 팔머?

오래 기다리셨죠? 죄송합니다, 쿠퍼 씨

열쇠를 못 찾아서요

좀 과하네요

자네는 도주 위험이 있어

교도소에서 튀는 사람이 많아요?

자네한테도 도움이 돼

중요해 보이거든

그럼 약간은 안전해지지

보이스 씨, 아무리 저한테 쇠고랑을 채워 두셔도

저는 할 말이 없어요

자네가 금을 녹인 거 알아

집에서 몇 개 찾았나 봐요?

금괴를 팔아서 시스템으로 돌려보내고

자네 사업을 통해 수익금을 처리했지

서류도 찾았네

전 학교에 다닐 때...

오래 다니지도 않았지만

알파벳이 도저히 이해가 안 갔거든요

그랬더니 두들겨 패더군요

근데 맞으면 맞을수록 알파벳이 더 이해가 안 갔죠

그래서 참 궁금해요

제 이름이 쓰인 서류 중에

단 한 장이라도

제가 이해할 수 있는 게 있을까요?

자네 행동이 말이 되는지 배심원단이 결정할 거야

1천 3백만 파운드 상당의 금괴를

출처도 묻지 않고 처리했으니

감사 인사는 할게요 보이스 씨

공항에서 아내한테 친절하게 대해 주셔서요

이 사건에 대한 기사를 신문에서 보면 볼수록

이 사건이 얼마나 컸는지 깨닫거든요

얼마나 많은 곳으로 뻗어 갔는지도요

형사님한테는 행운이 많이 따라야겠네요

숙소를 제공해 주셔서 감사합니다

당신은 살아 있어야 하니까요

강 북부의 경찰서에 구류되는 게 당신 목숨을 지킬 기회예요

그래서 문제가 있어요

저는 협조하려면 목숨을 걸어야 하는데

그 대가로 당신이 주는 건 저 혼자 쓸 변기뿐이잖아요

더 높은 권력이 당신을 도와주려고

기다리는 줄 알겠죠

당신 혐의가 세금이나 사기, 횡령처럼

기득권층 범죄였다면

당연히 기득권에서 당신을 도와줄 겁니다

하지만 당신은 기득권을 존중하지 않는 세계에 발을 들였죠

악수하더라도

총알을 막을 보호 조치를 거의 제공하지 않는 세계

그들은 당신이 여기 있는 거 알아요

당신이 머무는 곳도 아니까 이제 모든 건 시간문제예요

뭘 원하는 겁니까?

여기 매일 데려올 테니 아는 걸 전부 털어놔요

그러면 내가 변기보다 더 많이 줄지도 모르죠

경감님, 경찰청에 즉시 출두하랍니다

높은 권력입니까?

노이의 변호사가 자네에게 불만을 제기했네

법 정의 실현을 방해한 혐의야

제가 그들이었대도 똑같이 행동했겠죠

심각한 문제야, 보이스

- 혐의는 반드시 조사해야 해 - 압니다

제가 증언대에 설 때까지 조사를 질질 끌 수 있다면

배심원단 앞에서 제가 현재 조사받고 있는지

물어볼 수 있겠죠

내가 조사를 이끌고 있어 최대한 빨리 처리하겠네

철저하게 해 주십시오

놀라지도 않는군

지금 제 상대는 단순한 강도들이 아닙니다

시스템 자체를 상대하죠

런던 남부의 시스템과 또 다른 곳의 시스템이요

이 시스템들은 강력하고 또 위험합니다

게다가 두 시스템 모두에 그들이 자리를 지키고 있다고

보여 주려는 세력들이 있고요

이건 시작일 뿐이에요

경감님이 부패 경찰인 줄 진작 알았어요

주의를 돌리려는 시도야 넘어가지 마

수사팀이 요청하는 건 뭐든지 줘

경감님이 노이의 재판에서 증언대에 서기 전에 해결해야 해

물론 다른 방향으로

약간의 압박을 가해 봐도 나쁘진 않을 거야

장물 금괴를 취급한 혐의로 노이의 부인을 기소해 보죠

결국 취하해야겠지만 노이에게 압박이 가요

노이의 자산도 동결해요

브링크스 매트 보험사와 얘기해서 자산 동결 명령도 신청하도록 하죠

노이의 자택에서 장물 도자기도 몇 점 발견됐어요

그것도 기소해서 창피 좀 줘요

- 이 셋은 통제가 안 되는군 - 꼭 늑대 무리 같습니다

쿠퍼가 하는 증언은 모두 나에게만 전달해

그가 뭐라고 말할지 궁금해하는 사람들이 있고

그중 일부는 경찰이니까

"아일오브와이트 교도소 올버니"

그 사람들은 어디 있어, 켄?

당신이 웃기는 악수를 주고받고

술도 잔뜩 사준 남자들

지금 어디 있냐고?

손쓰고 있어

그사이에 내가 기소됐잖아

내가 경찰이었어도 똑같이 나왔을 거야

맙소사

당신 기소는 취하할 거야

그냥 나한테 메시지를 보내려는 거니까

메시지가 그것뿐인 줄 알아?

법원 명령 때문에 은행 계좌도 동결됐어

돈은 딴 데도 있어

게다가 우리 도자기도 장물이래

싸구려 생일 선물을 줬네?

여보, 지금 내 상황은

전쟁이야

전쟁에서는 모두가 자기 역할을 다해야 해

1,300만 파운드가 영국 은행을 통해서

우리 스위스 계좌로 송금됐어요

그다음 유령 회사로 갔죠

약 30개 정도 있습니다

부동산을 매수하기 전에

이 회사들 사이에서 돈을 몇 번 이동시켜요

그다음에 부동산을 예쁘게 꾸며서 되팝니다

이 수익금을 다른 유령 회사로 보내고

리히텐슈타인에 있는 우리 계좌로도 보내요

이 계좌에서는 아마도...

약 2,800만 파운드 정도가

다음 움직임을 기다리죠

그럼 금괴의 원래 가치보다 1백만 파운드는 더 많은데요

내일이면 가치가 더 늘어날 겁니다

브링크스 매트 금괴는 지금 종잣돈이에요

사상 최대의 범죄 재산이 될 수도 있겠죠

서두르지 않으면요

저 리히텐슈타인 계좌는 이름이 뭡니까?

내 입으로 경찰에 얘기하고 싶지 않습니다

서둘러야 한다면서요?

당신 위치에서는 모든 게 합법적이고 전문적이겠죠?

그 위에서는 그 돈이 무슨 짓을 했는지 모르니까요

피도 못 보고요

전 돈만 취급했어요

우리 동료가 죽은 덕분에

취급할 돈도 있었던 거죠

제 동료가 계좌 이름을 지었어요

- '모와이에'라고 불렀죠 - 샴페인 이름요?

"모와이에"

네

그게 그의 의도였어요

"켄트 해안"

존 에드워드 팔머, 당신은

장물 금괴를 취급하고 국세청과 관세청에