Aquaman and the Lost Kingdom

Απόδοση-Επιμέλεια: marios2016

Μείνε κάτω!

Μην κουνηθείς!

Ναι!

Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Αυτό είναι το Sawyer-Two.

Δεχόμαστε επίθεση από πειρατές.

Ζητάμε άμεση βοήθεια.

Λένε ότι είναι όλοι καλοί σε κάτι.

Εγώ; Μιλάω με ψάρια.

Έτσι γνώρισα και τον φίλο μου τον Στορμ.

Είναι πάντα εκεί όταν χρειάζομαι μεταφορικό.

Κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν πως αυτό με κάνει ανέκδοτο.

Αλλά δεν με νοιάζει. Ξέρετε γιατί;

Γιατί κι εγώ είμαι καλός σε κάτι άλλο.

Και αυτό είναι να σπάω κεφάλια.

Ο μπαμπάς ανέλαβε όλους τους πειρατές.

Ήμουν σαν: «Λοιπόν, οι πειρατές σκέψου ότι...»

Ο μπαμπάς τους κλώτσησε στον πισινό.

Αυτοί οι τσαμπουκάδες δεν είχαν ελπίδα.

Ο μπαμπάς τους έσπασε στο ξύλο και τους πήρε τα ονόματά τους.

Ναι! Πάμε!

Πρόσεχε.

Συγνώμη, μπαμπά, λάθος μου.

Αυτός είναι ο γιος μου, ο Άρθουρ Τζούνιορ.

Βλέπετε, πριν από τέσσερα χρόνια, όλα άλλαξαν.

Γνώρισα μια γυναίκα, ερωτεύτηκα και το επόμενο πράγμα που ξέρω...

παντρευόμαστε και έχω ένα παιδί.

Αυτός ο μικρός είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

Μα αυτό το παιδί, δεν κοιμάται ποτέ.

Τι έχεις εκεί μέσα, ε;

Εντάξει...

Και δεν αστοχεί ποτέ.

Τι στο...

Και μετά, ξυπνάω το ξημέρωμα...

γιατί εκτός από το να είμαι παντρεμένος και να έχω ένα παιδί...

επιτέλους βρήκα δουλειά.

Αυτό αριβώς. Είμαι ο βασιλιάς της Ατλαντίδας.

Πώς το κατάφερα, είπατε;

Λοιπόν, σταμάτησα τον αδερφό μου, Ορμ...

από το να επιτεθεί στον κόσμο της επιφάνειας.

Και αφού το έκανα, διεκδίκησα τον θρόνο του.

Στην αρχή ήμουν σαν...

Ναι!

Τα χωρικά ύδατα κρατούνται εδώ και καιρό...

Αλλά τότε, όπως αποδείχθηκε...

το να είσαι βασιλιάς δεν ήταν και τόσο φοβερό.

Συναντήσεις όλη μέρα και πολιτική.

Βαριέμαι τόσο πολύ που δεν ξέρω καν ποιο άκρο του Βασιλιά της Άλμης...

υποτίθεται ότι κοιτάζω μισή ώρα.

Ναι! Αυτό ήταν καταπληκτικό!

Και αν αυτό δεν είναι αρκετά άσχημο...

αποδεικνύεται ότι υπάρχει όλο αυτό Πράγμα του Συμβουλίου των Σπιτιών...

για το οποίο δεν μου είχε πει κανείς.

Που βασικά είναι για να απορρίπτει οτιδήποτε ήθελα να κάνω.

Το μόνο πράγμα που κάνει όλη τη σκληρή δουλειά...

και τις άυπνες νύχτες να αξίζουν τον κόπο, είναι το ανθρωπάκι μου.

Γεια σου! Σου έλειψα!

Αλλά φυσικά, υπάρχουν και διασκεδαστικά μέρη της δουλειάς.

Πρέπει να κρατάω τη θάλασσα ασφαλή με τον καλύτερο τρόπο που ξέρω.

Ειδικά όταν προλαβαίνω να παίζω σε κάνα δυο παράνομους αγώνες σε κλουβί.

Αλλά για ότι κάνω σωστά...

κάτι άλλο χαλάει.

Ανάθ...

- Ναι. - Ορίστε.

Σλάιντε.

Λοιπόν...

θα χρειαστεί ένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή για να παίζει.

Έχει σκύλο.

Σοβαρολογώ.

Είδα πόσο μόνος σου ήσουν όταν μεγάλωνες.

Μοναχοπαίδι.

Πάντα μετάνιωνα που δεν μπορούσα να σου το δώσω.

Ναι, καλά, μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

Αποδείχτηκε πως έχω αδερφό, κι αποδείχτηκε μαλάκας.

Έλα.

Η σχέση σου με τον Ορμ δεν είναι όπως οι συνηθισμένες.

Φυσικά, τα αδέρφια τσακώνονται και παλεύουν...

αλλά στο τέλος της ημέρας, είναι οικογένεια.

Θα πρέπει να μπορείς να βασιστείς σε αυτούς για βοήθεια.

Ναι, και πάλι θα έπαιρνα τον σκύλο παρά αυτόν.

Για κοίτα αυτό.

Τι λες τώρα.

Γεια σου αγοράκι μου. Μιλάς στα ψάρια;

Δικέ μου. Μπαμπά, αυτό μου τρελαίνει το μυαλό.

Όλη μου τη ζωή ήθελα να μοιραστώ αυτό το δώρο με κάποιον.

Ναι, αλλά εσύ κι εγώ, γιε μου, είμαστε διαφορετικοί.

Είμαστε ξεχωριστοί.

Είμαστε συνδεδεμένοι στη στεριά και στη θάλασσα.

Ανυπομονώ να σε παρουσιάσω...

σε όλα τα μεγαλειώδη πλάσματα στον πλανήτη μας.

Και να σου δείξω πόσο φοβερό αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι.

Ναι, εσύ κι εγώ.

Διασταύρωσα τις συντεταγμένες από τον Δρ. Σιν.

Τίποτα.

Ακόμα κανένα σημάδι ατλαντικών υπολειμμάτων κάτω από τον πάγο.

Φαίνεται ότι μας οδήγησε σε άλλο ένα κυνηγητό φαντασμάτων.

Κάθε μέρα που παιρνάει και δεν φτιάχνω το power κοστούμι μου...

είναι μια άλλη μέρα που θα μπορεί να ζει ο Aquaman.

Ελέγξτε ξανά.

Αυτή τη φορά είμαστε κοντά. Μπορώ να το νιώσω.

Ημέρα καταγραφής αποστολής 463, Ηχογράφηση του Δρ. Στήβεν Σιν.

Η αναζήτησή μου για την Ατλαντίδα με έφερε ως τα πέρατα της γης.

Ο Ντέιβιντ Κέιν χάνει την υπομονή του.

Αν δεν βρω την Ατλαντική τεχνολογία που ψάχνει σύντομα...

μάλλον θα... με...

Ξέρειτε τι, ας μην πάμε καν εκεί.

Είμαι σίγουρος ότι όλα θα είναι μια χαρά.

Δρ Σιν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

Πες μου σε παρακαλώ πως βρήκες κάτι.

Η σεισμική συστοιχία τρελαίνεται.

Πού είναι το επίκεντρο;

Στεκόμαστε σε αυτό.

Τρέχα!

Τι μόλις συνέβη; Σεισμός;

Όχι. Νομίζω ότι ήταν ένα κομμάτι του πάγου που σπάει.

Έλα. Σήκω.

- Νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου! - Έλα. Πάμε!

Έλα, σήκω. Πάμε, πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε!

Έλα, πρέπει να κινηθούμε! Έλα!

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι, όχι! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! Μην με ααφήσεις!

Τι στο διάολο σου συνέβη;

Υπάρχει κάτι εκεί πίσω.

Καταπληκτικό.

Οι ενδείξεις μου δείχνουν πως κάτι είναι εδώ κάτω.

Και είναι σίγουρα αρκετά μεγάλο ώστε να είναι ένα ατλαντικό σκάφος.

Αν είναι, ίσως μπορέσουμε να πάρουμε...

την τεχνολογία που χρειάζεσαι για να φτιάξεις το κουστούμι σου.

Πώς είναι δυνατό να υπάρχει αυτό το μέρος;

Μάλλον όλο αυτό ήταν συμπαγής πάγος...

μέχρι που ξεκινήσαμε την θέρμανση του πλανήτη.

Δόξα τω θεώ λοιπόν για την υπερθέρμανση του πλανήτη, σωστά;

Δεν είναι ακριβώς καλό πράγμα.

Τα ίχνη οδηγούν εκεί κάτω.

Ταιριάζει.

Περίμενε. Τα ίχνη οδηγούν εκεί κάτω, που σημαίνει πως...

το τέρας είναι εκεί κάτω.

Εντάξει. υποθέτω θα κατέβουμε εκεί κάτω.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Είναι μια δομή κάποιου είδους.

Και υπάρχουν κι άλλα θαμμένα στον πάγο.

Νόμιζα ότι απλά θα πηγαίναμε να βρούμε ένα σκάφος.

- Όλοι, βγείτε και ψάξτε. - Μάλιστα, κύριε.

Έχουμε πέσει πάνω σε κάτι μεγάλο εδώ, Δρ.

Αυτό πρέπει να είναι μερικές χιλιάδες χρόνια.

Καταπληκτικό.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Επιτέλους, είστε εδώ.

Ελευθέρωσέ με από τη φυλακή μου...

και θα σου παραχωρήσω την δύναμη...

για να σκοτώσεις τον άντρα που δολοφόνησε τον πατέρα σου.

Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι!

Ζήτα από τη θάλασσα έλεος.

Φύγε από εδώ! Πρέπει να ζήσεις...

για να μπορέσεις να σκοτώσεις αυτόν τον καριόλη!

Θα πάρεις από αυτόν αυτό που σου έκλεψε.

Το σπίτι του θα καεί...

και το βασίλειό του θα πέσει ενώπιον των λεγεώνων μου.

Ντέιβιντ. Όχι, Ντέιβιντ.

Ντέιβιντ!

Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, είναι εντάξει.

Είσαι εντάξει.

Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

...Απλά απίστευτα πλάνα...

έρχονται από όλο τον κόσμο.

Καλησπέρα παιδιά.

Τους τελευταίους πέντε μήνες είδαμε μια εξαιρετική αύξηση της θερμοκρασίας...

σε όλο τον κόσμο.

Και αυτό είχε ως αποτέλεσμα...

μερικές από τις πιο άγριες καιρικές συνθήκες που έχουμε δει ποτέ.

Ναι, αυτό είναι χιονόνερο στο Ντάλας του Τέξας.

Η ορατότητα είναι σχεδόν μηδενική...

...και έχει περισσότερο χιόνι αναμένεται απόψε...

από ότι βλέπει συνήθως το Ντάλας σε έναν ολόκληρο χρόνο.

Είναι μόνο ένα μέρος του ένα παγκόσμιο καιρικό φαινόμενο

σε αντίθεση με τίποτα έχουμε ξαναδεί.

Άρθούρ.

Το Συμβούλιο καλεί για έκτακτη συγκέντρωση.

Έχει υπάρξει άλλο ένα ξέσπασμα πανούκλας.

...που οι επιστήμονες δεν μπορούν να εξηγήσουν.

Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι...

πόσο καιρό θα συνεχιστεί;

Και πόσο πιο ζεστό θα γίνει;

Πού χτύπησε αυτή τη φορά;

Στην Ένατη Τρελάδα της Ατλαντίδας...

και τώρα υπάρχουν αναφορές στις εστιές...

στο Βασίλειο των Ψαράδων επισης.

Δεν υπήρξαν τέτοια κρούσματα εδώ και αιώνες.

Γιατί τώρα;

Αυξημένη οξύτητα των ωκεανών, μειωμένα επίπεδα οξυγόνου, τοξικά φύκια.

Διαλέξτε.

Η επιφάνεια δηλητηριάζει την ατμόσφαιρά μας για πάνω από έναν αιώνα.

Δεν μπορείς να περιμένεις να νοιάζονται για το τι μας συμβαίνει...

αν δεν ξέρουν καν ότι υπάρχουμε.

Αν θέλεις να γίνεις μέρος της συνομιλίας...

πρέπει να κάτσεις στην θέση σου στο τραπέζι.

Ήρθε η ώρα για την Ατλαντίδα να αποκαλυφθεί στην επιφάνεια.

Η μεγαλειότητά σας γνωρίζει καλά την θέση του Συμβουλίου για το θέμα αυτό.

Άκου, μπορούμε να μιλήσουμε στους επιστήμονές τους...

και να συνδυάσουμε τις τεχνολογίες μας...