Woodshock

Ricordi quando giocavamo insieme nei boschi?

Quell'estate, mi ero persa.

Quando mi girai,

eri sparito.

Quando mi trovarono,

quasi non volevo tornare indietro.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Sei sicura di volerlo fare?

Non penso...

di... poterlo superare...

senza di te.

Keith ha detto che non fara' male.

Grazie.

Non si puo' dire che non abbiamo provato.

Si'.

Qualcuno deve uscire da qui prima di mezzanotte.

Si', farai meglio.

Walt?

Walt!

Mi ha rimangiato i soldi.

Cazzo.

Cazzo, cazzo.

Un altro giro?

Sembra che stai festeggiando.

Ho avuto una promozione.

Theresa ha detto che vi servivano soldi extra.

Mi ha anche pregato di prendere del lavoro fuori orario.

Grandioso.

Ok.

Non ti dispiace se lo faccio.

Ehi, Keith. Non stasera, amico.

Mi leggi nella mente.

Non ho avuto l'occasione di uscire di casa oggi.

Hai disfatto tutto.

Quasi.

Probabilmente mi prendero' un altro paio di giorni per pulire...

Per spostare le cose.

Domani portano via le cose di mia mamma.

Ehi.

Dovremmo avere una casa nostra.

Lei ci voleva qui.

Me l'ha detto.

Ho trovato i soldi che hai nascosto.

- Sono... - Non devi

preoccuparti per quello.

Ho parlato con Rick.

Saro' pagato di piu'.

Non mi preoccupi tu che ti occuperai di noi.

Ho il permesso di abbattere la vecchia sterpaglia che ha tenuto tutto.

Non abbiamo tagliato niente di cosi' grosso...

Almeno non da quando lavoro la'.

Piu' ore, pero'.

Lo rimpiangi mai?

Di aver tagliato tutto?

A volte.

Theresa, sono Keith.

Ho incontrato Nick ieri notte.

E' stato...

Ehi, quando tornerai al lavoro?

Non e' lo stesso senza te.

Ero...

Ero davvero confuso.

Qualche cazzo di idiota ha messo un sacco di monete nella macchina prima di me...

Ho provato a chiamarti.

Mi hai sentito?

Ehi.

Theresa?

- Ehi, Keith. - Ehi, amico.

Fammi sapere se posso aiutarti, va bene?

Che cosa sono, posso prenderle?

E' la birra artigianale.

E' magica.

Bella.

Stai bene?

- Vuoi odorarla? - Si', certo.

Per favore, non toccarla.

Si'.

Va bene. Devo vedere il tuo documento.

E' abbastanza strano, ma...

A volte sembri tua madre.

- Ehi, amico. - Ehi, Ed.

Come vanno le cose?

Ah, stiamo risolvendo molto.

Carino.

Grazie.

Sai, questo era un negozio di fiori.

Si'?

Mia moglie compro' i fiori per il nostro matrimonio.

Andra' bene, amico.

Ed...

non fara' male.

Non fara' male.

Non puo' fare piu' male di quello che fa gia'.

Quindi,

pronto o no,

succedera' adesso.

Ok.

Come sta Theresa?

Non la vedo da quando e' morta sua madre.

Oh, sta bene.

E' sempre, sai, Theresa.

Verra' piu' tardi.

- Calma, amico. - Va bene.

Niente canna gratis?

- Non stasera, amico. - Va bene, va bene.

Sai una cosa, Ed?

Non fumarla.

Sei un paraculo,

ma ti voglio bene.

Pronto?

E' un po' tardi per presentarsi al lavoro.

Si'.

Beh, ora sono qui, no?

Si', va bene.

Ehi, vuoi venire da Mike stasera?

A rallegrare un po' l'umore?

Da Mike?

Non sapevo che fosse tornato.

Dai. Per favore.

Forza.

Non lo so, io...

Non so se e' una buona idea.

Non mi farai divertire davvero da solo, vero?

Cosi' puoi tornare da sola a casa d tua mamma?

Dai. Saranno tutti entusiasti di vederti.

Piccoli passi?

Sara' divertente.

Come va, signore?

Ehi.

- Ehi, Keith. - Ehi, amico.

- Bene. Dove sono i bimbi? - Dentro.

Bambini?

E' lo zio Keith!

Ragazzi?

Mi dovete far arricchire!

Rar! Vieni fuori!

Rar!

Si'!

Si'!

- Ci farete arricchire oggi? - Si'!

- Conoscete il gioco, vero? - Si'!

Avete 30 secondi?

Uno, due...

Oh, dov'e' andato? Dov'e' il denaro?

E' qui!

Avro' dei figli un giorno.

Ma prima devo trovare una signora.

Buona fortuna.

- Ciao. - Johnny?

Keith.

Oh, come va, tesoro?

- Stai bene? - Si'.

Vuoi un drink o qualcosa?

Si'. Che cos'avete qui?

- Hai dei bicchieri? - Si', solo...

- Theresa, ne vuoi? - No.

Che cosa vuoi? Whiskey?

Vuoi del whiskey?

- Io ne voglio un po'. Tu? - Si'.

- Amico. - Fantastico.

Allora, cos'e' successo?

Aspetta.

Solo...

Che cosa, eh?

- Sei fottuto. - Si'.

Sei fottuto.

Wow, guarda che vista.

Signore.

Va bene.

State scherzando?

- Sai, sono... - Che cosa?

Mi dispiace molto per tua mamma.

Keith mi ha detto cos'e' successo.

Sei stato con qualcuna di loro?

Si',

con alcune.

Ma, uh, non... non proprio.

Ti piace qualcuna di loro?

No.

Johnny?

Si'?

Vuoi venire giu' a accendere le candeline?

Uh, no, sto bene, amico.

Sono candeline di compleanno. Theresa?

Festeggia il tuo compleanno.

Va bene.

Va bene. Va bene.

Il mio compleanno. Che bello.

Grazie, Keith.

Prego.

Esprimi un desiderio.

Possiamo farlo insieme.

Ho due ragazze che vogliono succhiarci il cazzo, amico. Dai.

Sul serio.

Guarda.

- Si'. - Forse due e mezzo.

- Se vuoi prenderne due. - Fai pure.

Sembra buono, amico.