Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Di masa depan, putraku akan memimpin umat manusia dalam perang melawan Skynet...

...sistem komputer yang diprogram untuk menghancurkan dunia.

Masa depan mengirim mesin melewati waktu.

Beberapa ditujukan untuk membunuhnya.

Satu untuk melindunginya.

Sekarang kami berjuang menghentikan Skynet sebelum ia tercipta.

Untuk mengubah masa depan kami.

Mengubah takdirnya.

Perang menyelamatkan umat manusia dimulai.

Sebelumnya di Terminator: The Sarah Connor Chronicles.

Aku tak pernah melihatmu.

-Kau baru pindah? -Ya.

-Menyebalkan bagimu. -Ha.

Kita tak bisa tinggal, John.

Tak ada yang mengenali kita. Kita aman.

Jangan berpikir seperti itu, John. Tak ada yang aman.

FBI?

tunanganmu membunuh orang hanya karena percaya di masa depan...

...dia akan menciptakan komputer yang memulai peperang dengan dunia.

Cameron Phillips? -Ada.

Apa John Reese ada?

Bagus.

Ikut aku jika mau hidup.

Aku bukan orang yang mereka bayangkan.

Kau mengubah masa depan, tapi itu tak cukup.

Jadi kau bisa mengubahnya lagi.

Kau mau menghentikan Skynet? Inilah caranya.

Ma, kita harus pergi, cepat.

Lakukan!

-Di mana kita? -Tempat sama.

Beda Waktu.

Seorang pria bijak berkata, "Kenali dirimu sendiri."

Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

Aku punya sembilan nama, 23 pekerjaan, bicara empat bahasa...

...dan menghabiskan tiga tahun di rumah sakit jiwa karena mengatakan kebenaran.

Setidaknya saat aku di sana aku bisa menggunakan nama asliku.

Selama itu, aku selalu tahu siapa diriku dan kenapa aku di sini.

Melindungi putraku. Menyiapkan dirinya untuk masa depan.

Tapi akhir akhir ini sulit mengendalikan.

Meskipun kucoba membantu John mencari motivasi di dunia ini...

...medan perang seakan sudah terpijak.

Mungkin semuanya tertumpu padaku.

Mungkin jika kau menghabiskan waktu hanya untuk menyembunyikan jati dirimu...

...pada akhirnya mungkin akan membohongi dirimu sendiri.

Hey, bagaimana jadinya?

Bagus. Ahem.

Meskipun kau membelikanku tang yang salah.

Benar kok? Katamu yang merah.

Oh. Heh.

Maaf. Aku, uh--

Kurasa aku masih....

-Heh, Tak taulah. -Aku menyebutnya 'time lag'.

-Apa? -Mirip kayak 'jet lag', tapi untuk 'time travel'. Heh.

Time-lagged. Ya, kedengarannya tepat.

Kau tau apa yang bisa membantumu selagi time lag? Udara segar.

-John. -Aku sudah mengurung diri selama tiga hari.

Aku tau.

Kau tak tau, karena kau selalu keluar.

Ya, jadi, kapan kita dapat lD baru.

-Ayo dapatkan segera. -Pasti.

bisakah kau sabar, tolong?

Ini bukan hanya nama. Tapi juga legenda, kehidupan, dirimu yang baru.

-Kita sudah mengalami ini beberapa kali. -Ini beda.

lD baru hari ini? Ini baru tiga hari.

Aku ingin nama baru. Aku ingin diriku yang baru.

Kau bisa melacak Enrique?

Benar, akan kulacak Enrique.

Teman lama. Sepuluh tahun lalu, dia pembuat dokumen palsu terbaik.

John mengirim yang lebih baik.

Kau tak bisa berada di luar setelah tiga hari--

Tiga hari. Dan sekarang, setelah tiga hari...

...Kau baru cerita ada orang lain di sini?

Prajurit Pemberontakan.

Prajurit Pemberontakan. Manusia.

Dikirim dari masa depan oleh John.

Apa, apa mereka melayani semacam toko tentara hari kiamat...

...dengan banyak ID palsu dan senjata dan uang?

-Ya. -Kau sudah selesai memarahinya?

-Aku tidak. -Bagus.

Ma, tak ada turkey.

Turkey. Ada di dalam, John. -Nggak.

Geser makanannya, dan turkey akan terlihat untukmu.

Ma. Aku sudah mencarinya. Tak ada--

Oh, ya. Ada ternyata. Makasih.

Tetap di dalam. Tak punya ID artinya--

Ya, Aku tau artinya.

Berapa banyak pria yang kita temui?

Empat.

Prajurit Pemberontakan ini, mereka kenal kamu?

Mereka melihatku sebelumnya.

Aku pernah melihat itu.

Kyle Reese juga punya.

Kamp pekerja Skynet.

Pemberontak.

Translated by : Revolz

Minggir.

Tolong tetap tenang.

Oh, Ya Tuhan.

Katamu kami akan aman.

Aman!

Apa itu aman?

Tiga hari, dan kita dalam perang.

Kenapa melompat ke sini?

Kenapa tidak tetap di masa lalu?

Aku punya tujuh tahun buat persiapan.

Mempersiapkan dia.

Tidak, kau takkan punya.

Kenapa?

Karena kau mati.

Dua tahun lalu.

4 Desember 2005.

Kau mati.

Terus, yang kupahami hanya ini: Mereka di sini.

Selesai, kurasa.

Dan beberapa, semuanya, diprogram dengan misi tertentu.

Salah satunya dikirim ke tempat persembunyian untuk pemberontak.

Skynet tak tau kau di sini. Tak ada arahan untuk memburumu.

Tunggu. Jika aku berjalan di sampingnya....

Dia tetap berjalan di sampingmu. Mereka tak tau dirimu.

Sungguh hebat.

Dan bagaimana jika mereka tahu dirinya?

Mereka tau yang harus dilakukan?

-Benar. -Hebat.

Pendaftaran sekolah pukul 3 besok.

Menurutmu kita bisa memiliki ini semua selanjutnya?

Tak bisakah kau senang menjadi dirimu sendiri sebentar saja?

Hanya tetap duduk.

Tak buruk menjadi seorang Connor.

Mudah untuk kau ucap.

Benarkan?

-Kalian bisa kembai bersama, Tin Man? -Tin Man?

Siap berangkat?

Makasih penjelasannya.

Kau. Diam di sini. Tetap seperti patung.

-Enrique? -Patung.

Aku sudah jadi patung selama tiga hari.

Kami akan kembali.

Aku mengikuti pelatihan militer dengan Enrique di luar Oaxaca.

Dia mengajari John menggunakan senapan.

Terus, apa yang kau bilang sebelumnya, kenapa kita harus di sini?

Apa John--? John masa depan, mengirimmu untuk membantuku melompati kematian?

-Apa semuanya bohong? -Bukan.

Dia mengirim kami untuk bertempur. Tapi kau pejuang terbaik yang dia kenal.

-Kupikir tidak-- -Yang terbaik.

Terus jika aku pejuang yang hebat, kenapa aku terbunuh?

Kanker.

Kita sampai.

Hey, ini John. Aku tak di sini. Kau tau harus apa.

Hey, maaf, aku rindu kamu, aku meninggalkanmu pesan dan akan kuhubungi.

Mungkin.

Aku menjadi pemimpin masa depan umat manusia.

Mungkin aku kembali sesekali tapi tinggalkan pesan ya.

818-555-0147. Tinggalkan pesan.

Patung.

Masa Bodoh.

Aku tak terkejut.

Aku tau aku terlihat terkejut saat kumelihatmu pertama kali.

Heh, tapi aku tak terkejut.

Kau mengenal wanita ini dengan baik?

Ini Retoris. Jika tidak, artinya tidak.

Tapi jika iya, dan kau sepertinya, kau akan bohong dan bilang tidak.

Tapi, Jika iya, aku tau itu kamu, Kayak aku, tak akan terkejut.

Dan John, dia lelaki sekarang.

Dia tumbuh.

Dia merindukanmu.

Aku butuh tiga set dokumen.

Bisa kubayar. Tak banyak, tapi cukup.

Kenapa tidak?

Aku selesai dengan hidup itu.

Apa?

Apa kau mengenal Ricardo Lopez?

petinju dari Cuernavaca.

Sangat terkenal di kotaku.

Panggilannya El Finito.

-Finisher. -Ya.

Mengikuti 52 pertandingan: 51 kali menang, satu kali seri.

Tak pernah kalah. Nol.

Aku tak mengerti.

Aku ingin menjadi El Finito.

Berhenti jadi tak terkalahkan.

Aku menjalani hidup kerasku.

Aku mengikuti perang yang kumau, dan beberapa yang tidak.

Tapi aku hidup bebas setiap hari.

Tak seharipun dibelakang jeruji, maupun di dalam garis musuh.

Jadi sekarang, Aku selesai.

El finito.

Selamat untukmu.

Maaf buat aku, tapi selamat untukmu.

Eh.

Jangan mudah menyerah.

Aku tidak bilang aku tak bisa membantu.

Keponakanku, Carlos, punya, uh...

...gimana bilangnya, mengambil alih bisnis keluarga.

Cara kerjanya bagus sekali...

...tapi dia tak mudah percaya.

Masih ada kepercayaan, kurasa.

Kau gadis yang sangat cantik.

Siapa itu Charlie Dixon?

Kau tak boleh menggunakan demonya.

Orang akan tau masalahmu.