Go Back Couple (고백부부)

Pare de tremer. Seus joelhos estão tremendo.

Tremendo? Quem está tremendo? Isso não é nada.

Só tenho que andar para frente.

Então pare de tremer.

Hipnose!

Lá vem o noivo.

O noivo está nervoso.

Claro. É só andar para a frente.

Lá vem a noiva.

- Pai, está pisando no vestido. - Quê?

- Você está… - Nossa!

- Minha nossa! - Jin-ju!

- Não! - Minha nossa!

Você está bem? Machucou a perna?

Você me assustou.

Nos dramas românticos, os casamentos aparecem no fim

e representam finais felizes.

Para os protagonistas que superam as adversidades,

o casamento é o fruto e o destino do amor deles.

Nossos protagonistas, com a felicidade diante deles,

abriram a porta das bênçãos e viveram felizes para sempre.

Divórcio concedido a Choi Ban-do e Ma Jin-ju.

TRIBUNAL

14 ANOS DEPOIS

VARA DE FAMÍLIA DE SEUL

O quê?

Obrigado por tentar.

Eu é que deveria consolar você.

Claro.

Claro, babaca.

Você também tentou por 18 anos.

Seu psicopata.

Só não atrase o pagamento da pensão.

Não é tanto dinheiro assim.

Posso não ganhar muito dinheiro,

mas não vou deixar de pagar,

sua mão de vaca.

Sempre será um fracassado mesquinho.

Só percebeu isso agora? Eu sou assim.

Ei, Jin-ju.

O quê?

Quero sempre ver

o Seo-jin, por favor.

Certo.

Os protagonistas de dramas românticos

continuam vivendo felizes para sempre?

4 MESES ANTES DO DIVÓRCIO

1 MÊS ANTES DO DIVÓRCIO

Mamãe!

- Seo-jin, a mamãe está aqui. - Mamãe.

A mamãe está aqui.

Mamãe.

Mamãe.

Pronto, Seo-jin, está feliz agora?

Não podia esperar?

- Nossa… - Minha nossa!

Você me assustou.

Feche a porta ao fazer cocô.

E por que segura a criança enquanto isso?

Vamos brincar, Seo-jin.

Olha o seu brinquedo ali.

Ei!

O quê?

Esqueça.

Ei, Seo-jin. Olá!

Muito bem. O que é isso?

ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO

O que eu esperava dele?

O que eu esperava?

Minha nossa!

Puxa! Por que ele…

Nossa! Ele não precisava me dar nada.

Ele tem muito bom gosto.

Parecem caros.

Por que ele me deu isto?

São tão chiques!

Ei!

Por que abriu isso?

- São para mim… - É aniversário de casamento do diretor.

É para a esposa dele. Não toque.

Por que abriu?

Me dê isso.

Qual é o código da porta?

Do que está falando?

Qual é o código da porta da frente?

Por que está fazendo isso de novo?

É 0720. Por quê?

Que dia é?

Dia 20 de julho. Nosso aniversário de casamento.

Que é hoje.

Querida, largue isso. Acalme-se.

Vamos conversar, está bem?

- Conversar? - Espere!

Quer nos matar.

Não posso trabalhar sem isso.

A agenda de um vendedor é como munição.

Eu vou morrer

se eu for à guerra sem ela. É suicídio.

Tudo, desde o aniversário dos médicos até os nossos compromissos, está aí.

Certo! Comprarei uma joia para você.

Vou comprar algo ainda melhor!

Esqueça.

Não, espere. Ei! Tenho sido paciente demais com você.

É isso que põe comida na mesa. Você é tão idiota!

Acha que a agenda põe comida na mesa?

Se eu vendesse chiclete, ganharia mais.

Não fique se achando com esse seu salário patético.

Seu babaca mesquinho!

O quê? Mesquinho?

Meu pescoço.

- Meu pescoço. - Nossa…

Está bem. Eu sou mesquinho.

E, sim, meu salário é patético.

Largue isso, por favor, e vamos conversar.

Você é patético.

Isso é um baú do tesouro?

Claro que é!

Isso pagou pela sua comida,

as roupas que está vestindo e as fraldas.

Se algo acontecer com isso,

eu juro que peço o divórcio.

O quê?

Peço o divórcio!

Ei!

Sério?

- Alô, diretor Kim. - Sr. Choi.

Você devia entregar a intravenosa hoje.

- Como? - Qual é o seu problema?

Certo, desculpe. Chego aí em dez minutos.

Fala sério. Droga, Jin-ju.

FARMACÊUTICA COREIA

Sinto muito.

Minha agenda molhou…

Não, sinto muito.

Ei, Seo-jin. Sinto muito.

Nossa, pronto! Desculpe a mamãe.

Falei para ele trocar a lâmpada.

Tudo pronto.

Ei, essa também está prestes a queimar.

Melhor trocar logo. Vai acabar com a sua visão.

Sou muito bom em trocar lâmpadas.

Deixe que eu faço isso.

Me dê aqui.

Nossa! Está muito quente.

Temos alguma tarefa?

- O prazo é amanhã. - É?

UNIVERSIDADE SEO

Ei, moça.

Moça!

- Eu? - Disse para sair da frente.

Certo. Claro.

Como sempre, o Sr. Choi dá o seu melhor.

Pronto!

Diretor Min, uma dose de refrigerante.

- Aqui. - Que cara esperto!

- Não faça mais isso. - Sim, senhor!

Sério. Você nunca erra.

O que aconteceu hoje?

Sinto muito.

Acorde, idiota. Acorde.

Por favor, aproveitem. É por minha conta.

Falando nisso, devo pedir mais 15 garrafas de bebida?

Nossa, não! Já chega.

Que bom que não fez besteira com o diretor Park!

Aquele babaca ainda o faz cuidar da amante dele?

Bem, algo assim.

Ele acha que os vendedores são os lacaios dele?

É porque os sogros dele são ricos.

Ele dá em cima das enfermeiras no hospital que o sogro abriu para ele.

Aquele babaca!

Sério!

Vamos beber alguma coisa?

Seo-jin, o que foi?

Por que continua vomitando?

Minha nossa!

Certo. Está tudo bem. Calma.

O que ele está fazendo? Por que não atende?

Calma.

Posso atender, por favor?

Olá, diretor Park.

Precisa encontrar a Srta. Kim.

Minha esposa está no meu pé. Droga!

Espere, agora?

Sim, agora.

Sim, senhor.

Você precisa sair.

Nossa! Por quê?

Venha rápido.

Minha esposa vai espancá-la até a morte.

Não a deixe encostar um dedo nela até eu chegar, está bem?

Precisa se apressar.

- Minha nossa! - Vamos. Rápido.

Por quê? Vou encontrar o diretor Park.

O dia está uma droga.

Você vai sangrar antes de ele chegar.

- Precisamos ir agora. - O que deu em você?

Você!

Estou ferrado.

Sua cretina! Peguei você.

Senhora, espere um pouco. Por favor.