Young Rock

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

مساء الخير. أنا راندال بارك

،مع اقتراب يوم الانتخابات

التقينا مع المرشح جونسون

وسألناه عن شعوره

متفائل بحذر ولكن لا يزال واثقاً من ذلك

يؤمن الشعب الأمريكي برسالتنا

اقترب يوم عظيم ، راندال

يمكنني تذوقه

ما طعمه؟

تقريباً لذيذ مثل هذه التكيلا

تقريباً

ربما أيضاً جيد تقريباً

مثل عصير التفاح

لقد انتهت صلاحيته لأكثر من عام

نحن نحفظه من أجل القط

حقاً؟

لذا فإن السباق صعب

لا أحد يستطيع أن يتنبأ بالطريقة التي سيسلكها

،هل تعتبر هذا الإنجاز فوزًا

بغض النظر عن النتيجة؟

محال ، محال

هناك تلك الشعلة التنافسية الأسطورية

أحاول أن أفعل أي شيء ،مثلما أفعل كل شيء

وهذا مع كل ما لدي

ويمكنك العمل بجد ، لكن في بعض الأحيان

هناك متغيرات لا يمكنك التحكم فيها

بالطبع أنت تشير إلى

"ان لا تكون "بيدرو سيرانو

"في "لين مانويل ميراندا

"طبعة موسيقية جديدة من "ميجور ليغ

لا ، لا أتحدث عن ذلك

لكن هذا الشخص لاذع

أنا أتحدث عن لعب كرة القدم في الكلية

،في أوائل التسعينيات في جامعة ميامي

عندما راودتني أحلام كبيرة باللعب ،في اتحاد كرة القدم الأميركي

ومنح عائلتي حياة أفضل

حسنًا ، يا رفاق ، تغطيتنا

من مشروع اتحاد كرة القدم الأمريكية لعام 1995 يستمر الآن

لنتحدث مع رجل الساعة

دواين جونسون "الدعسوقة"

دواين ، كيف تشعر

بكونك الاختيار الأول في مشروع اتحاد كرة القدم الأمريكي؟

،أنا دليل على أن الأحلام تتحقق

وقبل بضع سنوات ، قطعت وعدًا

اشتريت قصرًا لوالدي

لا أصدق ذلك

.....دواين

.دواين

!دواين

.دواين

هل انت بخير؟

بلى

كيف الحال يا "كيف"؟ كنت نائماً

نعم ، كنت أعمل بجد في المخيم

والعودة بعد نقطة البداية تلك

فقط أحتاج إلى إراحة جسدي لمدة دقيقة

قيلولة صغيرة

أحب هؤلاء. إنظر

منتعشة

ما الأمر؟

اصدقائي ، اصدقائي

حلوى الفاكهة ، حلوى الفاكهة؟

ساب توب- ساب-

هذه هي غرفة خط الدفاع

أعتقد أن اجتماعك النهائي

في مصنع السباغيتي القديم

،تبدو السباغيتي جيدة الآن ، لكن لا

أنا في المكان المناسب

قال المدرب إنه يريد تحويلي إلى خط الدفاع

لذلك انتبه

أنا هنا من أجل مكانك

حسناً حسناً

حمض المعدة هو الموز اليوم

سأحاول ألا أخرجه منكم ، حسنًا؟

على الرغم من أن ساب كان موهوبًا

بلعب كرة قدم ، كنت مصمماً

لأظهر للمدرب إريكسون ما زلت أملك ما يتطلبه الأمر

لأكون بالهجوم

،أولاً ، سيختتم المخيم في غضون أيام قليلة

لذلك فهو يصيب أو يخيب لكثير منكم

يقاتلون من أجل نقاط البداية

لقد حصلنا على فريق من البطولة هذا العام

و الدفاع سيقود الطريق

نعم أيها المدرب- ثانياً ، وكلاء الرياضة-

الآن ، هؤلاء المازحون يتربصون

يحاولون إستدراج بعضكم

أين؟ ها أنا

إنه غير قانوني ، لذا استخدموا عقولكم

،تجنبوا هؤلاء الرجال ولا تقبلوا أي من هداياهم

هل السيارة من الناحية الفنية هدية؟- نعم-

ماذا لو كانت هوندا سيفيك؟

لا تزال هدية. نمضي بدرسنا

ماذا عن شطيرة؟- ماذا عنها؟-

هل هي هدية؟ من الناحية الفنية؟

إذا اشتراها لك وكيل ، نعم ، إنها هدية

ماذا عن شطيرة البانيني؟

جميع الشطائر التي يشتريها الوكلاء هي هدايا

هل تعتبر النقانق شطيرة؟

اللعنة ، نعم

إسمع، أنا لا أوافق

نستمر بدرسنا. احصلوا على كتيبات اللعب الخاصة بكم

لنتحدث عن استراتيجية اللعبة

لقد نسيت كتابي

هل تمانع إذا تشاركنا؟

تعال يا صاحبي

كان ساب أحد أفضل الرياضيين

في فريق ميامي لكرة القدم على الإطلاق

،لكن هذه كانت سنتي

وأنا أعلم أنه ليس لدي ما يدعو للقلق

لست متعبًا هنا

أنا أتعرق ماء بارد ، حبيبي

ساب ، عزيزي

لذا ، أجل ، من الواضح أنني كنت مخطئاً

حسنًا ، أنصتوا

أولاً وقبل كل شيء

من نصح بـ"زانتاك" لعلاج حرقة المعدة

اشكرك ،بصراحة ، يغير الحياة

على الرحب والسعة أيها المدرب

،ثانيًا ، يبدأ الموسم بعد أسبوع

والمدربين اتخذوا قراراتهم

على خط دفاعنا الأول

أعرف كم بذلتم جهداً جميعًا في العطلة

وانا فخور بكم ،اتفقنا

كل فرد منكم

،حسنًا ، خط الدفاع سيضم

،ماديريس

،باتريك

،ميلر

و ساب

حسناً

هل كان هناك شك في هذا؟

، لقد إستحققتم ذلك

لكن تذكروا ، قد يحدث أي شيء ، حسنًا؟

،أنت بحاجة للذهاب إلى هناك كل أسبوع

وأنت بحاجة للقتال من أجل ذلك

،نعم هذا صحيح. إنها ستة أيام

"رحلة بحرية لمدة سبع ليالٍ حول "كيز

بالطبع كل هذا مشمول

بالتأكيد ، يسعدني أن أرشدك

تلك الحزم العائلية مرة أخرى

فقط اسمحي لي أن أضعك في الانتظار لفترة وجيزة

ما زالوا يفوزون ، 40 إلى 3

لماذا تميمة ميامي

مثل بطة بلا سروال؟

هل لعب ديوي حتى الآن؟

ليس بعد ، لكننا رأيناه على الدكة

أفضل مظهر ولد على مقاعد البدلاء

اسمع ، أنا عالقة في العمل

لا يمكنني العودة للمنزل في الوقت المناسب

قبل نهاية اللعبة ، لذا تأكد من

تسجيلك لكل شيء

سمعاً وطاعة

كل اللعبة، روكي

في بعض الأحيان يتعرض أعضاء الفرقة للضرب

،من خلال الاحتفال باللاعبين وأعتقد أن هذا مضحك حقًا

نعم ، سأقوم بتسجيل كل شيء

،لذلك بالنسبة لحزم عائلتنا

هذا رجل سيء

في طريق العودة عند 42

السيد ساب ، السيد رايلي

ربما لم أحصل على وظيفة اللاعب الأول،

لكنني حاولت أن أبقى متحمسًا

وحاولت البقاء على استعداد

لكن لم يرن هاتفي كما كنت أتمنى

في الربع الرابع من البماراة ، ميامي 22 ، نبراسكا 0

وقبل أن تعرف

كنا نلعب من أجل البطولة الوطنية

"تفصل 4 دقائق فريق "هوريكانز

هكذا تجري الأمور! هكذا

لم يلعب ديوي حتى الآن

حسنًا ، على الأقل زيه لطيف ونظيف

سيوفر غسله على شخص في غرفة خلع الملابس

تميمة ميامي في فوضوية

، التميمة الأخرى

راعي يقر لطيف

جميل المظهر

"مثل "لي مارفن

حسنًا ، دواين ، هيا

حاضر أيها المدرب

هذه هي اللحظة

الرابع يسقط

هذا كل شيء؟

كان من المثير رؤيتك

الفوز بالبطولة ، ديوي

هل رأيت أعضاء الفرقة هؤلاء يتعرضون للضرب؟

الصبي صاحب البوق استمر في التدحرج

آسف لأنكم قطعتم كل هذه المسافة إلى هنا

فقط لرؤيتي أدخل لفترة وجيزة

لعبة رائعة ، لعبتي المفضلة

ولا أطيق الانتظار لرؤية خاتم البطولة الخاص بك

يحتاج الرجل إلى مجوهرات ليحكي قصة

نعم ، اعتاد بيتر أن يتحدث دائمًا

حول القرط الذي حصل عليه من شون كونري

تفضل

لدينا قسيمة للمقبلات النصفية

إنه في موقعكم في تامبا ، لكنني اتصلت مسبقًا

قالوا إنها لا تزال سليمة ، لذا سيقبلونها

حسناً

وسنقسم الباقي على هاتين البطاقتين هنا