Day of the Dead

- 応答なし - もう一度お願い

サラソタからエバーグレーズまで 海岸沿いをずっと呼びかけたんだ

なのに まったく応答がない

ここには誰もいないか 誰も無線機のそばにいないんだ

わかったわ 着陸してみましょう スピーカーで呼びかけてみる

待ってくれ 着陸するなんて聞いてない

150マイル以内でいちばん大きい都市よ きっと誰かいるはず

- 神様！ - 着陸して ジョン

着陸はするが 俺はここを動かないし エンジンも切らないぞ

何かあったらすぐ離陸する

あんたが乗ってなくても そのまま置いていくからな

こちらのコールサインは

ヘリコプター 4-0-アルファ

これが届いていたら よく聞いて欲しい

おーい！

おーい！ 誰かいないか？

おーい！

おーい！

誰かいないか？

おーい！ 誰かいないか？

誰かいないか？

おーい！

誰かいないか？

おーい！

おーい！

誰かいないのか？

おーい！

おーい！

誰かいないか？

おーい！

君たちを安全に助け出すことができる 聞こえていたら返事をしてくれ

忘れるなよ ビリー ここは死の街だ

これを聞いてる他の奴らも

呼び寄せてる

エンジンの音に耳をすませておけ

ああ 神様

何か見つかったかい？

閉店セールで大売り出し中の 不動産物件ならどっさりと

ガソリンを入れといてくれ こいつは腹ぺこなんだ

暗くなるまで待ちましょう いまは奴らが多すぎるわ

ガソリン不足のままにするのは うまくないと思うぜ

- いざってときすぐ逃げられなくなる - そのときはツイてないってことよ

ここにいると奴らを怒らせてしまう 夜にやれば気づかれないわ

見えなくてもここにいるのはバレてる それより燃料を空にしておくのがまずい

- 奴らは人が動いてるのに興奮するのよ - ここんとこ毎日増え続けてるな

もっと増やしたければ外に出て撃てばいいわ さもければ 彼らに見つからないように

- 建物に閉じこもってるべきね - 生き残ってることを感謝しろよ ジョンソン

どうして街があんなに にぎやかになったかはわかってるだろ

ミゲル さあ 下に行きましょう

- ミゲル どうすればいいの？ - どうした？

- 手を貸すわ - いや 手助けはいらない

- さあ それをちょうだい - 疲れてるだけなんだ

- ストレスのせいよ さあ手を貸すから - ストレスだって？

このいまいましい混乱のせいで 俺たちはいまにも倒れそうだよ

君を除いてね

君が強いのはわかってる それがどうした？

君はみんなより強い それがどうした？

どうでもいいだろ？

- あのお墓は？ - クーパー少佐だ 今朝死んだ

これで12人だ

今朝埋葬したのね だからあんなに集まってる

なあサラ 明日以降は どれくらい増えてるかな？

いまは100人 それが1000人に そのうち10万にもなるさ

日光浴しようと思っても 後ろから尻に噛みつかれる

- まったくデタラメだよ - いい方法があるなら教えてよ

あるさ こんなのはどうだ？

ヘリコプターでどっかの島に逃げ出すんだ

そこならいつでも日光浴を楽しめる

- どうだい？ - だったらなぜそうしないの？

それ以外の方法も 少しは考えた？

ああ こうなる前から ずっと考えてたことだよ

- また時間の無駄だったようだな - その通りだよ

- 何か見つかったか？ - 何も

何も？ 海岸をどこまで行ったんだ？

南北へそれぞれ100マイルほど

乗れよ まだ運ばなきゃいけないのが二つある

- まだ二つ？ ローガンに何させられてるの？ - いいから乗れよ

彼は24時間ずっと起きてるのよ 誰か他にやる人はいないの？

他の誰かって？ ここには俺たちしかいねえよ

二人だけであそこに入るのは危険すぎるわ

まったく 私が行くわ！

- お友だちと何かあったのかい？ - 何もないよ

よし 行こう

片付けちまおうぜ さあ 取りかかろう

これによると 最後に捕まえたのが 15日前になってる

- 間違えてるわ - そうだ たまに書き込むのを忘れるんだ

毎回書き込まなきゃいけないのよ それが大事なことだわ

その鈍い頭だと理解できないの？

不注意になりはじめたら どうなるかも想像できないの？

よーし 間抜けども！ 集まってこい！

おーい ここにいるぞ！

さあ！

さあ 間抜けども！ さあ 来るんだ！

さあ 空っぽ頭ども 何をグズグズしてるんだ？

脅えてるんだ

彼らはわかってる フランケンシュタインに捕まることを

そうね リックルズ 彼らも学んでるのかも

- 間違いなく学んでるよ - 来いよ！

さあ こっちに何があるか見てみろ！ 来いよ 顔を見せやがれ！

いいものがあるから 取りに来いよ

- こっちに来て噛んでみろ！ - イチモツを出せよ そいつで釣ってみようぜ

最高級のでかいイチモツはしまっておかないと

彼氏がそばにいないときに お嬢さんを興奮させたくはないからな

スティール あんたみたいな馬鹿に 人類学的な好奇心以外の興味はないわ

- どういう意味だ リックルズ？ - おまえは原始人だと言われてるんだよ

退化しちまったのさ 穴蔵暮らしが長すぎたせいで

別にいいんじゃないか 原始人のイチモツは皆でかいんだから

いいぞ 能無しども 乗り越えてこいよ！

スティーール様が会いたがってるぞ！

- くそっ - 手伝うわ

ここは力がある奴じゃないと無理だ 俺が色男を見張っててやるから気にするな

こんなの何十回もやってることよ

ここに来てほしくないんだよ いいから手をそこから離せ

- あなたは疲れてるわ 私が… - 手を離せ

- 聞いて - 手を離せよ

奴らが来るぞ！

無口な野郎だぜ このクソ溜めが！

無口のクソ溜め野郎を 蹴り飛ばしてやる さあ！

さあ 鼻曲がり

彼女を吊り上げろ いいか？

帽子がよく似合ってるぜ

さあ 別のを入れるぞ！

スティール！ 助けてくれ！

まったく

よしいいぞ 後はまかせろ さあ

さあ 来いよ

もうちょっとでリックルズを 殺すところだったんだぞ

落ち着きなさい

彼にその仕事をやらせるべきじゃなかったのよ

スティール やめなさい！

- このクソッタレが！ - 彼を離しなさい！

離さないと吹っ飛ばすわよ

大人しくしろ 犬の餌にしてやる

さあ リックルズ 外に出よう

クソッタレが！

薬なんかやめてくれ

鎮静剤が必要よ そのままじゃ危険だわ

- 助けたいだけなのよ ミゲル - 君の助けなどいらない

あの馬鹿どもみたいに扱わないでくれ

自分がみじめになってくる

一人にしておいてくれ サラ

一人にしてくれ

ちくしょう

無菌環境が必要です 私たちの仕事の大半は

トイレの中より不衛生なんですよ

- 与えられた環境でやれ フィッシャー - それは馬鹿げてます

- わかっていただきたいのは… - 俺がわかってるのは おまえら科学者には

もう味方がほとんどいないってことだ

クーパー少佐との約束では…

少佐は死んだ

いまは俺が指揮官だ そして俺はおまえに

与えられた条件でやれと言ってる

それと成果は早いところ見せてくれ

おまえらに残された時間は多くないぞ

仕事の環境も保証されないまま どうやって成果を出すんですか？

いまは絶望的な状況なのよ お互いに助け合わなくちゃ

- 協力し合えないの？ - あんたはある理由においては必要だよ

- だが 君たちすべてが必要なわけじゃない - まったくふざけてる

俺はおまえらがここでしてることが いまだによく理解できないいんだ

なぜ俺の部下がおまえらのために 危険をおかさなきゃならないんだ

もしお互いちゃんと協力し合ってれば そんなに危険なことは起こらないのよ

- ミゲル・サラザールは具合が悪いわ - そうかな

彼の状態がもっとよくなるまでは 通常業務から外さないといけない

- 代わりがいない - 彼をこれ以上使うと溶けてしまうわ

- 溶ける？ - そりゃヒスパニックの言い回しだろ

ミゲルの状態は深刻です いまではほとんど限界に来ていて

このままじゃ皆にとって危険なのよ

もうこれ以上のストレスには耐えられないわ

そうだな 彼に時間外勤務は やめさせないといけないな

たぶんあんたは夜の間も 彼を忙しくさせてるんだろ

命にかかわる問題なのよ このわからず屋

彼が危険に陥れるかもしれない 人たちの命の問題でもあるわ

たぶん隔離すべきなんだろうな どう思う スティール？

大尉が命令してくれれば すぐ檻にぶちこみますよ

それも悪くはないな

残りの連中にも愛を分けてやってくれよ

たっぷり時間がかかりそうですね

さあ テッド ここから立ち去りましょう

今夜7時に会議を招集する

全員参加だ 全員だぞ お嬢さん

フランケンシュタイン博士と そのお友だちもふくめてだ

- ミゲルには鎮静剤を与えたから起きないわよ - おい おまえ

人手が不足してるんだ 俺の許可なしにここの人間に

二度と薬を与えるんじゃないぞ

- わかったか？ - 了解しました！

くたばりやがれです！

一難去って今度は最悪が来たな

クーパー少佐もアホだと思ってたが ローズ大尉はもっとタチが悪い

本当にまずい状況になった とくに君は…身体に気をつけるんだ

それはなんとかするから心配しないで 今に始まったことじゃないわ

- 彼に少しは理屈で考えることを教えなくちゃ - 不可能だよ

ローガン博士はどこ？

フランケンシュタインが 研究室以外の場所にいるわけがない

自主性や注意力など 人間の 認識能力の多くが失われている

あきらかな腐敗の進行が 頭頂骨と側頭骨から 後頭骨

前頭葉と後頭葉にかけて見られる

復活者の場合は この 腐敗の進行が劇的に抑制され

腐敗が活動を停止させるまでに

初期の復活者の例からみて およそ

10年から12年はかかると思われる