Marvel's Jessica Jones

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Lass mich runter.

Robyn sagt, ihr seid zu laut.

Ich esse gern mit Frauen, die Appetit haben.

Wir haben auch intensiv trainiert.

Ich machte es noch nie mit einem, der ausgestattet ist mit...

Fähigkeiten?

Ja, du bist sehr begabt.

Gleichfalls.

Wie unzerbrechlich bist du genau?

Auf einer Skala von "Keine Ahnung" bis

"Ich will es gar nicht wissen"?

Wenn ich dir in den Finger beißen würde,

mit meiner ganzen beachtlichen Kraft...

Hängt davon ab, wie beachtlich.

Also mach lieber keine Dummheiten mit meinen Extremitäten.

Was kannst du noch alles?

Kannst du Wände durchhauen?

Kannst du ein fahrendes Auto anhalten?

Ein langsam fahrendes Auto.

Kannst du fliegen?

Es ist mehr ein Springen

mit anschließendem Fallen.

Gut, es gibt dich, mich,

den großen Grünen und seine Leute.

Meinst du, es gibt noch mehr von unseresgleichen?

Was?

Nichts.

-Kann ich einen Kaffee haben? -Kommt sofort.

Kennst du andere wie uns?

Nein. Nicht wie uns.

Du bist die Erste, die ich traf.

Wurdest du so geboren?

Nein. Unfall.

Und du?

Experiment.

Wissen noch andere von deinen Fähigkeiten?

Ein paar. Ich hänge es nicht an die große Glocke.

Wer es erfährt, will dich aufhängen oder deine Hilfe haben.

Ich kann auf beides verzichten.

Dann setzt du das nie ein?

Ich schütze mich und was mir gehört.

Aber mehr nicht.

Helden tragen eine Zielscheibe auf dem Rücken.

Ja, weiß ich, hatte ich schon.

Den Helden-Auftritt?

Ich hab's mal versucht.

Sag bloß, im Kostüm und du hast es noch.

Es brachte nichts.

Gute Taten sind trotzdem erhebend.

Es macht nicht annähernd die schlechten wett.

Ich sehe das so, dass in den meisten beides steckt.

Es kommt darauf an, was am jeweiligen Tag überwiegt.

Noch was?

Nein. Ich bin pappsatt.

Ich meinte nicht das Essen.

Eine zweite Zahnbürste hast du nicht zufällig?

Nein.

Sie ist tot.

Busunglück.

Das tut mir leid.

Ich muss los. Arbeiten.

Danke für den Anruf bei New Yorks Top-Radiotalk.

-Die nächste Anruferin. -Also ehrlich.

Soll diese Shlottman ungehindert

durch die Stadt rennen und jeden abknallen?

Hört doch auf!

Westchester, Sie sind dran.

Seit die Typen, Zitat: "Die Stadt retteten",

kursieren Gerüchte über weitere "Super"-Gestalten bei uns.

Und die hängt einer ihren Mord an?

Einen Bourbon. Ihren billigsten.

Gibt es einen gekünstelteren Namen als Kilgrave?

Also bitte. Das darf doch nicht wahr sein.

Gutes Argument.

Soll der Dreck Ihre Kunden vergraulen?

Kaufen Sie halt woanders.

...herumrennt und diesen Quatsch erfindet, den sich alle anhören müssen?

Fazit: Die Kleine ist eine Mörderin und muss dafür bezahlen.

Grausame Mörder haben schon öfter

ihre Taten anderen anhängen wollen.

Der Son of Sam sagte sogar, der Nachbarshund hätte es ihm befohlen.

Wir lachten ihn aus, trotz unserer Tränen, und sollten Hope Shlottman auslachen.

Sie behauptet, jemand anders hätte sie manipuliert.

Dabei ist sie bloß ein schwacher und kranker Mensch,

der die alte Ausrede vorschiebt, "der Teufel hat es mir befohlen".

LISTE DER KRANKENHÄUSER IN NEW YORK

Und wenn es dir der Teufel wirklich befohlen hat?

Würde man dir je vergeben, selbst wenn du es beweisen könntest?

MEDIKAMENTNAME SUFENTANIL

VOM HÜRDENLAUF ZUM MORD

Könntest du dir selbst je vergeben?

53.!

Jessica, du kannst hier nicht so reinplatzen.

Die Medien kreuzigen Hope Shlottman,

sag was zu ihrer Verteidigung.

Ich brauche stichfeste Beweise, dass sie keine Irre ist,

sonst gehe ich nicht an die Öffentlichkeit.

Mit etwas Mumm würdest du es tun.

Wenn du Mut beweisen willst, reden wir über deine Aussage.

Meine Aussage?

Wonach du auch eines von Kilgraves Opfern bist.

Hope. Sie hat es dir gesagt.

Du setzt mich gern unter Druck, was?

Ich gewinne meine Fälle gern, und deine Geschichte hilft mir dabei.

Meine Geschichte bringt mich in dieselbe Lage wie Hope.

Hinter Gitter?

Kilgrave hinterlässt eine Spur aus gebrochenen Menschen.

Lass die aussagen.

Bring sie dazu, und ich benutze sie.

Ich bin damit beschäftigt, Kilgrave zu fassen.

Ändere die öffentliche Wahrnehmung, dann melden sich Opfer.

Jegliche Stellungnahme von mir

brächte meine Argumente vor Gericht in Misskredit.

Du bist also hinterhältig und feige dazu.

Vorsicht, Jessica, denn ich bin die Einzige außer dir,

die Hopes Leben zu retten versucht.

Dein Mitgefühl ist überwältigend.

LUKE HAB EIN NEUES BETT GEKAUFT.

Ich bin so ein Arschloch.

Störe ich gerade?

Trish Talk ist eine Lifestyle-Sendung.

Gefängnisleben ist ein Lifestyle.

Ich kann nicht im Radio verkünden: "Gedankenkontrolle gibt es."

Aber man vertraut dir.

Ja, weil ich untermaure, was ich sage.

Du weißt, dass es wahr ist.

Ich überleg's mir.

Und inzwischen versteckst du dich vor Kilgrave, stimmt's?

Nein.

Wäre er hinter mir her, hätte er längst zugeschlagen.

Für mich hat er wohl eher Qualen und anhaltendes Leiden vorgesehen.

-Ich komme später nochmal. -Ich wusste es.

Du sagtest: "Lass uns mal Mittag essen", und willst gar nicht.

Das ist doch Quatsch. Wir gehen schon noch.

Klingt besser als: "Lass uns noch was für Jessica tun."

Darum geht's doch nicht. Ich...

Ich brauche dringend Medikamente.

Ist etwa Schluss mit Alkohol?

Sie sind für Kilgrave.

OP-Anästhetika lähmen seine Kräfte.

Ok, das ist ja ein Ding.

Wie kriegen wir die?

Die bekommt man sicher nicht in jeder Apotheke.

Nur Krankenhäuser haben Sufentanil,

also wenn du keine moralisch fragwürdigen Ärzte kennst...

Die Ärzte, die ich kenne, haben alle ein Helfersyndrom.

Dachte ich mir.

Ich krieg das geregelt.

Du meinst, du willst sie klauen?

Sagen wir lieber "umverteilen".

Komm, das ist unter deinem Niveau.

-Mein Gott. -Was denn?

Herrgott nochmal, Trish!

Das ist nichts.

Wer tut dir das an?

Ist deine Mom zurück?

Jetzt beruhige dich, ja?

Hast du etwa deshalb

die Videoüberwachung und die stahlverstärkte Tür?

Kugelsichere Fenster, einen Schutzraum. Es gibt einige Neuerungen.

Du... hast eine Festung gebaut.

Trish, wovor hast du Angst?

Vor nicht mehr viel. Außer vor Spinnern. Aber das versteht sich ja von selbst.

Mein Zimmer wurde zum Fitnessstudio.

Ich muss irgendwo trainieren.

Heißt das, dich grün und blau schlagen lassen?

Mich fasst keiner mehr an, wenn ich es nicht will.

Du hast meine Kämpfe zu lange ausgetragen. Als du fort warst...

Wurdest du zur Ninja?

Krav Maga. Ist brutaler.

Gehst du ein Stück zurück? Du machst mir direkt Angst.

Ich mache uns Sandwiches.

Danke.

Was willst du hier?

Ich brauche einen Arzt.

Einen, der es nicht so genau nimmt.

-Hat Jeri dich geschickt? -Nein.

Ich will Sufentanil.

Oder besser, ich brauche es. Dringend.

Und ich tue alles, wenn du es mir besorgst. Was es auch sei.

OP-Anästhetika?

Sehe ich aus wie eine Ärztin, die Süchtige bestärkt?

Hatte ich gehofft. Ich dachte, ich kann ja mal fragen.

Raus hier.

Ich weiß, was Sache ist.

Eine von New Yorks gewieftesten Anwältinnen ist dein Scheidungsgegner.

Denkst du, du kriegst auch nur einen Penny von Hogarth?

Du könntest Hilfe brauchen.

Du unterstellst da einiges.

Was denn? Dass sie Anwältin ist?

Oder gewieft? Dass sie dein Scheidungsgegner ist?

Unwetter vergehen.

Viel Wind, viel Regen.

So dumm ist Jeri nicht.

Man wirft nicht einfach weg, was wir uns aufbauten.

Das wird sie noch einsehen.

Wenn du mir diesen Gefallen tust, könnte es sie an dein gutes Herz erinnern.

Auf mich warten richtige Patienten.

Du musst gehen?