iZombie

آنچه گذشت

محموله اوليه يوتوپيوم از پارتي توي قايق

ميرسونم CDC اينو به دست چارلي تو

و ما يه قدم بزرگ به درمان نزديكتر ميشيم

مغز مبتلايان به سندروم فريليك درمان هست

هيچ ميدوني اون بچه هاي فريليكي چقدر مي ارزن ؟

ديوارو با مشت سوراخ كن

اين زامبي ها كاملا تبديل شدن

اونا مثل سگهاي آموزش ديده يه جا وايسادن

بابا التماست ميكنم اين كارو نكن

قربان تقاضا ميكنم بهم بگيد اين كارو انجام ميديم يا نه

يا چي انزو ؟

يه روز زيباي ديگه تو سياتل جديد

حيف كه آخرش قرباني هاي آدم ربايي مريضي نميتونن زيبايي هاش رو ببينن

املت ها رو با هم بخوريد

ظرف قرمز مغز داره و ظرف سبز بدون مغزه

امروز كلاس نداريم بچه ها

معلمي كه همگي دوسش دارين بهمون دروغ گفت

و به طرحي كمك كرد كه زامبي شدن رو بيرون ديوارها گسترش بده

بله پدر گمشده دور من ، معتادي كه تصادفا زامبي ها رو به وجود آورد

يكي از مغز متفكر هاي طرح بود

اما درست قبل از اينكه كشته شدنش رو ببينم خودشو تغيير داد

ميتونم كمكت كنم ؟

تشكر من خوبم

انسان هاي افراطي ميخوان زامبي ها بميرن

زامبي هاي افراطي ميخوان انسان ها بميرن

هنوز يه تهديدي هست كه ميتونه همه رو منهدم كنه

و آره شهر هم داره از مغز خالي ميشه

اوضاع مرتبه ؟ آره

ميخوام تو همين لحظه دقيقا همينجا دراز بكشم و تكون هم نخورم

اما اينكارو نميكنم درمان تو راهه

بايد باور داشته باشم كه همه چي درست ميشه

چون گزينه ديگه اي مگه هست ؟

خب اين زيبا نيست ؟

شما يه قهرمان واقعي هستيد ژنرال ميلز

من تجهيزات رو به شما دادم خانم دركينز

حالا استفاده ازشون به شما بستگي داره

وقت نابود كردن اون هيولاهاست

فكرشم نكن انجامش ميدم

به نظر يه نفر پريود شده

حس ميكني يه حالي ميپيچه ؟

چارلي زنگ زد ، دارو نمياد

چي ؟ چي داري ميگي ؟

ما كه يوتوپيوم آلوده رو واسش فرستاديم

ساكسون داره با يه شركت

دارو سازي بزرگ به اسم مدويك كار ميكنه

و ظاهرا به جاي درست كردن درمان

اون فهميدن كه پول بيشتري

توي درمان طولاني مدت وجود داره

ساكسون كل قضيه رو فروخته

نميتونه همچين كاري بكنه

من يوتوپيوم آلوده رو بهشون دادم

كنترل كار كاملا دست اون هست

چارلي نميتونه فقط پسش بده ؟

ساكسون چارلي رو از پروژه بيرون انداخته

نيست CDC كاري كه اون ميكنه كاملا به نفع

و ميدونه كه

اگه من فرمول يوتوپيوم آلوده رو بدست بيارم

خودم ميتونم درمان رو بسازم

پس اونم پروژه رو به يه ساختمون

با امنيت خيلي بالا منتقل كرده چارلي بهش دسترسي نداره

اونا هنوز حتي مقدمات درمان رو نفهميدن

ممكنه ماه ها طول بكشه تا آماده بشه

ما نميتونيم ماه ها صبر كنيم نميفهمن اينجا چه خبره ؟

اونا اهميت نميدن

اونا ميتونن همه رو الان درمان كنن

اونا ميتونن همه رو الان درمان كنن و همه اينا تموم ميشه

تو به من گوش نميدي ؟

! از دست ما كاري برنمياد قضيه تمومه

... من گند زدم به شخص اشتباهي اعتماد نه

اگه چارلي نميتونه فرمول رو به ما بده خودمون ميگيريمش

ما ميگيريم ؟

يكي بايد اينكارو بكنه

خب چي تو ميخواي سياتل رو ترك كني

ناشناس بري آتلانتا

به يه ساختمان امنيت بالا نفوذ كني و فرمول رو بدزدي ؟

خسته شدم از بس منو پيچوندن و بهم دروغ گفتن

خسته شدم از تماشاي كشته شدن كسايي كه بهشون اهميت ميدم

ما ميجنگيم و تلاش ميكنيم مشكلات رو حل كنيم

و هميشه دو قدم ميريم جلو و چهل قدم برميگرديم عقب و از اينم خسته شدم

ميخوام كه با شرايط ما همه اينا تموم بشه

اين با ساكسون و شركت هايي كه از زامبي ها سود ميبرن تموم نميشه

اين با نجات دادن سياتل توسط ما و پس گرفتن زندگيمون تموم ميشه

باشه

لازمه كه همه چيزو در مورد اون ساختمون بدونيم

بهش ميگن قسمت نوزده

ميدونم اسكن چشمي دارن

وقتي كه با شركت مدويك كار رو شروع كرديم

گلديس از منابع انساني همه ما رو مجبور كرد اسكن چشم كنيم

اما قبل از اينكه برم داخل از پروژه اخراج شدم

اون اسكن چشمي دارن ليو

يه بار دست يه مرده رو قطع كردم

واسه اثر انگشتش براي آسانسور يه آزمايشگاه سري

خب ميجر قطعش كرد

ولي من اونو دور كمربندم حمل ميكردم

من از اسكن چشمي پا پس نميكشم

خب من يه سرايدار رو كه تو قسمت نوزده كار ميكنه ميشناسم ، درل

واقعا نميشناسمش

هميشه خفن با من لاس ميزنه با اينكه ازدواج هم كرده

اين خوبه

سرايدار لاس زن قسمت نوزده كه ازت خوشش مياد خوبه

تو ميتوني مثلا

زيركانه ازش اطلاعات داخلي رو بگيري

قبلا سعي كردم

تنها نتيجه اي كه گرفتم اينه كه يه نيروي امنيتي نژاد پرست وجود داره

كه فكر ميكنه كه درل و اون يكي سرايدار سياه پوست

دوتاشون يه نفر هستند و به هر دوتاشون ميگه رييس

فكر نكنم كه تو اين قضيه خيلي خوب باشم

با مرد ها

ميتونيم مثل قضيه سيرانو جلو بريم با گذاشتن گوشي

و ميتوني كمكش كني اغواش كنه و اطلاعات رو ازش بگيره

يا شايد وقتي داره باهاش حرف ميزنه

چارلي بتونه يه چيزي مثل دوربين سر جاروش كار بذاره

چي ؟ براي فيلمبرداري از قسمت نوزده

بعدش ميتونيم طراحي اونجا رو ببينيم

اين برنامه ايه كه داري ميريزي ؟

تو مطمئني كه ما به اسكن چشمي ميرسيم

و اين برنامه ايه كه داري ميريزي ؟

ما طوفان فكري داريم چند تا ايده هاي خوب ازش درمياد

مثل هموني كه من داشتم و بعضي هاشون هم ايده هاي خوبي نيستن

مال تو كه باعث ميشه ايده هاي بهتري الهام بشه

خداي من خودكار جاسوسي

به نظر واسه اين قسمت نياز به كارت شناسايي داري

بيخيال حرف زدن با تكنسين تپل آزمايشگاه شو درل

و بيشتر قسمت هاي امنيتي رو نشونمون بده

آره آفرين بر چارلي به خاطر جاسازي سريع خودكار جاسوسي

و به من به خاطر داشتن ايده هاي عالي

حدس ميزنم درل الان تو كمد سرايداري باشه

تكنسين آزمايشگاه هم اونجاست

چي ، داره بغلش ميكنه ؟

اينجور به نظر مياد

داره فشارش ميده

دوباره داره بغلش ميكنه

و دوباره فشارش ميده

برميگرده واسه بغل

خارج ميشه با ... خداي من

... اون

اون خودكار جاسوسي جاساز شده

يه خورده حالمو بهم ميزنه

حدس ميزنم همه اين فيلم كمكون نكنه

صبر كن چارلي نگفت كه طرف ازدواج كرده ؟

اونا درمان رو دارن ولي نميفرستنش ؟

درمان نمياد ؟

يه جورايي مياد

نفوذ كنيم و درمان رو بياريم CDC ما داريم ميريم آتلانتا كه به

خب ما نفوذ ميكنيم كه فرمول يوتوپيوم آلوده رو بدست بياريم

كه اونم تنها قسمتيه كه ما نداريم

فرمول روي يه حسگر انگشتي توي يه گنبده

داخل يه ساختمان با امنيت خيلي بالا كه بهش ميگن قسمت نوزده

ما تونستيم يه خورده اطلاعات داخلي اونجا رو

از دوستم چارلي بگيريم

بعدش از يه سرايدار خانم باز يه جورايي باجگيري مي كنيم

كه اطلاعات كامل رو بهمون بده

اين چيزيه كه تا اينجا ميدونيم

ميجر ريلكس باش

خيلي بدتر از چيزيه كه فكر ميكنيد

فرمول توي يه گنبده كه فقط دكتر ساكسون بهش دسترسي داره

حتي براي رسيدن به اون اتاق

شما بايد يه سري بازرسي هاي امنيتي رو رد كنيد

اوليش يه كارت شناسايي كه قابل كپي شدن نيست

و اگه گم بشه كل سيستم رو ريست ميكنن

تصويرش روي دوربين هاي امنيتي مياد

فقط همين ورودي هست كه اونو به اتاق بيروني ميرسونه

بعدش بايد چند تا دوربين امنيتي ديگه رو رد كنه

كه به دومين محل بازرسي از سه تا برسه

جايي كه اسكن چشمي رو بايد رد كنه

واين به جايي هدايتش ميكنه كه فقط ساكسون ميتونه دسترسي داشته باشه

هيچ راهي نداريم كه بدونيم دسترسيش چطوريه

باشه DNA مشكوكيم كه با

احتمالا از طريق سلولي كه ميتونه از خون باشه

اگه هركدوم از اين مراحل درست انجام نشه

قفل شدن مجموعه فعال ميشه

يه سوال فوري

اينا واقعيه

يا شما دارين مونولوگ هاي تام كروز

از ماموريت غير ممكن يك رو واسه مسخره بازي ميگيد ؟

هر جفتش

شما واقعا ميخواين اينكارو بكنيد ؟

ما اينكارو ميكنيم

فقط يه خورده كمك واسه طراحيش ميخوايم

اينجاست كه شما وارد ميشيد

كلايو تو بايد يه چيزهايي از سيستم امنيتي بدوني درسته ؟

و ميجر تو تمرينات نيروهاي ويژه رو انجام دادي

نيازي به اشاره به تجهيزات نظامي باحالت هم نيست

شما اينجاييد كه هر اشكالي تو نظرات بقيه رو بگيرين

مطمئن بشيد كه ما كار احمقانه اي انجام نديم

باشه خب پس بذارين با اين شروع كنم

شما دارين از يه سرقت عظيم حرف ميزنيد

شما به يه تيم مثل يازده يار اوشن

از خلافكار هاي با مهارت عالي نياز دارين

كه اين كارو انجام بدين آره

آره حداقل يه جور هكر نابغه

و هميشه يه كلاه بردار و يه بازكننده گاو صندوق هم هستن

جيب بر ، مسوول كامپيوتر

شما ها خلافكارهاي با مهارت عالي نيستين

نه ما نيستيم ، ما زامبي هستيم

به يازده يار اوشن واسه انجام دادنش نياز نداريم

فقط به مغز درست احتياج داريم

مشخصا مغز نينجاي آمريكايي "American Ninja Warrior "اشاره به برنامه

اصولا تو مسير آزمايشگاه قسمت نوزده بايد