Let's Eat 3 (Siksyareul Habsida 3: Biginjeu / 식샤를 합시다 3: 비긴즈)

Goo Dae Young!

Dae Young!

Kau mungkin mendengar kalau aku akan mendaftar wakil pekan depan.

Kacang, jaga dirimu.

Kalau saja dia bersenang-senang sebelum kami pergi.

Haruskah kita mencari udara?

Aku harus melihat barak yang sama setiap hari.

Aku ingin melihat sesuatu yang cantik sebelum aku pergi.

"Memiliki nama yang ingin kau panggil secara rahasia..."

"...itu sangat menyenangkan."

"Memiliki seseorang..."

"...agar memikirkan itu..."

"...adalah hal yang bahagia tapi menyedihkan."

Halo?/ Itu telepon apa?

Ayahku mengalami kecelakaan.

Ayahmu berselingkuh dengannya. Itu sebabnya kami bercerai.

Dia membawanya pergi dariku.

Bawa Seo Yeon kembali bersamamu.

Kau dengar sesuatu tentang Ji Woo?

Seo Yeon pergi belajar ke luar negeri,...

...dan Ji Woo tak tahu ke mana.

Kurasa cinta pertama tidak pernah berakhir bersama.

Jika kita tidak hilang kontak setelah aku keluar,...

...kita bisa menikmati banyak makanan seperti ini bersama.

Benar?

Ibu./ Maaf.

Kau menanyakan itu padanya...

...ketika dia tidak waras?

Aku tidak bisa karena itu bohong.

Aku tahu itu tidak berarti sekarang,...

...tapi maafkan aku. Aku tidak akan membuatmu menderita sekarang.

Kau tidak akan kembali ke Amerika?

Itu karena aku punya banyak hutang untuk kubayar kembali.

Lee Seo Yeon-ssi, kau sedang apa di sini?

Tidak tahu. Kenapa aku di sini?

Aku akan terus menyukaimu.

Daripada menyangkalnya dan harus bersikap membingungkan,...

...kurasa akan lebih baik untuk menyukaimu.

Kau berlebihan.

Kau bisa bekerja dengan seseorang yang sangat terlatih.

Ajari aku bagaimana menjadi cinta sepihak.

Apa?

Kau bilang kau juga mengalami cinta sepihak.

Bisakah aku bertanya jika aku tidak melewati batas?

Bagaimana kalau nonton film hari ini?/Tidak.

Bagaimana kalau makan malam?

Tidak./ Aigoo.

Seo Yeon tidak punya niat untuk terbuka.

Sun, kurasa kau harus menyerah.

Apa kau membutuhkan sesuatu? Aku ingin memberikanmu hadiah.

Kenapa kita tidak tidur bersama saja?

Apa?

Kau terus berkunjung...

...dan memberikan hadiah untuk memenangkan hatiku...

...hanya untuk tidur denganku.

Kenapa membuang waktu?

Lewatilah batas sekarang dan buatlah dirimu bosan.

Dae Young.

Kacang, kau keluar jalan-jalan bersama Kacang?

Ya. Di mana Seo Yeon?

Bukankah dia ikut denganmu?

Itu...

Dia ada janji.

Aku hanya berharap dia tidak...

...membangunkanku di malam hari setelah mabuk.

Aku ragu dia akan kembali malam ini.

Apa? Bagaimana kau tahu?

Itu hanya perasaanku saja.

Ayo kita makan.

Boleh. Aku akan membawa Kacang ke dalam dan segera keluar.

Ayo.

Kenapa galbi yang direbus punya banyak sekali kaldu?

Akhirnya, meja sudah berubah./ Apa?

Mentor makananku, foodie karismatik,...

...akhirnya akan belajar sesuatu dariku.

Itu galbi rebus, hidangan tradisional Jeonju.

Itu rebusan yang dimasak dengan iga babi, mie bening, dan tauge.

Begitu.

Aku telepon Sun dan minta dia untuk bergabung dengan kami.

Dia sepertinya agak depresi belakangan ini./Dia pasti sibuk, jadi jangan.

Tetap saja, aku harus menelepon./ Tidak, jangan.

Sun.

Ya, Seonsaengnim.

Kenapa kau terengah-engah?

Kau sedang jogging?

Aku mau bertanya apa kau mau makan.

Baik, aku akan SMS alamat restorannya padamu.

Apa Sun Woo Sun sedang jogging? Kau yakin?

Ya, dia ada di Sungai Han, jadi dia akan mampir.

Apa yang sedang terjadi?

Kudengar kau tidur di lantai di rumah Seonsaengnim.

Aku yakin kau sedang pusing. Istirahatlah.

Apa?/ Kau capek,...

...dan itu sebabnya kau bicara omong kosong.

Sekarang istirahatlah.

Dia bertindak seolah dia kuat,...

...tapi dia takut ditinggalkan sehingga...

...dia meninggalkan cinta pertamanya.

Itulah dia jadi takut dan trauma.

Seberapa traumatisnya dia?

Kelihatannya aku tepat waktu.

Bukankah rasa daging itu lebih enak saat dipanggang?

Aku bukan penggemar daging rebus.

Apa? Daging rebus?

Kenapa kau bodoh./ Apa?

Kau berpokir bahwa daging seharusnya hanya dipanggang.

Hidangan ini akan mengubah persepsimu yang salah.

Ini bukan seperti sup daging sapi.

Dagingnya tidak dimasak hanya untuk kaldunya yang layak.

Hidangan itu dibuat sehingga seluruh keluarga...

...bisa menikmati daging selama masa-masa sulit.

Kesegaran dari tauge...

...itu seperti darah, keringat, dan air mata orang tua...

...yang mau anak-anak mereka makan dengan berlimpah-limpah.

Bukan seperti daging yang dipanggang,...

...daging dalam hidangan ini dibiarkan menciut untuk menghasilkan rasa yang bersih.

Itu sebabnya rasanya lebih kaya dan dalam.

Itu tergantung pada preferensi.

Taogenya sudah layu.

Itu perlu diaduk.

Sekarang waktunya memotong daging...

...agar bisa meresap sausnya.

Baiklah. Dilihat dari warnanya, kita harus makan mie terlebih dahulu.

Tentu saja kau tahu waktu yang tepat untuk makan.

Sun, ini.

Terima kasih.

Seonsaengnim, makanlah daging yang tidak menempel di tulang.

Tentu saja kau tahu cara memakannya.

Ketika makan daging, kau seharusnya tidak pernah meninggalkan...

...daging di tulang.

Aku akan memberitahumu tentang itu. Kolagen di tendon...

...yang menempelkan daging ke tulang berubah menjadi gelatin saat direbus.

Itu menyedot 10 kali lebih banyak air,...

...dan itu membuatnya lembut dan lembab.

Itu tidak bisa dianggap makan galbi kecuali kau memakannya.

Aku tahu semua itu.

Aku hanya tidak mau dia terganggu.

Terserah. Lakukan saja sesuatu tentang mie beningnya...

...yang telah berubah menjadi lembek.

Ya.

Rasanya enak.

Enak.

Coba dibungkus.

Enak.

Aku juga suka kaldunya.

Enak./ Enak sekali.

Bukankah tadi kau bilang kau tidak suka daging rebus?

Yang ini enak.

Kita harus selesaikan makanan kita dengan nasi goreng seperti biasa. Apa tiga porsi cukup?

Kita masih punya sisa daging, jadi kita pesan dua saja...

...dan pesan makguksu.

Ini enak.

Apa yang kau lakukan?

Itulah kau. Kau teliti.

Aku perhatikan bagaimana nasinya agak lembek ketika disajikan sebelumnya.

Dengan membuat lubang di tengah untuk membantu ini menguap,...

...nasi goreng bisa dimasak lebih teliti.

Kalian berdua ternyata saling akrab.

Orang lain mungkin mengira kalian sudah menikah selama 10 tahun.

Itu karena kami sudah berteman sejak lama.

Aku ke toilet dulu.

Tanya saja padaku apa yang terjadi antara aku dan Seo Yeon.

Sepertinya kau ingin menanyakan itu padaku.

Yang ingin kutanyakan,...

"Apakah kau benar-benar tidak mau bekerja denganku?"

Kalian sudah dewasa, jadi aku tahu kau bisa mengurusnya sendiri.

Aku bukan tipe orang yang melanggar batas urusan pribadi.

Apa kau yang ingin menanyakan sesuatu padaku?

Beri tahu aku jika kau membutuhkan saranku.

Jangan hanya berbaris di hotel./ Siapa yang pergi ke hotel?

Itu, hotel...

...dan restoran juga. Dia harus memasukkan mereka ke dalam bisnisnya.

Kenapa kau berkedip?

Apa ada sesuatu di matamu? Mau kutiupkan untukmu?

Tidak.

Kenapa kau selalu berkedip?

Aish, aku bisa gila!

Lee Seo Yeon-ssi.

Apa tidurmu nyenyak?

Kenapa kau di sini? Kupikir kau pergi lebih awal.

Kau menungguku selama ini?

Tidak, aku kembali memberimu tumpangan untuk pulang.

Nanti akan larut malam atau fajar ketika kau bangun,...

...dan itu akan berbahaya bagimu untuk pulang sendiri.

Lupakan. Aku bisa pulang sendiri.

Kau akan pulang jam segini karenaku.

Aku mau bertanggung jawab.

Ini tidak melewat batas apa pun, bukan?

Aku akan siapkan mobil.

Oh, iya.

Kau pikir aku akan bunuh diri?

Maksudku, kau memposting tulisan di media sosialmu,...

...mengatakan semuanya sia-sia dan kau akan menyerah.

Ini yang kubutuhkan sekarang.

Obat kesembuhanku.

Benar.

Aku menyukaimu, dan aku akan menunggumu.

Tidak, aku akan mencoba agar kau akan menyukaiku.

Kami tidak akan bertemu lagi.

Tidak, aku harus terus melihatmu. Aku akan terus menyukaimu.