Parched

Αφιερωμένο στις γυναίκες που μοιράστηκαν γεναιόδωρα τις ζωές τους και τις ιστορίες τους στην δημιουργία αυτής της ταινίας

ΚΑΨΑΛΙΣΜΕΝΟΙ-

Lajjo! Κάλυψε το κεφάλι σου

Αυτός ο άνεμος φαίνεται άγριος

Με αγγίζει παντού

Rani

Θέλεις μία γεύση;

Μόλις έγινε 15

Δεν θα βρείτε καλύτερη νύφη

Πως τον λένε;

Gulab

Ο Gulab είναι ο μοναδικός μου γιος

Tulsi πραγματικά

οι στενοχώριες μου έχουν τελειώσει

Δεν θα μπορούσα να βρω μία πιο όμορφη νύφη

εάν είχα κοιτάξει με φανάρι

Είναι όλα θέλημα του Θεού

Αλλά για μένα,

ο Θεός έστειλε μία κόρη μετά την άλλη

Εχω 4 ακόμα να παντρέψω

Μία λιγότερη για να ανησυχείς

Η Janaki είναι δική μας τώρα

Θαυμάσια

Ασε μας να κανονίσουμε μία ημερομηνία τότε

Μόνο μία παράκληση

Θα μπορούσε να ανέβει η προίκα από τα 3 lakh (4124,20 Ευρώ) στα...

4 Lakh; (5498,94 Ευρώ)

Gulab,η νύφη σου καλό είναι να έχει μεγαλύτερα βυζιά

αλλιώς πάρε επιστροφή χρημάτων

Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα

Θα το πάρεις πίσω,χρειάζομαι να καλέσω την μαμά μου.Σταμάτα

Φάτε σας παρακαλώ

Εχετε μακρύ δρόμο επιστροφής

Πάμε

Είναι καλή;

Αξίζει τα χρήματα;

Μείωσαν την προίκα;

Αργότερα

Είμαι ακόμα στη συνάντηση

Κάνε την συνάντησή σου,μαμά

Αλλά άκου

Θέλω επιστροφή χρημάτων εάν είναι για τα μπάζα

Τι συμβαίνει;

Γεια σας. Πως είναι η Champa;

Σε ικετεύω

άσε μας μόνους

Μην πάρεις μορφωμένη νύφη Gulab

Αυτές οι μορφωμένες τύπισσες

έχουν καβαλικέψει τα μυαλά τους με βιβλία

Τι θα καβαλικέψουν μετά;

Εχετε πρόβλημα;

Μπα

Απλά απολαμβάνουμε την θέα

Προσέχετε αλλιώς θα απολαύσετε ξύλο

Ασ'το Kishan

Δεν αξίζουν τον χρόνο μας

Μάγισσα

Πως τόλμησε να μας κοιτάξει στα μάτια

Κοίτα την Rani.Είναι καλύτερη από οποιοδήποτε γιο

με τον τρόπο που φροντίζει την πεθερά της

Gulab,σου είπα ότι είμαι σε μία συνάντηση

Gulabo;

Εμπρός; Αυτό είναι το όνομά σου; Σαν τριαντάφυλλο;

Μυρίζει κάθε κομμάτι σου σαν τριαντάφυλλο;

Ποιος είναι;

Ο εραστής σου.Ο ήρωάς σου.Ο Shahrukh Khan (δημοφιλής Ινδός ηθοποιός)

Rani

Αυτό το πράγμα φαίνεται σαν μπελάς

Είναι καινούργιο,το αγόρασε ο Gulab για μένα

Ακόμα το μαθαίνω

Τι ενδιαφέρον μέρος για να το κρατάς

Η μαμά λέει αυτό τώρα,

αλλά με καταράστηκε κάθε φορά που γεννάω μία κόρη

Εσύ με τις λυσσασμένες σου ορμόνες

δεν μπορούσες να κρατήσεις κάτω την φούστα σου

Ηταν ένα κορίτσι μηχάνημα πώλησης

Είναι παντού το ίδιο,μαμά

Εάν οι άντρες είχαν τον τρόπο τους θα μας είχανε μαντρωμένες όλη την μέρα και όλη τη νύχτα

Είμαι ευγνώμων στον Θεό που δημιούργησε στείρες γυναίκες σαν κι εμένα

Αλλιώς η ποσότητα των παραγώμενων παιδιών,

θα μπορούσε να γεμίσει ένα ολόκληρο νέο έθνος

Τι όμορφα μάτια

Τόσο μακριά απολαυστικά μαλλιά

Ο Gulab δεν θα πιστεύει την τύχη του όταν σε δει

Χαίρετε

Πες μου πραγματικά Lajjo

Τα μαλλιά μου γκριζάρουν

και τα μάτια μου γίνονται αδύναμα

Χθες βράδυ δεν γνώρισα τον εαυτό μου στον καθρέφτη

Φαίνομαι ακόμα σαν μία γυναίκα;

Ας δούμε

Τα μάτια σου είναι τόσο βαθιά

σαν τις ρουφήχτρες που σε πνίγουν

Το στόμα σου είναι σαν απολαυστικά μούρα

Θέλω να ρουφήξω τον χυμό απ'αυτά

Βλάκα

Εάν ήσουν άντρας

τότε θα έμπαινα κάτω απ'αυτή την φούστα

Σταμάτα

Πες μου κάτι

Ποιος είναι αυτός ο Shahrukh Khan;

Είναι ήρωας ταινίας;

Rani.Ο Shahrukh Khan;

Δεν είναι απλά ένας οποιοσδήποτε ήρωας

Είναι ο πιο καυτός

Ο Manoj με πήγε σε μία του ταινία κάποτε

Γιατί;

Με κάλεσε στο κινητό μου.Πρέπει να έγινε λάθος

Σου τηλεφώνησε.Ασε με να δω

Σε κάλεσε ο Shahrukh Khan.Και δεν μου το είπες;

Εχει έρθει στην αντίληψή μας

ότι η Champa το έσκασε από το σπίτι των πεθερικών της

Πριν ξεκινήσει μπελάς μεταξύ των οικογενειών

πρέπει να πάει πίσω

Δεν θα πάω πίσω

Ο άντρας μου δεν δίνει δεκάρα

Ηρθα στο σπίτι των γονιών μου

Πως είναι αυτό λάθος;

Μετά τον γάμο,το σπίτι των γονιών σου δεν είναι δικό σου

Πήγαινε σπίτι στον άντρα σου

Πήγαινε πίσω πριν φέρεις την ντροπή στο χωριό μας

Lakdi μεταχειρίσου την κόρη σου

Οπως μεταχειριστήκαμε την Ganga τον περασμένο χρόνο;

Τι της συνέβηκε;

Αυτοκτόνησε

Οι καιροί έχουν αλλάξει Kheema

Οπότε θα έπρεπε κι εμείς

Αλλιώς θα υποφέρουμε

Ησυχία Kishan

Μην παρεμβαίνεις στους πρεσβύτερους

Αρκετά ντρόπιασες το χωριό σου

Φέρνοντας σ'αυτό μία ξένη νύφη

Την επιδεικνύεις αδιάντροπα με το ποδήλατό σου

Μείνε μακριά από τις δουλειές μας

Δεν είμαι κάποια ξένη από το έσχατο διάστημα

Το όνομά μου είναι Naobi.Είμαι μία Ινδή επίσης

Ο άντρας μου με μεταφέρει στο σταθμό του λεωφορείου

ώστε να μπορώ να διδάσκω τα παιδιά στο επόμενο χωριό

Που είναι η ντροπή σ'αυτό;

Μην επιδεικνύεις την μόρφωσή σου εδώ

Μορφώνουμε κι εμείς τα παιδιά μας επίσης

Οσο για σένα Champa

Αυτό το χωριό είναι τόσο δικό μου όσο είναι δικό σας

Η κοινωνία έχει κανόνες για κάποιο σκοπό

Μην αμφισβητείς τους πρεσβύτερους

Δεν θα επιβιώσουμε χωρίς την υποστήριξή τους

Η υποστήριξή τους μπορεί να πάει στο διάολο

Εντάξει.Ηρεμήστε

Συνεχίστε

Devi

Η αρχηγός των γυναικών του χωριού έχει κάτι να πει

Χαίρετε

Οι γυναίκες έχουν μία παράκληση

Τα συμβόλαια των φορτηγών κρατάνε τους άντρες μας μακριά για εβδομάδες

Ενώ εμείς οι γυναίκες παγιδευόμαστε μέσα στα σπίτια μας

Είμαστε το τελευταίο χωριό χωρίς τηλεόραση

Η τηλεόραση θα διασκεδάζει τους άντρες επίσης

Τότε δεν θα χρειάζονται να επισκέπτονται την εταιρεία χορού

Μετανιώσαμε ήδη ενδίδοντας στην τελευταία σας απαίτηση

Απαιτήσατε κινητά τηλέφωνα

για να εντοπίζεται τους άντρες σας

Ενδώσαμε

Αλλά τι έγινε;

Η κόρη του Shivers το έσκασε με κάποιον άντρα που γνώρισε μέσα από το κινητό της

Στο επόμενο χωριό

τα κορίτσια που βλέπουν τηλεόραση άρχισαν να φοράνε παντελόνια τζιν

Ακούστε αυτό αδέλφια

Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε

είναι ότι αυτές οι γυναίκες θα οδηγούν επίσης τα φορτηγά μας

Μετά υπάρχει το ζήτημα των χρημάτων

Ενα δορυφορικό πιάτο είναι ακριβό

Ο Kishan έχει διαπραγματευτεί

μία μεγάλη παραγγελία για τα εργόχειρά μας

Θα έχουμε πληρωθεί πριν το φεστιβάλ του Dussehra (Ινδουιστική γιορτή που γιορτάζει την νίκη του καλού πάνω στο κακό)

Εμείς οι γυναίκες θα συγκεντρώσουμε τα σκουλαρίκια μας

για να αγοράσουμε μία τηλεόραση για το χωριό μας

Πρώτα πάρτε τα χρήματα.Τότε θα δούμε

Και με αυτό

αυτή η συνάντηση φτάνει στο τέλος της

Χαίρε Θεέ Ram

Χαίρε Θεέ Krishna

Μαμά.Μην με στείλεις πίσω

Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων

Τα πεθερικά σου συμφώνησαν να σε πάρουν πίσω

Σε έχουν συγχωρήσει

Συγχωρήσει; Για ποιο λόγο;

Ο άντρας μου δεν με αγγίζει καν

Εχει μία ερωμένη στο επόμενο χωριό

Ησυχα,Champa

Αρκετά μας έχεις ντροπιάσει

Παίρνω την ευθύνη γι'αυτήν

Ο Kishan και η Naobi θα με προσλάβουν

Μείνε μακριά απ'αυτό Kishan

Πως τολμάς να μιλάς για λογαριασμό της;

Ο γαμπρός μου με βιάζει

Ολοι οι άντρες στο σπίτι δεν χάνουν ευκαιρία να με πηδήξουν

Ακόμα κι ο πεθερός μου

Μπορείς να ανεχτείς να ακούσεις περισσότερα;

Επρεπε να κάνω έκτρωση σ'ένα παιδί επειδή δεν ήξερα ποιος είναι ο πατέρας

Μαμά,θα με σκοτώσουν