Heir Of The Witch

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استروگیکا در فرهنگ عامه مولداری یک جادوگره

که در نتیجه یک مرگ غیر طبیعی و خشونت آمیز به وجود میاد

میگند اگه با مرگ شیطانی بمیری ؛ برمیگردی تا زنده هارو شکار کنی

تو از قبرها برمی خیزی و به سراغ

خانواده خودت ميري و تا زمان مرگ اونارو عذاب بدی

این نفرین تا نسل ها منتقل میشه

تو زن هایی که خون جوان و اراده پذیرش دارند

و اعمال قدرت لازم

برخی ازونا جرئت می کنند

با رد کردن اون با سرنوشت وحشتناک خودشون روبرو بشند

اوه مادر

آه مادر

نفرین من خیلی سنگینه و هیچ کس نمیتونه تحملش کنه

خوش اومدی فرزندم

دلمون برات تنگ شده بود

چند وقته این جوری بوده؟

خیلی طولانی نیست ؛ تو باید اطاعت کنی و از نفرینت پیروی کنی

من نمیتونم اگه تو اینکارو نکنی ؛ فرزندت اینکارو می کنه

من بچه ندارم

این لباس خيلي بهش میاد

آنا کمکم کن

آنا

آنا

عمه آنا

ببخشید

عمه

اون برگشته

میدونم

میتونم حسش کنم

هر چی ضعیف تر میشم اون قویتر میشه

من میترسم

میترسم نتونم شکستش بدم

باید چیکار کنیم؟

تولدت مبارک کلویی

بارون داره شروع میشه ؛ من میرم داخل

آرزو کن

چرا وقتی میتونی بشینی آروغ بزنی یه مهمونی خوبو خراب می کنی؟

متاسفم که روز تولدت طوفان اومد اما حالا میتونیم جشن بگیریم

آنا،،، حرکت کن

برای بچه ها خیلی خطرناکه مگه نه؟

از کی تو و آنا دوستای صمیمی شدید؟

دوست زیاده رویه اون یه خیاط خوبه

وای این فوق العاده است عجب لباسی پوشیدی

از آشنایی باهات خوشبختم حق با شماست آقا

منو نیکلاس صدا کن ؛ همسرم مدام درباره لباس شما میگه

شما یک مشتری وفادار دارید

فکر می کنی این توپ لباسه؟

یکی بیشتر

حالت خوبه؟ مشکل چیه؟

سلام دختر جون سلام

داستین اون پسرعموی کلوییه

اون طبقه پایین زندگی می کنه ؛ اغلب برای دیدن میاد

میبینم که با شوهرم آشنا شدی

جواهره ؛ تو خیلی خوبی

این آهنگ ماست ؛ بریم برقصیم؟ پام صدمه دیده

آنا بخاطر من قدم برمیداری؟

بی خیال اون گاز نمیگیره

اکثر اوقات اینجا چند تا کارت تبریک هست

همشون هم با پولای زیاد خودت میدونی

چرا با اونا معاشرت می کنی؟ اونا مشتریام هستند

من یک مدیر دارایی هستم فهميدم

میتونی برای غذا یکم پول بدی؟

کیف پولمو فراموش کردم

اون دنبالته

واقعا نازه

باورم نمیشه ایزابل فقط یه بطری شراب بهم داد

مثل تف کردن روی من بود

دختره ، خیاطت،،، چند سالشه؟

نمیدونم ؛ فکر کنم هم سن منه

يک فکري دارم بیا اونو به مارتین معرفی کنیم

همکار من ؟ آره اون فردا به شهر میاد

میتونیم باهم بریم توی شهر اون یک بازیکنه

اون فقط دنبال دختر مناسبیه که باهاش زندگی کنه

آنا از اون خوشش نمیاد

خوشتیپ و پولداره‌؛ مگه چیزی غیر از این نیازه؟

تو زن هارو درک نمی کنی

ما نیازهای اساسی، ظاهر و پول خودمونو ميخوام

آنا

آنا

عمه

رزی

حالت خوبه؟

آب میخوای؟ نه

ایمانتو قوی کن

شیطان در کمینه

رزی

رزی

رزی

رزی

رزی بیدار شو

رزی ؛ منو ترک نکن

نه

هیچ اتفاقی نمیوفته

اوه سلام کیف پولتو آوردم

به کلویی گفتم اونو برداره بیا داخل

برای مردا هم لباس میدوزی؟ کت و شلوار؟

آره چرا که نه ؛ میخوای اندازه هاتو بگیرم؟ الان وقت دارم

خوبه

اون کیه؟ این مادربزرگمه

اون هرگز نمیخواست عکس بگیره عکس عجیبیه

این تنها چیزیه که از مادرم دارم اون خیلی زیباست

بله درسته؟

اون هنوز در مولداوی زندگی میکنه؟ نه 14 سال پیش فوت کرد

متاسفم

شروع کنیم؟

اتاق خیاطی اینجاست

آماده ای؟ نمیتونم آمادگی بیشتری داشته باشم

غیر از خیاطی کار میگه ای هم می کنی؟ گاهی اوقات سرپرستی هم می کنم

باشه

آنا؟

حالت خوبه؟

آره

ببخشید

یک لحظه کاملاً رفته بودی

آب میخوای؟ آره

پس بيا

راحت باش

خانم خونه خیلی قشنگه میتونم از عمه رزی تشکر کنم

من مراقبش هستم اون اینجاست؟

آره اینجا خونه اونه میتونم بهش يک سلامی بکنم؟

حالش چندان خوب نیست ؛ نمیخواد کسی ببینتش

تو مراقب همه اینا هستی؟ کسی ازت مراقبت می کنه؟

من میتونم از پس خودم بر بیام

میخوای برای شام فردا بیای؟ بهش فکر می کنم

قبوله

میتونیم یک بازی انجام بدیم؟

حالا؟ چرا که نه

من باید برم سراغ بچه بانی شاید بعدا بهتر باشه

احمقانه بود که بپرسم فردا برای شام می بینمت

امروز مدرسه چطور بود؟ یاد گرفتم خرگوش به اسپانیایی چی میشه

بهش میگند کانجیتو تو با استعدادی گریس

بلیط پارکینگو کجا گذاشتم؟

مدرسه خسته کننده بود واقعا؟

به کی داری پیام میدی؟ هیچکس

به تای پیام میدی؟ آره تایه

چرا در مورد اون صحبت می کنی ؟ اون وحشتناکه

تو فقط 14 سالته، از پسش برمیای، بهت قول میدم

وایولت ؛ بس کن وایولت

وایولت

ویولت، من سعی می کنم

مشکلت چيه ؟

حالت خوبه؟ آره

امیدوارم همه گرسنه باشند، پس چی؟

خوب بنظر میای واقعا خوب هستی

تو باید همون زن مرموزی باشی که همه دربارش صحبت میکنند

مارتین از آشنایی باهات خوشحالم

من یک بوربن می گیرم، بهترین، تمیزه

دوبل لطفا

چرا ما هرگز همدیگه رو ندیدیم داشتی فرار می کردی؟

نکنه کسیو کشتی اومدی اینجا قایم شدی

اون پشت چرخ خیاطی پنهان شده میخوای برای نیکلاس چیزی بدوزی؟

آره من براش یه کت و شلوار میدوزم

نوشیدنی من ؛ ممنون

از اينها خيلي خوشم مياد

بیا صدف

صدف دوست نداری؟ من تا حالا صدف نخوردم

همیشه باید بار اولی باشه یکم بخور

يکم اين سمت موند

ميخوام سيگار بکشم بیا بریم بیرون

الان نه چرا . الان

خانما ببخشید ... تو ! جایی نرو

من روز شنبه یک مهمونی برای جمع آوری پول برای خیریه دارم . تو بايد بياي

روز شنبه ؛ چه نوع خیریه ای؟ احتمالا برای کودکان یا حیوانات

از پادشاهی ها انتظار میره همچین کاری بکنند

توی خرید وسایل بهم کمک می کنی؟

البته پول هم میدیم؛ مارتین هم میاد

همه ما اون چیزی که وانمود می کنیم نیستیم اون با کسی که اونجاست فرق داره

عصر بخیر خانما سلام

میشه بعدا نوشیدنی بخوریم شاید

همونطور که گفتم همه دخترا مثل همند آنا دختر شیرینیه

زنت دختر باهوشیه چطور هنوز داری فریبش میدی؟

منظورت اینه مارتین؟ ببحشيد

زیر کمربندي بود، اما

اونا فقط دنبال دو چیز ميخوان

پول

و کیر ؛ فقط همین دوتا

ایده احمقانه ای بود حالا که رسیدیم اینجا

من خستم اما هنوز میخوام خوش بگذرونم جاي بحالي سراغ نداري ؟

شاید چیزی گیرت اومد بیا

خوب به نظر میرسی

پسرا به شهر برگشتند ما به دنبال این هستیم؟

بطور خاص تورو به جذابترین مکان میبرم

تو دمدمی مزاجی فکر نمیکنم باهات همراهی کنم

حالا چرا اینقدر تو ذوق میزنی میرم به زندگی کسل کننده ام برگردم

اونوقت تو میتونی خوش بگذرونی

آنا

آنا

از این بابت متاسفم همکارم ممکنه آدم تندی باشه

لیاقت تورو نداشت تقصیر شما نیست آقای هانت

تو ناراحتی و حق داری و من فقط میخواستم عذرخواهی کنم

ولی چرا کلویی منو دعوت کرد؟ منم نمیدونم

این یک ایده احمقانه بود و دیگه تکرار نمیشه

شب بخیر آقا زنگ بزن به نیکلاس

بله آقا

حتما قبل ازینکه نیکلاس به خونه برسه کارو تموم کن

اون میخواد ویسکی و سیگارشو با آرامش بکشه

چرا مردا اینقدر سیگار می کشند گلوشون بوی بدی میده

حتما ماهی قزل الا بخور من عاشق ماهی قزل آلا هستم