U Turn

تنظيم کننده : منصور نکوآمال کرماني و عباس فولادي

!برو گم شو

!اوه نه، الآن نه. لعنتي

"پرش دزد"

"دور زدن مجاز است"

.رادياتورم خراب شده

.رادياتورم خراب شده

.تو موزيك من رو خاموش كردي

تو (هارلين) هستي؟ هارلين) همين دور و بر است؟)

.شك دارم. اون مُرده

تو صاحب اينجايي؟ - .آره -

پس چرا اسم اينجا رو گذاشتي (هارلين)؟ - .بخاطر اينكه قبلاً (هارلين) صاحب اينجا بوده -

مي توني يه نگاهي به ماشينم بندازي؟ .فكر كنم شلنگ رادياتورم تركيده

.يه روز هوا خيلي گرمه .يه روز هم نيست

.نميشه حدس زد .وقتي كه گرمه، من از تختم بيرون نميام

.همينطور وقتي كه سرده - ...(هارلين) -

.(دارِل) - .فكر كنم كه شلنگ رادياتور تركيده -

.شلنگ رادياتورت تركيده - مي دونم. همين الآن بهت گفتم؟ -

،اگه اين همه مي دوني .خودت درستش كن

.اگه مي تونستم، اينجا نبودم .درستش كن، وگرنه ميرم يه جاي ديگه

يه جاي ديگه؟ .يه جاي ديگه 50 مايل اونورتره

تعميرگاه مركز شهر 3 سال .پيش تعطيل شد

خب. مي توني درستش كني يا نه؟

.آره، مي تونم - .خوبه -

.بايد ببينم يه شلنگ مثل اون دارم يا نه .زمان مي بره

چقدر زمان؟ - .نمي دونم. مي بره ديگه -

الآن ساعت چنده؟ - .10:20 -

...(آريزونا)

.همين الآنش هم دير شده - .خيلي هم دير شده -

دستت چي شده؟ - .يه حادثه -

.بايد مواظب دستت باشي .دست خيلي اهميت داره

،نمي دونم هنوز جاش مونده يا نه ...ولي وقتي كه بچه بودم

...جالبه من كجا مي تونم يه نوشيدني بخورم؟

.يه غذاخوري اونجاست .خيلي راه نيست

.آدمهايي مثل ما از اونجا خوششون مياد

.تا چند ساعت ديگه بر مي گردم .خيلي مواظبش باش

.اين فقط يه ماشينه - .اين يه (موستانگ) بدون سقف مدل 64 است -

به همين دليله كه تو اينجا زندگي مي كني .و من از اينجا رد ميشم

.فقط بايد چند تا از وسايلم رو در بيارم - .راحت باش -

،مثل يه شهر مي مونه .فقط زشت تر

.هي، تو - كاري داري، پيرمرد؟ -

.بدو برو اونجا و براي من يه نوشابه بگير

نمي توني خودت اينكار رو بكني؟ - .معلومه كه نه، من كورم -

.چشمهام رو توي (ويتنام) از دست دادم - .متأسفم -

متأسف نباش. فقط قبل از اينكه .از تشنگي بميرم برام يه نوشابه بگير

پول خرد داري؟ - تو از يه سرباز قديمي كور پول مي خواي؟ -

دنيا به كجا رسيده؟

.برام يه دكتر (پپر) بيار .كولا همه اش آب مزه داره

.و بازش كن. من نمي تونم .اگه اين كار رو بكني، پسر خوبي هستي

...باور نكردني. لعنتي

.اين براي زمين مادر .من 50 درصد سرخ پوستم

.تبريك ميگم - .اين براي همه خويشاوندامون -

تو هم مي خواي؟ - .نه، ممنون -

.اين سگ به نظر مريض مياد

.بخاطر اينكه مُرده ...اميدوارم نوازشش نكرده باشي

تو با يك سگ مُرده چي كار داري؟ - .اون فقط مُرده -

(بايد چي كار مي كردم؟ من و (جِسي .از زمان جنگ دوستهاي خوبي بوديم

.(بيا، (جِسي

مي بينمت، مگر اينكه با .چيز بدتري مواجه بشم

كمك نمي خواي، خوشگل؟ - .فقط دارم ميرم سمت ماشينم -

.به مسير من مي خوره - .مادر گفته از غريبه ها پرهيز كنم -

.من (بابي) هستم. حالا ديگه غريبه نيستم ديدي چه راحت بود، خوشگل؟

چرا من رو اينجوري صدا مي كني؟ - .اسمت رو نمي دونم -

.شايد نخوام بدوني - پس چرا از راه رفتن وايستادي؟ -

.خيلي از خود راضي هستي - .از اين خصلت خودم خوشم مياد -

.(اسمم (گِرِيسه - گريس)، مي تونم كمكت كنم؟) -

از پسش بر مياي؟ مي خواي كيفت رو بدي من؟ - .نه، مشكلي نيست -

دستت چي شده؟ - .يه حادثه -

.بايد بيشتر مواظب باشي .چند تا پرده و ميل پرده است

.من از اون قديمي ها خسته شدم .مادر درستشون كرده بود

فقط مي دونستم كه بايد اينها رو داشته باشم. تا بحال اين حس رو داشتي كه حتماً بايد يه چيزي رو داشته باشي؟

.آره، داشتم - .رسيديم -

.(متشكرم، (بابي - .(خواهش مي كنم، (گريس -

.تو مال اين اطراف نيستي - .نه، ماشينم تو جاده داغ كرد -

.شانس آوردي كه توي صحرا نبودي .تو يه همچين روزي، حتماً مُرده بودي

كي از اينجا ميري؟

.تا وقتي كه ماشينم درست بشه

و من باعث شدم كه .گرمت بشه و عرق كني

.(صبح بخير، (گريس - .صبح بخير، كلانتر -

.پرده هام رو گرفتم - .براي خودت هم كمك دست و پا كردي -

.صبح بخير، كلانتر

.از آشناييت خوشحالم، پسر - .همچنين، كلانتر -

براي خونه بردن اينها .مي تونم ازت كمك بگيرم

.مي توني دوش بگيري .و يه چيز خنك بنوشي

.هنوزم خوش شانسي

اهل كجايي؟ - .(همه جا. (دِترويت -

شيكاگو)، (ميامي). يه كار ناتموم) .در (لاس وگاس) دارم

تو چي كار مي كني؟ - .هر چي پولش بيشتر باشه. كار توي رستوران -

.قبلاً آموزش تنيس مي دادم

.مسابقه هم مي دادم

.تا بحال تنيس بازي نكردم

...از اين مزخرفاتي كه ميگي خسته شدم - .آروم باش. آروم باش -

.بابي)، من پولم رو مي خوام) - آورديش؟ -

.پولت رو مي گيري .اين كارها لازم نيست

.دو هفته وقت داري، عوضي .فعلاً دو تا كافيه

.انگشت يك

.انگشت دو

بازم ليمونات مي خوري؟ - .ممنون ميشم -

تو چيكارها مي كني؟ - .كمي از اين، كمي از اون -

.بيشتر فال مي گيرم - اين رو از كجا ياد گرفتي؟ -

.از پدرم

.بيا اينجا

.بنشين

...توي گذشته ات يه چيز هست

.يه چيزي... يه درد

.يه چيزي هست كه خيلي مي خواي .به نظر خيلي دور از دسترس مي رسه

.ولي تو تصميمت رو گرفتي

و هر كاري كه لازم باشه رو .انجام مي دي كه بهش برسي

همه اين رو از روي صورتم ميگي؟ - .همه صورتها يه چيز رو ميگن -

همه يه گذشته دارن. همه يه .درد دارن و يه چيزي كه مي خوان

تو چي مي خواي؟ - .همون چيزي كه تو مي خواي -

جداً؟ .من مي خوام پرده آويزون كنم

مي توني نگه ام داري؟

.محكمتر. نمي شكنم

.تموم شد. من رو بگذار پايين

.ديگه مي توني من رو بگذاري پايين .تموم شد

.از آويزون كردن پرده خسته شدم

حالا چي كار كنيم؟ - .من يه فكري دارم -

اون چيه؟

.باشه، ديگه بازي بسه - تو چه بازي دوست داري؟ -

تو بسته هاي من رو بياري و بعدش بريم توي رخت خواب؟

.من بر مي گردم به شهر - .دوست دارم اول مرد رو بشناسم -

.بفهمم كه از چي ساخته شده - .از بابت ليمونات متشكرم -

.جوابم رو ندادي - .هنوزم داري بازي مي كني -

تو چي مي خواي؟

!(گريس)

جِيك)... من فكر كردم) .(تو رفتي به (فينيكس

اين يارو كيه؟

تو كي هستي؟ - .همسرش -

،تو كي هستي؟ بهتره دليلت خوب باشه .وگرنه دو نصفت مي كنم

من فقط داشتم تو پرده ها .به زنت كمك مي كردم

.اينطور به نظر نمي رسيد - .همين -

.به نظر مياد بيشتر از اينها بوده - .گريس)، تو بهش بگو) -

اون همينجوري اومده اينجا؟ !بايد خدمت تو هم برسم

تو من رو اينجا آوردي كه ما دوتا سر تو به جون هم بيوفتيم؟

.فراموشش كن

به همين راحتي كه اومدي .نمي توني بري

!دماغم و شكوندي - .نشكسته -

.بلند شو، برو آشغال

ديگه چي مي خواي؟ - .بپر بالا. تو اين گرما مي ميري -

هنوز از بابت شكست عشقي .كه ناراحت نيستي، هستي؟ برو تو

دستت چي شده؟ - .يه حادثه -

...تو بايد - .مواظب باشم. مي دونم -

.من (جِيك مك كِنا) هستم

.من (جِيك مك كِنا) هستم

.ماشينم داغ كرد - دارل) داره كارت رو راه مي اندازه؟) -

.اون آدم كودنيه - .آره، اونم واسه خودش كاراكتريه -

داري كجا ميري؟ - .(كاليفرنيا) -

اونجا زندگي مي كني؟ - .يكي مي خواد كه قايقش رو برونم -

تو يه ملواني؟ .زندگي خوبيه

.سوار يه قايق بشي و بزني به دريا

.يه نفر مي تونه اينجوري غيب بشه - ...اگه من مي دونستم كه اون ازدواج كرده -

.فرقي هم نمي كرد .تو مردي هستي بدون معذورات اخلاقي

.مي تونم بوش رو حس كنم

آره، اين عرق كسيه كه ذره اي .صداقت توي وجودش نداره

ناراحت نشو. مردي كه اخلاقيات نداره .مرد آزاديه. من بهت حسوديم مي شه

،زني با اون ظاهر و مردي به سن و سال من چه انتظاري مي تونم داشته باشم؟

،زنها... نمي تونن با مردها زندگي كنن .و بدون مردها زنده نمي مونن

،نمي تونن باهاشون زندگي كنن .نمي تونن هم با تير بزننشون

،فكر كنم تو رو مثل سنگ سفت كرده بود .و باسنش رو جلوي صورتت تكون مي داد

مي خواستي كه شورتش رو در بياري و .ترتيبش رو بدي، كه يهو من رسيدم

تو عصباني شدي. شرط مي بندم كه .مي خواستي گردنش رو بشكوني

شرط مي بندم كه مي خواستي .گردنش رو بشكوني

اينكار رو مي كردي؟ مي كشتيش؟

براي چي بايد مي كشتمش؟ - .من از بازيهاي مسخره اش خسته شدم -

تو مي تونستي اين كار رو بكني و .بدون اينكه كسي بفهمه با قايقت ناپديد بشي

من دوست دارم كه 50 هزار دلاري كه از بيمه .عمرش مي رسه رو با قاتلش تقسيم كنم

،من كارهايي كردم .ولي قاتل نيستم

وقتي كه اينكار رو نكردي از كجا مي دوني كه نيستي؟

شوخي مي كني، درسته؟

.درسته، چيزي نيست جز يه شوخي

.از اقامتت لذت ببري، پسر

سودا داري؟ - .يواش بگو -

.يه سوداي خنك - .يه چيزي كه بخوري -

.نه، نه. نوشيدني

.صدات در نياد و كسي صدمه اي نمي بينه .همينطور تو، مردك

.پول ها رو بده بياد

،همين؟ خانم .من بچه دارم كه بايد بفرستم مدرسه

تو چي داري، رفيق؟

.عاليه. مزه ات خوبه .ساكت رو بده به من

.فقط كتابه - .كتاب دوست دارم. بده بياد -

.مسائل شخصي خانوادگيه - .كيف رو بده -

.نه - نه؟ -

.اصلاً جالب نيست. زودباش - نه؟ -

.اون نمي خواد كيف رو به من بده

.لازم نيست اينكار رو بكنه - !بيا -

!حلقه ازدواجم رو نه - .هميشه يكي اضافيش رو داشته باش -

!قاتل

.آقا، شما صدمه ديدين .من به پليس زنگ مي زنم

.نه. پليس نه

.بيا. پليس نه - صدتا، براي پليس نه؟ -

.پليس نه

صورتت چي شده؟ - .يه حادثه داشتم -

يه حادثه ديگه؟ .تو بايد بيشتر مراقب خودت باشي

چه بلايي سر ماشينم اومده؟

بايستي شيلنگ زيري رو هم عوض .مي كردم، ولي حالا كارش حرف نداره

چقدر؟ - ...بذار ببينم -

.هم وسايل بود و هم كار .ميشه... 150 دلار

چقدر؟ - .150 -

براي تعويض يه شلنگ رادياتور؟ - .شلنگ يه (موستانگ) 1964 -