Star Trek: Discovery

23.976

Din episoadele anterioare :

Poziția spațiu-timp !

Ai ajuns în anul 3188.

N-am vrut să mă izbesc de nava ta. Îmi pare rău.

Nu-mi spui numele ?

Mă cheamă Book.

Federația a dispărut ?

- Ce au pățit ? - S-au prăbușit, cred, după Combustie.

Ce e Combustia ?

Dilitiul ... Într-o zi, a explodat.

Treaba e că aici nu ai nicio autoritate.

Pe când Combustia a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

Tot ce contează acum ... e dilitiul.

Bun venit !

Caut semnătura unei nave stelare

cu identificatorul NCC-1031.

Vine ceva spre noi. Ceva mare.

Navă inamică. Chiar deasupra.

- Și suntem apelați. - Deschide un canal.

Saru !

Am aterizat aici acum un an. V-am așteptat pe toți.

În tot acest timp.

Jurnal personal, cmdr. Michael Burnham.

Data stelară 865211,3.

Transmisie către USS Discovery.

Oriunde și în orice timp ar fi.

Trimit mesajul ca să știți ce am aflat aici.

Sper că, printr-un miracol, îl veți primi cândva.

La 700 de ani după ce am plecat, rezerva de dilitiu a secat.

Federația a încercat motoare alternative,

dar nu au fost fiabile.

Apoi a venit Combustia.

Nimeni nu știe cum sau de ce,

dar, deodată, tot dilitiul a devenit inert.

Toate navele cu miez warp activ au explodat.

Federația, așa cum o știm noi, a dispărut peste noapte.

A rămas o umbră din ce a fost cândva.

N-am dat totul pentru versiunea asta a viitorului

și să fiu a naibii dacă-l îngădui.

Am devenit curier.

Transport bunuri pentru dilitiu

ca să continui să explorez sector cu sector,

căutând indicii despre cauza Combustiei.

Răspunsurile ar putea să ajute la refacerea Federației.

Oriunde merg, vă caut pe voi, prieteni.

Ascult orice semn că ați sosit,

dar comunicațiile rămân limitate.

Și de v-aș găsi, știu că ar fi diferit,

căci eu sunt diferită.

Vă voi iubi mereu,

dar înțeleg că e posibil să nu vă revăd.

Poți iubi pe cineva și, totuși, să-i dai drumul.

Pare ca un vis, lumea asta.

Un vis straniu, teribil, frumos.

Simulare de luptă, terminată.

Dar nu sunt singură în periplul meu.

Am găsit un prieten în adevăratul sens al cuvântului.

Asta e viața mea acum și sunt ...

Bună !

Nu pot să-mi închipui cum a fost acest an pentru tine.

Nici eu nu-mi închipuiam.

Cum se simt toți ?

Recunoscători între ei.

Încearcă să înțeleagă enormitatea lucrului pe care l-am făcut.

Unii reușesc mai bine decât alții.

Și tu ?

Cum te simți ?

Kelpienii au înțeles întotdeauna profund temerea și pierderea.

Poate că asta m-a pregătit.

Nu-mi place că ai fost singură tot timpul ăsta.

Nava care v-a scos din gheață e a unui prieten.

E curier ...

și colaborăm uneori.

Ai fost curier ?

Doar așa puteam căuta informații.

Am trimis un mesaj pe Terralizeu.

A durat luni să-mi răspundă.

Și n-au auzit de mama.

I-am promis lui Book dilitiu, dacă mă aduce aici.

Book ?

Cleveland Booker. Prietenul meu.

E de pe Terra ?

Nu, dar e numele, nu-i așa ?

Sigur are o poveste. Încă n-am reușit s-o aflu.

Îți vom respecta înțelegerea

și îi voi oferi d-lui Booker aprecierea mea sinceră.

Bine ați revenit !

Nu știe nimeni ...

dacă Combustia a fost un accident

sau o calamitate,

dar se pare că devastarea s-a răspândit fulgerător în tot spațiul cunoscut.

E imposibil !

Nimic n-ar putea afecta tot dilitiul deodată.

Zice cel care face să sară o navă prin spațiu-ciupercă.

Câți ?

Câți au murit ?

Milioane.

Aș vrea să vă pot spune cât a rămas din Federație.

Dar am găsit un mesaj printr-un canal vechi al Flotei. Bryce !

Da.

Sunt amiralul Senna Tal.

Îi aștept pe cei care vor să vină pe Terra,

pe oricine mai crede în noi.

Federația dăinuie, dar vrem ca voi să ...

- E la Cartierul General al Flotei ? - Nu știu.

Mesajul e de acum 12 ani.

Și Terra era prea departe ca s-o pot contacta.

Cu propulsorul cu spori putem ajunge acolo.

Îl vom găsi pe amiralul Tal

și-l vom ajuta să înceapă procesul.

Ar trebui să sărim în afara razei de scanare a Terrei,

să pozăm în navă afectată de Combustie,

mergând acasă cu viteză subluminică.

Văd că plimbărica ta te-a învățat câte ceva.

Îmi place !

E o strategie înțeleaptă.

Așadar ...

să plec ?

Cmdr. Burnham, avem de discutat. Poate ...

Nu, nu e nevoie !

Dar urma să vorbim ...

Nu, ești ...

Ești tu, Saru.

Și ierarhia o dictează.

Nu știu dacă e meritul meu.

Ai adus nava asta prin timp.

Ai purtat echipajul pe umerii tăi.

Ești căpitan în adevăratul sens al cuvântului.

Aș fi onorat.

Nava asta ... se numește Discovery.

Un nume mai potrivit sau mai profetic ca oricând.

Ne-a adus în viitor

și va fi privilegiul nostru să facem ca acest viitor ... să fie strălucit.

Să începem !

Împreună !

Da, d-le căpitan !

Atențiune, personal.

Exercițiile de izolare pentru Puntea 7 au fost anulate până la noi ordine.

Bună !

Te simți bine ?

N-am apucat să ne luăm adio de la prietenii dispăruți.

Să nu spun ...

de mama ...

de veri, de toți ...

De toți de acasă.

Adică, au ... Au luat micul dejun, au ...

întârziat la muncă, au făcut copii.

Au avut o viață plină ...

și au pierit.

Au pierit de secole.

Mă tot gândesc că trebuie să fie ceva pe Terra

care să ne fie familiar, nu ?

Nu știu, Gateway Arch, poate ?

Piramidele din Giseh ?

Tort cu banane și ananas ?

Tortul e peren.

Tortul e peren.

Știam c-am să te revăd !

Îmi tot vine în minte imaginea ta.

Ținând în mână o păpădie ...

și sufli în ea ...

iar semințele ... se duc.

Ne-ai dat drumul.

Nu-i așa ?

E-n regulă.

Călătoria temporală.

Da.

Poate că nu te cunosc, dar te cunosc.

Așa că, mă rog, îmi place părul tău.

Mulțumesc.

Pari mai ușoară ...

cumva.

Aspirant Tilly, aștept trusa de recalibrare.

- Unele lucruri nu se schimbă. - Da.

Du-te, oricum am o întâlnire.

Bine.

Bun venit la bord !

Nu ești Detmer ...

sau Tilly.

Mai curând m-aș sinucide.

Ești Philippa Georgiou.

Michael mi-a zis de tine.

Ai ascultat ?

Pare-se că nu îndeajuns. De ce stăm de vorbă ?

Vreau să știu cine vine pe navă,

după ce-a socializat în spațiu cu Michael.

Socializat ...

De-aș fi știut ... Ea unde e ?

Iubita ta ?

Nu e iubita mea.

Nu, crede-mă.

Nu e. Nu am ... Nu, nu !

Nu discutăm despre asta. Răspunde-mi la întrebare !

În altă lume, aș fi putut spune că Michael

e undeva, serioasă, făcând ce trebuie.

În asta ...

nu-s prea sigură.

Măi să fie !

De-ar vedea și ei ce văd eu !