Boardwalk Empire

‫"مطعم (تيبتوكين)"‬

‫يا صديقي‬

‫أيعمل ذلك أم لا؟‬

‫المذياع‬

‫إنّه يعمل‬

‫لِمَ لا تجرب محطة أخرى؟‬

‫لدينا محطة واحدة‬

‫وهي تبث من (فورت وين)‬

‫تبث من (فورت وين)‬

‫- هناك ازدحام شديد‬ ‫- مصانع الحديد في (غاري)‬

‫- لهذا نفتح حتى ساعة متأخرة‬ ‫- اسأله إذا كنا بعيدين‬

‫- كم نبعد عن (كولومبوس)؟‬ ‫- (كولومبوس، أوهايو)‬

‫- لأنّ هناك واحدة في (إنديانا)‬ ‫- ليست التي نريدها‬

‫تبعدان ٥ ساعات‬

‫- ماذا يستحق المشاهدة هنا؟‬ ‫- في (وارسو)؟‬

‫لدينا ثاني أطول سور حجري متلاصق‬ ‫في العالم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- رجل من جامعة في (فينسنس)‬

‫جاء وقاسه‬

‫- ربّما يجب أن نمضي الليلة هنا‬ ‫- لنذهب فحسب‬

‫ليس لدى صديقي أي تقدير لهذا‬

‫احتفظ بالباقي‬

‫تدفع ١٠ دولارات لفاتورة قيمتها دولارين؟‬

‫نجني المال بسهولة، ما المشكلة؟‬

‫ظننت أنّنا نريد التواري عن الأنظار‬

‫إذن؟‬

‫حرك القابس أو ما شابه‬

‫ماذا...‬

‫(أولد مانشين) للعقارات والتأمين‬ ‫١٦٧ شرق شارع (فرونت)"‬

‫وجدت هذين الشابين في حانة في (لويفيل)‬

‫وقد صحبتهما معي إلى (أكرون)‬ ‫و(يانغزتاون) و(بيتسبيرغ)‬

‫وقضينا ٣ أسابيع في (ستانلي)‬

‫- إنّهما بارعان‬ ‫- إنّهما ذكيان‬

‫لقد تعلما الرقص بسرعة، بعض الحركات‬

‫وقبعات رسمية وجاكيتات طويلة‬

‫بعد عام ستذهب إلى (نيويورك)‬ ‫ولن تجد مقعداً فارغاً وماذا ستقول؟‬

‫- ماذا سأقول يا (ديكي)؟‬ ‫- "لماذا لم أفعل؟"‬

‫- "لماذا لم أفعل؟"‬ ‫- أنت تحاول إقناعنا بقوة‬

‫- تحقق من الأمر جيداً أولاً‬ ‫- لستُ مضطراً لإقناع أحد‬

‫لأنّي أمثل الأفضل، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

‫لا شيء سوى الأفضل‬

‫أيمكنك أن تحضر لي شراباً؟‬

‫أنت لا تمانع، أليس كذلك يا (ديكي)؟‬

‫أنت تشعرين بالعطش‬

‫- ماذا كنت تشربين؟‬ ‫- ألم تكن منتبهاً؟‬

‫شراب (نيويورك) مع الليمون‬

‫سأمزج لك شراب (جيرزي)‬

‫- هل هذا كل الوقت الذي لديك لأجلي؟‬ ‫- لديّ اجتماع في (نيوارك)‬

‫هل علينا ذلك يا (ديكي)؟‬ ‫أنا متعبة من التجوال، إنّه فندق جميل‬

‫إذا جعلني السيد (وايت) سعيداً‬ ‫فسأسعدك‬

‫أسبوعان كعرض كبير‬ ‫ثم سنتحدث عمّ يحدث بعد ذلك‬

‫- أتعبث معي؟‬ ‫- أنا أعاملك بإنصاف‬

‫أنا أفعل ذلك دائماً‬

‫- أريد (فليتشر هندرسون) على المسرح‬ ‫- مَن لا يريد ذلك؟‬

‫لكن (سماك) في (نيويورك)‬

‫هل تعبتما؟‬

‫لا، سيدي، بالكاد بدأنا‬ ‫(إلدون)، هز ردفيك الكسولين‬

‫(غروفير)، انتبه إلى الوقت‬

‫اعطني بعض الشراب يا (إلدي)‬

‫يمكنك أن تشعل الضوء‬

‫لقد وصل الجميع‬

‫- هذا سهل جداً‬ ‫- إذن، سأقوم به‬

‫- أين يجلس؟‬ ‫- حيث أردته‬

‫شكراً لك‬

‫هل يعرف الجميع بعضهم؟‬

‫لم ألتق أنا وسيد (ماتسريا)‬

‫يجب أن تصافح يده‬

‫- هل يتحدث الإنجليزية؟‬ ‫- ليس بمزاج جيّد‬

‫- أريد أن يكون هذا واضحاً‬ ‫- سيفهم ما تقوله‬

‫نودّ أن نحل الأمور‬ ‫ونعتقد أنّك تريد ذلك أيضاً‬

‫ماذا يجعلك تعتقد ذلك؟‬

‫لماذا إذن أتيت؟‬

‫لأرى ما يفكر فيه الإخوان (تومبسون)‬

‫لديّ منطقتي، من الجنوب إلى (كيب مين)‬ ‫ومن الشمال إلى (أسبيري بارك)‬

‫وغرباً إلى (ترينتون)، أريد الكازينوهات‬ ‫واليانصيب ومراهنات سباق الخيل‬

‫- لا أبحث عن شيء آخر‬ ‫- ألم نجري هذا الحديث مسبقاً؟‬

‫لم أسع إلى المشاكل‬

‫لقد دافعت عن نفسي مقابل الهجوم عليّ‬

‫أتوقع أن تفعلوا جميعاً الأمر ذاته‬

‫حاولت إدخالي إلى محكمة فيدرالية‬

‫- كنت جشعاً‬ ‫- وكنت أنت يائساً‬

‫قُتل ١٥ من رجاله في طريق خارج المدينة‬

‫- مع وجود اتفاق‬ ‫- لم يحدث لك شيئاً‬

‫- هل تريد أن تتظاهر أنّك...‬ ‫- ما الخطب في ذلك؟‬

‫- لم يكن هناك اتفاق‬ ‫- أعطاني (إيه آر)...‬

‫لماذا أثق بأية كلمة تقولها؟‬

‫هذا سؤال منطقي‬

‫دعه يراه‬

‫ماذا تريد؟‬

‫مشاهدة عرض في (برودواي)‬ ‫وتناول الأضلاع في (كينز)‬

‫وأتجول لرؤية المتاجر‬ ‫ولا أخشى من مهاجمتي في كل لحظة‬

‫- وفي المقابل؟‬ ‫- ربّما تستمتعون بالشاطىء هنا‬

‫- ليس على الأخص‬ ‫- أريد السلام يا (أرنولد)‬

‫هذا كل شيء‬

‫لا نهتم أين تتسوق وأين تأكل‬

‫هذا ينهي ذلك‬

‫كيف حالك يا (تشارلي)؟‬

‫أنا بخير يا (إيه آر)، شكراً على السؤال‬

‫إنّه فتى طيب‬

‫يبقيني (مير) على إطلاع‬

‫حسناً يا فتى، سنذهب إلى البيت الآن‬

‫"كل مشاكل الإنسان تأتي من عدم قدرته‬ ‫على الجلوس بهدوء وحده"‬

‫- يجب أن تجرب ذلك؟‬ ‫- أهذا ما تفعله هنا؟‬

‫تحدثت إلى (لولي) وهو ينتظر زيارتك‬

‫لن يملي عليك شيء‬

‫- هذا لطيف‬ ‫- اعتبره شكر اً‬

‫فكرت في الاحتمالات وأنا قادم إليك‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫ما إن كنت ستحاول قتلي‬

‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- ١٤ مقابل ١‬

‫ضد ذلك‬

‫"أجل، أذرعكن إلى الأعلى‬ ‫٥، ٦، ٧، ٨"‬

‫- "حسناً"‬ ‫- حملت (تومي) بين ذراعيّ‬

‫عندما لم يكن أكبر من رغيف خبز‬

‫لم أرد أن أتركه‬

‫لم أرده أن يتأذى بأي شكل‬

‫سأبيع بيتي وهو الشيء الوحيد الذي أملكه‬

‫وبوجود المال‬ ‫أنوي أن أعيش بهدوء حسب إمكانياتي‬

‫وأمنح (تومي) التربية التي يحتاجها‬ ‫في الراحة والأمان‬

‫(جوليا) وسيد (سيغورسكي)...‬

‫(بول)‬

‫أشكركما، فقد فعلتما الكثير‬

‫لن أنسى ذلك أبداً‬ ‫لكن يجب أن يكون حفيدي معي‬

‫حان الوقت ليعود إلى البيت‬

‫كانت تدير بيت دعارة‬ ‫تربي ذلك الطفل في بيت دعارة‬

‫كانت السيدة (دارمدي)‬ ‫توفر سكناً محترماً...‬

‫وما حدث هناك كان...‬

‫- بصفتها القريبة الوحيدة الحية...‬ ‫- لا يمكن أخذ أشياء لا تنتمي...‬

‫- حضرة القاضي، موكلاي متضايقان...‬ ‫- لم يكن يتحدث في...‬

‫ماذا حدث في بيتك قبل ٨ أشهر‬ ‫يا سيدة (دارمدي)؟‬

‫وتحت أي ظروف‬ ‫تم إحضار الطفل إلى بيتك؟‬

‫أهناك أحد هنا مستعد للكشف‬ ‫عن أي شيء قريب من الحقيقة في هذا الأمر؟‬

‫لا تجعلها تنحرف ولا تسرع‬

‫- أنا لا أفعل ذلك‬ ‫- ليس صرصوراً‬

‫بتروٍ، بتروٍ‬

‫حسناً، توقف هنا‬

‫جيّد، أجل‬

‫مَن هو؟‬

‫إنّه يعمل معنا‬ ‫أريد أن أتحدث إليه في أمر ما‬

‫هل يدير المكان؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أشتم رائحة السجائر‬

‫- تلك رائحتك أنت‬ ‫- كانت والدتك واضحة جداً حيال هذا‬

‫استعار صديقي معطفي وهو يدخن‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (هنري)‬

‫ويستعير المعاطف؟ أهو يتيم؟‬

‫لا، انتظر هنا، لن أطيل وأغلق أزرارك‬

‫- هكذا نرتدي الثياب في الجامعة‬ ‫- لسنا في الجامعة‬

‫ولن تعود إلى البيت وأنت مصاب بالزكام‬

‫سأفعل ذلك بنفسي‬

‫من أين أتي هذا الضخم؟‬

‫"نحتاج إلى ٣ آخرين هنا"‬

‫(ستان)‬

‫- لماذا نلتقي؟‬ ‫- مساء الخير يا (إيلاي)‬

‫- أنت تعرف العميل (نوكس)‬ ‫- أجل‬

‫- لا، هل أعرفه؟‬ ‫- إنّه هنا منذ شهر‬

‫لم يترك انطباعاً، ماذا تريد مني؟‬

‫- عرف عن نفسك مجدداً‬ ‫- أنا (وارين نوكس) يا سيدي‬

‫ها هو، أنت تراه ولا أريدك أن تخاف‬

‫(ميك)، هل سنتحاسب أم لا؟‬

‫- أنا مشغول في هذا الآن‬ ‫- لا أريد وجود كل هؤلاء الأشخاص‬

‫لِمَ لا تذهبان إلى هناك‬ ‫وتتعرفا على بعضكما؟‬

‫أتعني أنا؟‬

‫أجل، المعذرة‬

‫يبدو أنّ وقتي لا يساوي شيئاً‬

‫كان لديك مشكلة في (بيرغيتين)‬ ‫وتوليت أمرها‬

‫- وقد كانت كبيرة جداً‬ ‫- طلبت منه أن ينهي الأمر‬

‫- أريد أن نساعد بعضنا‬ ‫- هناك حد يا (ستان)‬

‫أتفهمني؟‬

‫يمكنني أن أخبرك بالأمر ذاته‬

‫أنا بحاجة إلى رجال شرطة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- يستمر سكان (بيرسون) بسرقة مرأبي‬

‫- نحن لا نتولى أمر سرقة السيارات‬ ‫- لديّ ألف غالون من الويسكي هناك‬

‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫- ألاّ تمسكون بمهربي الكحول؟‬

‫ليس لصالح مهربي كحول آخرين‬

‫لديّ مفاجأة للصوص القادمين‬

‫- أية مفاجأة؟‬ ‫- الباب الخلفي‬

‫- بكرة مع رشاش‬ ‫- فخ؟‬

‫لم أقل ذلك‬

‫- اسمع يا سيد...‬ ‫- (بورست)‬

‫- سيد (بورست)، مثل تلك الأساليب...‬ ‫- أيّها العميل (نوكس)‬

‫سيدي‬

‫انتهى تفتيشنا‬

‫"(سيسرو، إلينوي)"‬

‫سيداتي، أهلاً بكن في مجتمع (سيسرو)‬ ‫لخياطة اللحف‬

‫أيمكنكن أن تأتين في هذا الاتجاه؟‬

‫الآن، هيّا بنا، تحركن، هيّا‬

‫- أتريدين أن أساعدك؟‬ ‫- يا لك من مهذب!‬

‫- لم أستطع إحضار مكياجي‬ ‫- سنرسل أحدهم لإحضاره‬

‫"لديّ حبيبة جديدة وأنا حبيبها‬ ‫وهي حبيبتي"‬

‫"وكل شيء رائع الآن"‬

‫"كل ما فعلته هو طلب الزواج منها"‬

‫- توقفي عن دفعي‬ ‫- إنّهن يدفعنني من الوراء‬

‫تحركن‬

‫لقد تركت حقيبتي‬

‫أخبري أخي وهو سيحضرها‬ ‫هيّا، أسرعي‬

‫"أجل يا سيدي، بالتأكيد‬ ‫سأحضره على الفور"‬

‫بيوت الدعارة والخمور ذاتها‬

‫تم إحضارنا من (دوسيز) لأجل هذا‬

‫هذا هو عملك الذي تقومين به منذ مدة‬

‫تفضلوا أيّها السادة‬ ‫هناك الكثيرات لتختاروا منهن، تفضلوا‬

‫(ألفونس)‬