Pasión de gavilanes

ДОСЕГА В ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ

Очакваш да ти се обади, след като не се появи тази вечер?

Не е ли твърде рано да твърдиш, че Хуан Давид не се интересува от мен?

Защо си ни толкова сърдит? Все пак сме хора.

Сигурно гледа на нас като на убийците на стария професор.

Дори не се шегувай с това, глупако.

Не знаех, че дъщеря ми преживява нещо толкова сериозно.

Въпросът е деликатен, Химена. Трябва да съобщим за този човек.

Феликс Кареньо, искам да ми отговориш на няколко въпроса.

Знам, че с Адела сте били малтретирани от баща ви.

Каролина, виждала ли си Нино? - Не съм го виждала отдавна.

Тъкмо щях да те питам за него.

Извинявай, че те повиках, но беше мой дълг.

Не мисля, че мога да го направя.

Огледай я добре. Сестра ти ли е?

Каква случайност! Натъкнах се на моя добър приятел Деметрио Хурадо.

Как сте? - Добре, благодаря.

Това е внучката ми Габи. Габи, поздрави го.

Здравей, Габи.

Как си?

Габи, стига! Престани веднага!

Какво има? Кажи ми, миличка. Защо не поздрави онзи господин?

Габи... Боже, ти не си добре.

Не се обаждай на никого, мамо. - Тогава говори с мен, миличка.

Какво има? Защо се държиш така?

Защо не поздрави господина? В Деметрио Хурадо ли е проблемът?

Да, в него.

Познаваш ли го? Виждала ли си го и преди? Кажи ми какво е станало.

Мамо...

Този тип е преследвачът. Той ме следи.

Какво облекчение!

За момент си помислих, че е сестра ти Аделита.

Не знам кое е по-лошо, Матиас.

Несигурността да не знам местонахождението й

или да я открия мъртва. - Не говори така.

Скоро ще я намерим жива и здрава, ще видиш.

Какво е станало с тази млада жена? Убита ли е?

Чакаме да чуем криминалистите,

но не мисля, че удавянето й е било злополука.

Съобщили са за подозрителна кола

в този район снощи.

Сан Маркос става все по-опасен, нали?

Сан Маркос се разраства бързо и точно това е проблемът.

Но не губи надежда. Нещо ми подсказва, че скоро ще намерим сестра ти

затворена някъде в този град.

Благодаря.

Татко! - Дуван.

Кажи ми, ходи ли на училище?

Днес нямаме занятия. Нова кола ли си си взел, татко?

Не. Майка ти вътре ли е?

Да, но по-добре не говори с нея.

Събуди се сърдита и е непоносима.

Казваш, че се е събудила сърдита? Е, ще трябва да говоря с нея.

Ромина!

Оскар, никога не си идвал тук толкова рано. Какво те води насам?

Нали искаше кола? Ето я.

Какво?

Благодаря! - Не, не ми благодари.

Искам да знаеш, че не е за теб. Това е подарък за сина ми.

Нищо не се е променило между нас, ясно?

Заповядай, Дуван. Твоя е. Харесва ли ти?

Обожавам колата си!

Радвам се да те видя по-спокойна в емоционално отношение.

Знаех, че ще се отървеш от демоните си.

През живота ти преминаха много специални хора,

но никой от тях не успя да те опитоми.

След като мъж като съпруга ти не можа да го направи,

един младеж като Рейес няма никакъв шанс.

Това момче е незначително

в сравнение със Самуел Кабайеро.

Вода! - Това е война!

Ей, какво правите? Стига!

Какво толкова? - Забавляваме се, Хуан Давид.

Забавлявате се? Като 10-годишни?

Защо винаги си толкова кисел? - Я по-добре се разходи.

Кисел ли? Ако искаш да прегледам кобилата ти,

дръж се прилично и ме остави да работя. Вдигни това.

Да, г-не. Залавяме се за работа. - По-живо!

Хуан Давид е толкова досаден. По-лош е от татко.

Много е раздразнителен, откакто ходихме в бар Алкала.

Питам се какво ли се е случило между него и Росарио онази нощ.

Нямам представа.

Може да е търсил забавление, а планът му да се е провалил.

Съмнявам се. Хуан Давид харесва тази жена.

Мислиш ли? - Да.

Ако имаха връзка, не смяташ ли, че щяхме да забележим?

Той си решава.

Дали има връзка с нея, или не, си е негов проблем.

Ако го попитаме, ще скочи да се бие. Да прави каквото си иска.

Да.

Свърши ли вече?

Ще дойда по-късно.

Мислиш ли? - Може би.

Къде беше досега? Какво правеше с каубоите?

Отидох да пояздя, огледах ранчото

и проверих къщата на надзирателя. - Какво научи?

Ти беше права. Заета е.

Но хората са безобидни.

Не, настанили са се незаконно.

Да, но какво мога да направя? Не мога да ги изгоня.

Там живее и дете.

Детето, което ни посети онзи ден, нали?

Да. Наистина сърце не ми дава да ги изритам.

Те са бедни хора. - Прав си.

Не мисля, че ще е честно да го сторим. Особено щом онова момче живее там.

Защо не ми каза, скъпи? Щях да дойда с теб.

Исках да отида сам, за да не те излагам на опасност.

Безопасността преди всичко. - Може ли да ги посетим тази седмица?

Искам да се запозная с тях и най-вече с момчето.

Не съм спряла да мисля за него, откакто дойде вкъщи.

Мисля, че можем да си имаме наше собствено дете, нали, скъпа?

Виж, миличка, знам, че си много нервна,

но трябва да сме напълно сигурни в това.

В противен случай може да допуснем сериозна грешка.

Кълна се, мамо. Знам какво говоря.

Понякога умът ни играе номера.

Това не означава, че не ти вярвам, чу ли?

Просто искам да разбера какво става. Когато подаде жалбата,

ти не можа да обясниш как изглежда заподозреният,

а сега, само след един поглед, вече знаеш кой е.

Точно така, мамо. Защото е той.

Не е нужно да си го спомням. Знам, че е същият човек.

Това е...

Това е неговият поглед, неговият глас.

Сега вече си има име. Деметрио Хурадо.

Най-добрият приятел на баба Габриела.

Ало, мамо. Габи и аз трябва да говорим с теб за нещо много деликатно.

Сарита, в момента съм заета.

Хайде да го направим утре сутринта или следобед.

Поканих Деметрио на вечеря

да отпразнуваме възстановяването на татко.

Наздраве!

Наздраве!

Наздраве, татко!

Защо си постоянно навън и наблюдаваш колата като ястреб?

Исках да я покрия с чаршафа, но е твърде малък.

Подиграваш се на Дуван, че се грижи за колелото си,

а ти си още по-зле с тази кола. Не спираш да я гледаш.

Сякаш никога не си имала кола.

Не и такава. Мислиш ли, че този чаршаф ще пасне?

Би трябвало, нали?

Опаковай я да не вземе да настине.

Защо не си запазиш чаршафите

и не излезеш навън да покараш проклетото нещо?

Накрая Оскар си промени решението.

Купи ми кола, която сигурно му е струвала много пари.

Съмнявам се. Втора употреба е. Слез от облаците.

Купил е колата за сина ти, не за теб.

Така каза, но всъщност я е взел за мен.

Да не би да я шофира глупавият Дуван?

Не вярваш, че Оскар ме обича и че си търси поводи да идва тук.

Първо, престани да твърдиш, че синът ти е глупав.

Второ, погледни се, момиче!

Крясъците и киселото ти настроение само ще го прогонят оттук.

Нещата щяха да са различни, ако се бе оставила да те опитоми

и се държеше мило и любящо с него. - Няма начин.

Никоя уважаваща себе си жена няма да позволи да бъде опитомена.

Искам да бъда негова съпруга.

Няма вечно да му бъда любовница.

Тогава последвай примера на Дуван.

С влажния си поглед на кутре получава каквото пожелае.

Не ми се иска да ти напомням, но Оскар вече си има жена

и не смята да я напуска. Картите го потвърждават!

Но...

Може да я загуби.

И Дуван би могъл да помогне за това, не мислиш ли?

Превод: sugarv4

Благодаря за английските субтитри на asterics78

ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ сезон 2, епизод 11

Не, това е лудост! Никога не съм чувала подобно нещо!

Вече го чу. Ето това се случва в имота на Хуан от няколко дни. Сега научих.

Откъде? - От Норма. Не искаше да ни тревожи,

но положението е много сериозно и не можем да си траем.

Ще си взема пистолета. - Почакай! Налага ли се да ходиш?

Трябва да подкрепя брат си и Хуан Давид.

Изправят се срещу опасна банда. - Да, но имат много пазачи, каубои...

Дори да имаха армия, мой дълг е да бъда там,

за да защитя имота ни. - Прав си. Идвам с теб.

Не, няма. Ще останеш тук.

Заеми се с неуредените неща в бутика, които са предостатъчно.

Почакай. - Целувка.

Тръгвам. - Оскар!

Не, не! - Това е наша работа, мамо!

Не трябва да спорим с теб тук, а да подкрепим татко!

Щом Хуан Давид може да му помогне, защо ние да не можем? Дай ни оръжие!

Няма да получите никакво оръжие! Дори игла за шиене!

Не ви е позволено да докосвате оръжие.

Полицията не казаха, че трябва да ходим невъоръжени!

Майка ви го казва. Точно сега това няма да ви е от полза.

Вървете да си изпълните задълженията в конюшните!

Няма да сме спокойни, ако не знаем какво става!

С или без оръжие, отиваме да ги потърсим.

Не! Ерик, Леон!

Дълбоко грешиш, ако си мислиш, че няма да им помогнем!

Химена, здравей. Как си?

Да, казах му.

Нямах избор.

Плюс това, имате право да знаете какво става.

Да, няколко коня бяха откраднати.

В момента Хуан и Хуан Давид се опитват да ги върнат.