Gangs of Wasseypur - Part 2 (गैंग्स ऑफ़ वास्सेपुर पार्ट - २)

Tôi đi được chưa?

- Tạm biệt con! - Chào bố.

Này, Definite lại đây.

Anh ta vừa mới đi rồi...!

Đổ đầy bình đi.

Đi nào.

Dân trong làng bắt được tôi rồi, cứu với.

Này, Faizal...

Có kẻ vừa mới bắn cha cậu.

Có kẻ vừa mới bắn cha cậu rồi.

Danish... đợi đã, con trai.

- Vào trong đi, mẹ! - Mẹ muốn đi.

Vào nhà đi.

Không có gì xảy ra với bố đâu. Shama, đưa mẹ vào trong.

Để mẹ đi với con, con trai ơi.

Không phải mày phải ở với bố sao thằng khốn?

- Em ngủ quên mất. - Ngủ quên? Ngủ quên hả?

Thằng chó!

Mày lúc nào cũng ngất ngưởng trên sân thượng nhà Fazlu

Còn anh thì lúc nào cũng ở nằm trên chị dâu trong giường.

Đủ rồi!

Nhanh lên!

Chúng tôi đang uống trà

...khi xe của ông Sardar Khan đi đến.

Chúng tôi nhận ra ngay, vì ông ấy hay đến đây.

Đột nhiên có tiếng súng nổ lớn với mấy thằng đi xe máy xuất hiện...

Bố!!

Ai đã giết ông ấy?

Thằng chó nào đã giết ông ấy?

Họ đã bắt được một thằng bắn súng!

Ra đây, đmm!

Ra đây!

- Anh không được... - Lùi lại.

Nói... Ai làm hả? Nói mau.

Tôi bảo là lùi lại!

Cho thằng chó đấy một nhát!

Nói, thằng chó! Nói!

Hắn vừa đi...!

Này, Faizal...

...đưa xác bố về nhà.

Nhưng... chúng tôi đang điều tra...

Im mẹ mồm đi!

Đây là thi hài của bố tao, tao sẽ đưa thẳng về nhà.

Quên mẹ cái điều tra của mày đi.

Hiểu chưa?

Nào, nhấc cha lên.

Chú nhấc ông lên đi.

Tin tốt lành đây, thưa ngài Singh!

Các cảnh sát của chúng ta đã được dễ thở hơn sao 12 năm.

Tôi sợ rằng không được lâu đâu.

Sardar Khan đã chết, nhưng hắn để lại 4 thằng con trai.

- Năm. - Sao cơ?

Năm.

4 người từ vợ cả, và một người từ vợ hai.

Người vợ thứ hai nấu cơm ở chỗ tôi.

Gặp người con thứ 5 của Sardar Khan đi.

Mày tên gì?

- Definite ạ. - Tại sao là 'Definite'?

Vì tôi có mục tiêu rõ ràng trong đời.

Là gì?

Là Sardar Khan chết.

Nhưng hắn đã chết rồi.

- Có bao nhiêu rô-ti ở đó? - Khoảng 8.

Nhanh lên, họ đang đợi rồi.

Vậy tôi sẽ lấy cà ri.

Sao mọi người đều ăn được thế hả?

Dù em thuộc về gia đình nhà Sultan.

Giờ em là gia đình anh.

Còn bố mẹ em?

Họ là bố mẹ anh nữa.

Thế điều mẹ anh vừa nói thì sao?

Mày tức giân vì có người vừa giết ông nhà mày, mà không phải là mày.

Saggir's gọi cho con...

Vâng, con vào đây...

Chết đi, thằng ngu!

Lúc nào mày cũng phải chú ý cẩn thận.

Fazlu đánh thuốc mày bằng cần sa và báo cho Sultan biết bố đang đi một mình.

Sultan cũng ở đó, cùng với Saggir và mấy thắng khác.

Như một thằng ngu, mày lúc nào cũng chơi bời với "bạn bè"!

Muốn chơi hai mặt, tốt nhất nên học cách đeo mặt nạ.

Sáng mai, ở trung tâm mua sắm.

Nói cho anh biết nếu cậu làm được, Faizal.

Ngồi xuống.

Nó chưa đến sao?

Nhưng Faizal nói sẽ ở đây lúc 1 giờ chiều.

Mấy giờ rồi?

Đi thôi.

Đi nào... đi thôi con trai.

Giờ chúng ta làm gì đây?

Tránh xa khỏi những đứa con gái tóc dài ở trường đấy.

Nhìn mấy con chấy béo ự này.

Về phòng đi con trai.

Shama đâu rồi?

- Em hỏi điều này được không? - Ừ.

Anh bỏ lại cuộc chiến đổ máu này và trông coi gia đình được không?

Cầu xin mạng sống cho em trai cô hả?

Không... của anh.

Nghe đây Shama Parveen, đừng bao giờ xen vào việc của tôi.

Hiểu chưa?

Trụ sở cảnh sát DHANBAD

Tôi đầu thú vì ăn trộm gỗ.

Bình tĩnh, anh bạn!

Đúng thế, tôi đã cáu giận và dọa giết hắn...

... nhưng tôi còn không ở trung tâm mua sắm hôm đó.

Thế sao anh lại đầu thú?

Tôi đã dừng một con tàu và lấy gỗ trên đó xuống.

Khi biết điều đó là trái pháp luật tôi đã ra đầu thú.

Anh có nhân chứng nào khác không?

Không thưa tòa.

Anh được thả với tiền phạt là 500 rubi.

Nếu không trả...

...sẽ bị phạt tù 15 ngày.

Hắn đến rồi.

Chay... chạy, thằng chó!

Thật tử tế...

Thật thương cảm...

Thật tử tế...

Thật thương cảm...

Tôi sẽ cần nhiều năm...

Tôi sẽ cần nhiều đời người để trả nợ người.

Guddu

Tình yêu có cái giá rất cao.

Nhưng mỗi khi họ nhắc đến tình yêu và sự trung thành...

Tình yêu có cái giá rất cao.

Nhưng mỗi khi họ nhắc đến tình yêu và sự trung thành...

...thế giới sẽ lấy tên chúng ta..

...thế giới chỉ kể chuyện cho ta nghe thôi.

Thật tử tế...

Thật thương cảm...

Tôi sẽ cần nhiều năm...

Tôi sẽ cần nhiều đời người để trả nợ người.

Hắn đúng là bất tài.

Thuốc phiện đã khiến nó thành thằng vô dụng.

Nỗi đau mất mát người đầu xanh thật

...và Danish là đứa con cả của tôi.

Bình tĩnh lại... Tôi hiểu mà.

Faizal...

...khi nào thì máu con mới sôi sục hả?

Bố con đã trả tiền thuốc cho còn bằng mạng sống của ông.

Giờ thì anh trai con đã trả giá vì sự liều lĩnh của con.

Khi nào con sẽ bóp cò hả con trai?

Khi nào con mới bỏ thứ cần sa đó và trả thù cho bố và anh trai con?

Nhìn vào đôi mắt con đi... nó đã chết vì thuốc rồi.

Đủ rồi, Nagma...

Nếu đôi tay đó dùng để ăn được thôi thì để mẹ đút cho mày, thắng khốn!

Giờ thì mày nhìn cái gì hả?

Dao ở đâu rồi?

Đừng lại. Cô mất trí rồi sao?

Nào... để tao chặt hết mấy ngon tay vô dụng đó đi.

- Đủ rồi, mẹ. - Tao sẽ chặt nó.

- Đừng mất bình tĩnh. - Sẽ bị đứt tay đó.

Đúng là điên rồ Nagma!

Im đi!

Ông đứng ngoài việc này đi.

Bố, ông nội, anh trai... con trai Faizal này sẽ trả thù cho họ hết.

Đừng khóc, mẹ của con.

Mẹ cháu không thể nhìn thấy những đứa con của mình chết trước bà được nữa.

Lúc nào cũng phê thuốc không giúp cháu quên đi cái chết của Danish đâu.

Ai muốn quên hả chú?

Đã được một tháng từ khi chúng ta chôn nó.

Cháu biết.

Vậy cháu định làm thế nào?

Giống mọi người...

...đếm ngày!

Fazlu Ahmed! Muôn năm!

Fazlu Ahmed...

Người dẫn đầu đoàn thanh niên mới của Wasseypur muôn năm!

Đi đâu đấy!

Fazlu đã thắng bầu cử hôm nay.

Đưa Asgar đi cùng.

Nó là bạn cháu.

Cháu sẽ tự mình chúc mừng nó.

Ăn gì đó đi con.

Con định trách mình bao lâu nữa?

- Fazlu muôn năm! - Im đi.

Fazlu...

Này, Faizal...

... bạn tao đây rồi. Tránh ra nào.

Mày ở đâu thế hả?

Bọn tao đang ăn mừng vì tao đã thắng... mày đã ở đâu thế?

Ai cũng mắng chửi tao ở nhà.

Ở ngoài thì mọi người thì cười chê tao... khốn thật.

Tại sao?

Vì bọn nó nghĩ rằng...

...Faizal hi sinh máu mủ cùa mình vì tình bạn.

Bà già tao nói nếu tao không sinh ra, thì sẽ không có tiếng than khóc trong nhà Sardar Khan.

Nghĩa là sao?

Ý tao là... mồi lửa đi.

Cái này mạnh thật đấy.

Mày nhìn gì thế?

Tao từng nghĩ mình là người tức giận, anh hùng trẻ sinh ra trong sảo huyệt bọn bất lương...

...hóa ra tao chỉ là một thằng bạn tri kỷ câm lặng.

Có ai đó đã là người hùng rồi.

Ai?

Đến đây...!

'... cô ấy chơi với hòn đá. Cô ấy ném...'

'...làm hạt sương rơi. Và làm chúa dưng lại!'

Cái chết của Fazlu khiến Faizal dính lứu đến.

Ai cũng sợ hắn sau hành động chặt đầu tàn nhẫn.

Tất cả bọn buôn súng lậu đều sợ và trở thành bạn thân của hắn.