Wagah (வாகா)

'Tất cả nhân vật trong bộ phim này nói tiếng Tamil...'

'... để người Tamil có thể hiểu được.

Xin chào các bạn!

Trong tập phát sóng của Aayudha Ezhuthu hôm nay

chúng ta sẽ bàn về một chủ đề quan trọng.

'Một cái đầu với nhiều vết thương được phát hiện tại biên giới Ấn Độ - Pakistan

Xác hai binh sĩ bị chặt đầu được phát hiện tại biên giới Kashmir.

Sự việc gây chấn động dư luận cả nước này

không phải chỉ mới diễn ra lần đầu và cũng sẽ không phải là lần cuối.

Những việc như thế này vẫn thường diễn ra tại biên giới!

Lực lượng an ninh biên giới đã được triển khai

nhằm ra sức thắt chặt an ninh khu vực.

Binh sĩ nước ta mất đi mạng sống quý báu

hoặc đôi khi lại biến mất một cách bí ẩn.

Vấn đề này chính là nội dung của chương trình Aayudha Ezhuthu hôm nay.

Có mặt hôm nay là cựu tướng Madhan Gandhi.

Xin chào!

Cùng với nhà hoạt động nhân quyền Chandra Mohan

và đại diện Chính quyền Trung ương Rajan Nathan.

Xin phép được đưa ra câu hỏi đầu tiên.

Tại biên giới,

nếu binh sĩ bị giết hay bị móc mắt hoặc bị chặt đầu

thì ta tuyên bố rằng việc đó do bọn khủng bố gây ra.

Khi nhân viên của lực lượng an ninh đột nhiên mất tích

thì lý do được đưa ra là gì?

Khi việc binh sĩ hay sĩ quan biến mất khỏi lực lượng

được đưa lên báo chí

thì nó sẽ ảnh hưởng đến cả đội quân.

Nó cũng sẽ ảnh hưởng đến nước ta và đó là mục đích của chúng.

Nếu có việc gì đó xảy ra với binh sĩ tại biên giới

thì lý do cho việc ta phớt lờ chuyện đó là gì?

Chuyện này đã trở nên quen thuộc rồi.

Với một người gia nhập quân đội thì việc phải chết là lẽ dĩ nhiên!

Ta đang nói về việc họ hy sinh!

Nước ta đã làm gì?

Bao nhiêu người đã bị chặt đầu?

Bao nhiêu người đang mất tích?

Chuyện gì đã và đang xảy ra?

Nếu những việc thế này cứ xảy ra

thì Chính quyền Trung ương được lợi ích gì?

Câu hỏi này đã được đặt ra chưa?

Sự việc cần được điều tra được gọi là Kẻ thù Vô hình.

Nếu một binh sĩ bị sát hại tại biên giới

thì ta sẽ cho rằng anh ta bị địch giết.

Nhưng đó không phải là thông tin tình báo chính xác nhất!

Ngài có lẽ đã biết rằng

việc như thế này thường xuyên xảy ra tại khu vực biên giới!

Không ai có thể biến mất trong quân đội.

Đây không phải do tà thuật!

Có lẽ họ đang thất lạc...

Thưa ngài! Tôi xin phản bác...

Binh sĩ chứ có phải đứa trẻ năm tuổi đâu mà bị mất tích!

Anh nói như thể anh ta gia nhập quân đội rồi cứ thế biến mất ấy!

Thưa ngài, ý tôi là... Trong quân đội

trước đây chưa từng có báo cáo về việc binh sĩ mất tích à?

Đã từng có!

Nếu có người âm thầm hành động

thì vẫn có khả năng xảy ra việc mất tích.

Việc này không quá thường xuyên đâu.

Một nhà hoạt động xã hội không thể dùng từ ''thỉnh thoảng'' đâu.

''Đôi lúc'', ''đôi khi'', ''vài lần'', ''vô tình'', hay ''tình cờ''

anh không nên dùng những từ đó.

Quân đội là bộ mặt liêm chính của chính quyền Ấn Độ.

Cuộc tranh luận vẫn tiếp diễn.

Vừa mới đây, một nhân viên an ninh biên giới

từ bang Tamil Nadu đã mất tích!

Anh ta là Vasu từ làng Sevarakkottai, huyện Sivaganga.

Hãy lắng nghe gia đình anh Vasu nói về việc này.

Một tháng rưỡi nay tôi không liên lạc được với con trai.

Tôi muốn gặp lại con mình!

Ai đó làm ơn giúp với! Các ngài ơi!

Tôi cầu xin các ông!

Chính quyền phải trả lời việc này đi!

Vasu phải quay lại ngay!

Quân đội phải đảm bảo an toàn cho nhân dân.

Vậy mà một binh sĩ còn không được an toàn là thế nào?

Vasu đang ở đâu?

Anh ta còn sống, bị bắt cóc, hay là

một ngày nào nó đầu anh ta sẽ được tìm thấy ngay biên giới?

Hiện có rất nhiều câu hỏi.

Hãy cùng tiếp tục tìm kiếm câu trả lời.

Nhà tù quân sự Chikar ở Pakistan

Thiếu tá Zahher Abbas tiểu đoàn 24, quân đội Pakistan.

Thiếu tá lmran, tiểu đoàn 24, quân đội Pakistan

Razzak Ali Khan

Thiếu tướng, tiểu đoàn 24, quân đội Pakistan

Lũ chó!

Với tao thì lũ Ấn Độ tội lỗi bọn mày đều như nhau.

Bọn mày chẳng có ngôn ngữ riêng!

Bọn mày chẳng có tôn giáo riêng!

Bọn mày vẫy đuôi chờ xương từ bên Delhi ném cho.

Bọn mày đi lính chỉ để nhận lương!

Nhưng một ngôn ngữ

một tôn giáo

một quốc gia

quốc gia của bọn tao!

Bọn tao chưa từng để phần lãnh thổ nào rơi vào tay kẻ thù.

Bọn mày thì lại đuổi người dân nước tao tại biên giới.

Bọn mày có biết cái giá phải trả cho hành động đó không?

Là đầu của bọn mày đấy!

Khi bọn tao chặt đầu bọn mày và ném đi

thì từng người trong lực lượng an ninh biên giới nên thấy hối hận vì đã nhập ngũ.

Ít ra thì cũng nên lùi lại mười bước đấy!

Biên giới nước mày sẽ bị thu hẹp!

Biên giới nước tao sẽ mở rộng ra!

Cái ngày Kashmir trở thành một phần của Pakistan không còn xa đâu!

Những kẻ muốn trốn khỏi đây nên biết rằng

nếu đến đây rồi thì sẽ phải chết tại đây.

Bọn mày không thể nào trốn thoát đâu.

Tiếp theo là ai sẽ bị chặt đầu

sẽ do tao quyết định!

Bọn mày có muốn biết ai sẽ bị chặt đầu hôm nay không?

Thưa ngài!

Những kẻ có mặt tại đây hẳn cũng có tí sức mạnh.

Kẻ nào chịu đựng lâu hơn sẽ thắng!

Nếu không thì... sẽ chết!

Giết hắn đi!

Tôi được sinh ra trong mtộ ngôi làng tại Tamil Nadu.

Tôi phải chịu tra tấn trong nhà tù Pakistan.

Lý do là vì

tôi là người Ấn.

Không ở quê hương thì càng thấy rõ gốc gác ta từ đâu.

Không ở nước mình thì càng thấy rõ quốc tịch ta là gì.

Sevarakkottai

Tôi là một học sinh bình thường nhưng tỉ mỉ làm việc.

Khi người khác làm việc này

thì tôi lại làm việc khác hẳn.

Tôi còn chẳng biết đứng nghiêm

khi quốc ca đầy niềm tự hào dân tộc cất lên.

Quỳ xuống mau!

Tôi cũng chẳng có hứng thú.

Nhưng con của bác tôi, anh Pazhani thì ngược lại.

Nhìn anh của em kìa!

Anh ấy hoàn hảo về mọi mặt.

Anh ấy rất chăm chú ngắm nhìn quốc kì.

Anh ấy rất muốn học lớp Tám

vì khi đó mới có thể gia nhập Tổng đội Thiếu sinh quân.

Anh ấy gia nhập Tổng đội như mong ước.

Tôi cũng gia nhập cùng.

Lý do cho việc này

không phải vì tôi quý mến anh tôi hay vì nhiệt huyết với Tổng đội.

Cô nàng tôi thích đưa tay xin gia nhập Tổng đội

nên tôi cũng đưa tay theo.

Anh tôi hết lòng tập diễu binh.

Được vào Tổng đội với anh ấy cũng giống như được nhập ngũ vậy.

Tổng đội trưởng khen ngợi anh ấy mọi việc.

Như thường lệ, khi người khác làm gì đó

thì tôi lại bị bắt gặp làm việc khác.

Chỉ vì nhìn ngắm cô nàng kia

mà tôi bị Tổng đội đánh và phạt quỳ gối.

Tôi không nghiêm túc theo đuổi Tổng đội

và cũng chẳng theo đuổi cô nàng kia.

Dù tôi không thật tâm trong việc gì

nhưng lại rất thật tâm trong một chuyện.

Quanh tôi luôn có bạn bè và bọn tôi cùng nhau đi khắp nơi.

Dù tôi và anh Pazhani có đi cùng nhau

ở Tổng đội, ở trường, hay ở chùa

nhưng bọn tôi không thể đi cùng khi về đến gần nhà tôi.

Lý do là vì bố tôi, Meiyappan, và bác tôi, Azhagappan

có mối thù truyền kiếp.

Họ tranh nhau một cái tên

vì cả hai cùng kinh doanh một loại dịch vụ

và hai cửa hàng lại đối diện nhau.

Vậy nên họ luôn cãi vã.

Anh chẳng giàu nổi đâu!

Dù bố và chú luôn cãi vã nhưng hai anh em tôi...

Không được đâu bố.

Bố muốn sinh viên đại học đi bán đường thốt nốt à?

Con không làm đâu.

Con nên tập quản lý cửa hàng từ ngày mai đi.

Ta nên mở rộng cửa hàng để vượt mặt chú con.

Sau khi tốt nghiệp, bọn tôi bị bắt phải trông cửa hàng.

Hôm nay không được! Ngày mai đi!

Bố à... Cái gì vậy?

Con đi xem phim mà!

Chỉ có hai ta thôi!

Con hiểu chưa?

Cô mua gì? Trứng à?

Cuộc sống là thế này sao?

Anh em mình thi lấy bằng chỉ để trông hàng à?

Bỏ đi Vasu!

Sự đau khổ này chỉ kéo dài vài ngày nữa.

Chỉ vài ngày nữa?

Anh em mình sẽ đến Kashmir!

Anh em mình sẽ đi!

Sẽ không phải sống ở vùng đất khô cằn này nữa.

Anh em mình sẽ đến Kashmir!

Ở Kashmir đâu đâu cũng có máy điều hòa!

Dù tháng Năm nhưng người ta vẫn đắp chăn đi ngủ đấy!

Được đấy.

Sao mình lại đến Kashmir?

Để mở chi nhánh à?

Quên nó đi, Vasu. Anh em mình sẽ đi lính!

Thôi đi.

Nó không hợp với anh em mình đâu.

Sẽ phải đánh trận và dùng súng đấy.

Đồ ngốc! Chiến tranh có thường hay xảy ra không?

Chỉ thỉnh thoảng thôi.

Hồi năm 1971 có chiến tranh.

Mãi đến1999 mới có chiến tranh ở Kargil.