Wake Up and Die (Svegliati e uccidi)

- Hier ben ik, jongens. - Hallo, Lutring!

Kom op, . Wakker worden, Luciano! Wakker worden!

-"Wakker worden"? Ik heb niet geslapen. - Kom op, Luciano!

WAKKER WORDEN EN MOORDEN

Luciano!

Hey, Max! Ik kom er zo aan.

Tot ziens, papa. Zie je maandag.

- Hoeveel? - 800.

Tot ziens Carlo, Carla. Ga je mee naar San Remo?

Graag, maar ik moet werken.

Kom op! Meld je ziek.

En als er conrtoles komen, wat dan?

Laten we gaan!

Eens kijken of hij ons laat passeren.

Oh nee! Melk hier! Melk overal!

Ik betaal liever voor benzine.

Ik haat je melk!

Vervoer liever vloeistof om mensen sronken te krijgen,

en je stinkt naar het ziekenhuis, kinderen, baby's en kaas!

Stop, stop hier.

Je lijkt wel gek. Het is hier veel te duur.

Kom op. Laat het over aan de dorpelingen.

Wees voorzichtig met je date, Leo.

Hij zal ons zeggen dat het een Zweedse bruidsschat is

Goedenavond, heren.

- Whisky. - Geef me een glas koude melk.

Een dubbele voor mij.

Niet van plan om Whisky te nemen?

Hier, neem een sigaret.

- Zodra we gewend zijn beroven we ze. - Ja.

Ik ga naar het casino, ontdoen van de bankbiljetten.

Wacht even! Eerst een drankje.

Hoe wilt u uw whisky? Met on zonder ijs?

Met ijs.

Kom op, klop het af, Ik kom uit Voghera.

Nee, je maakt een grapje. Jij bent buitenlands?

Kom op, hou op, koop een drankje.

Je hebt dorst?

Een lege ruimte

En je liet me alleen

Met mijn hart vol van jou

En ik zie je niet

terugkomen

Ik wil je al mijn liefde te geven

Kom bij me terug

Je bent in een gekke wereld voor mij

Je verdwaald

Probeer te begrijpen

Dat je kunt starten

En wacht niet tot morgen

Om ons te verdelen

En neem het van mij weg

Kom je of niet?

Ik kom zo.

Oke, we wachten.

En wacht niet

Voor morgen om te verdelen

En neem het

Weg van mij

Weg van mij

Mevrouw, wil je met mij dansen?

En waarom? Geef me wat mineraalwater!

Waarom niet?

Hier is waarom niet, je was eerst erg onbeleefd tegen mij.

Je hebt een aantal zenuwen dat vraagt om te dansen.

Was jij dat? Ik herkende je niet.

Het spijt me. Dans alstjeblieft met me om het goed te maken.

Oke goed, ik aanvaard je excuses. Zullen we?

Onder deze lichten,

schitter je als een diamant net zoals de winkel aan de Via Montenapoleone.

Ik meen het echt.

Niemand heeft me ooit zo'n compliment gegeven.

Ben je een juwelier handelaar?

Nee, ik heb een aantal winkelketens.

Wat is je naam?

Professioneel, ik ben Yvonne, volgens het programma hier

maar eigenlijk mijn naam is Candida.

Twee aardige namen. Candida doet me denken aan een wasmachine,

maar het is prachtig.

Laten we iets drinken, anders word de manager kwaad.

Waarom? Je bent de belangrijkste attractie hier.

Moet je de klanten wat laten drinken?

Mocht ik willen. Ik ben gewoon een orkest zangers.

Vandaag, met microfoons, het is niet zo moeilijk. Ze betalen ons slecht.

Zo krijgen we een aandeel op de emballage.

Op emballage?

- De lege flessen! - Oh, de lege flessen.

Vooral omdat het zaterdagavond is.

Onze baas zegt: Geen tijd verspillen aan gierige mensen.

Ik wordt veel gevraagd, weet je.

Dus ik ben gierig. Kom.

- Tien whisky's voor deze dame. - Tien?

- Ja. - Tien? Eén is genoeg.

Ik wil thee.

Ik wil niet dat je bedrogen word door mij.

Ik ben niet makkelijk te bedriegen.

Luister, ik bestelde een whiskey,

- geen thee. - Oke.

Luister, thee is beter, anders ben ik dronken.

Ik bestelde whisky, ik betaal voor whisky,

dus moeten ze me whisky geven, toch?

Je hebt gelijk.

- Zullen we dansen? - Dansen?

Je wilt dansen tot de ochtend.

Mario, zet de whisky opzij.

- Hallo. - Slaaplekker.

- Hallo, Yvonne. - Hallo!

De lucht is nu prachtig.

Het is leuk om 's nachts te werken en overdag te slapen.

Weet je, ik wil op een dag mijn eigen club hebben.

- Met zangeressen? - Met zangeressen.

Zolang het stijlvol is. Wat zeg jij?

Geen slecht idee.

Stop, hier woon ik.

- Wat is er? - Niets.

Ik ben gewoon ellendig, dat is alles. Ik kan het niet meer aan.

Het spijt me.

Voor de draad ermee. Hoe gaat het?

Het is gewoon dat een man me hier stoort

Ik zie hem overal. Daar is hij.

Wie is hij?

Zijn naam is Franco. Oude kennis uit mijn stad.

Hij is net drie weken uit de gevangenis.

Hij loopt hier de hele tijd rond om me tegen te komen.

Sinds hij uit de gevangenis is, wil ik hem niet meer zien.

Hij is gewoon een goedkope gangster.

Ik weet wat we dan gaan doen. ga je mee naar mijn hotel?

- Hoe zit het met mijn spullen? - We zullen een kruier sturen.

- Goedemorgen meneer. - Goedemorgen.

- Baggage voor de kamer? - Nee, parkeer alleen de auto.

- Is dit je hotel? - Zeker.

CASINO

- Gaan we of niet? - Waarheen?

- Wat bedoel je? Naar Milaan! - Ik ga niet.

Zeg de oude man dat ik griep heb gekregen.

Waar heb je de auto?

- Verderop. - En die van jou?

Heb ik niet meer, zal een andere langs de weg vinden.

Zeg, Luciano, zorg jij voor de hotelrekening?

- Ik? - Daar gaan onze laatste lira.

Ik heb geen geld achtergelaten, en ik blijf hier met Yvonne.

Laten we weggaan met onze bagage.

- Nee, nee, ik blijf. - En hoe ga je geld verdienen?

- Ik ga een lening zoeken. - Vraag Yvonne!

Ik kan dat niet doen. Ze is mijn gast.

Vind ze jou ook leuk of is het een gok?

Een beetje van beiden.

Tot ziens, Luciano, en vergeet niet, de zuivelfabriek!

Plaats een bom!

- Pardon! - Kan ik u helpen?

Verblijft mevrouw Pasini hier? Haar eerste naam is Yvonne.

Ja. Wie is er?

Vertel haar dat meneer Franco hier is. Ik moet haar dringend spreken.

Geef me 121. Hallo? Meneer Franco staat hier aan de balie.

Ja.

De jonge dame kunt u niet zien.

Neem me niet kwalijk, mag ik met haar praten?

- Zeker. - Bedankt.

Hallo?

Ik neem aan dat je te druk bent om met me te praten.

Ik snap het. Je had vaarwel kunnen zeggen.

Dus je verblijft in het Grand Hotel en laat een oude man de rekening betalen.

Je bent nog steeds een koe, is dat duidelijk? Ja, een grote koe, en niets anders!

Wat zeg jij?

En dan? Zelfs als ik een oplichter ben heb ik een record...

- Dat kun je niet doen! - ...Ik ben nog steeds beter dan jij,

jij bent niets meer dan een hoer!

Ben je gek geworden?

Ga weg of ik laat je eruit gooien!

Wie denk je dat je bent?

- Waar denk je dat je bent? - Ik zal het je vertellen!

- Eruit! - In een bordeel!

VERANDERING

Help! Dief!

Een dief!

- Hey, Luciano. - Jij ook hier.

- Wat is er? - Hoezo?

Je ziet er geïrriteerd uit.

Vertel het me. Had je ruzie met Franco over mij?

Franco wie? Ik ken die man niet eens!

Laten we gaan.

Roep de portier, ik ga de rekening halen.

Ik heb het gezien. Het is prijzig.

Ik wil vragen te wachten tot zaterdag en daarvoor mijn horloge te houden.

Het is een cadeau van mijn moeder.

Ik verloor al mijn geld in het casino,

en ik wil het hotel niet verlaten voordat de factuur is betaald.

En dat van de dame. Ze noemde Zwitserland vele malen.

Ja.

Met je vrienden, is meer dan 200.000 lire.

Ik weet niet of het horloge de moeite waard is.

Ik zal dit ook geven. Het behoort tot mijn verloofde.

Ik kan de karaat zien.

Het zal vast niet de eerste keer zijn

dat klanten alles verliezen in het casino.

- Oke. - Bedankt.

Je bent aardig. Ik kom zaterdag terug om ze weer op te halen.

Niet later dan dat, oke?

- Fijne dag. - Goedendag.

De sneltrein vertrekt op platform zeven.