Open Your Eyes (Abre los ojos) (Abre los ojos)

Otvori oиi. Otvori oиi.

Otvori oиi. Otvori oиi.

Otvori oиi.

Zaљto mi prepriиavaљ ovaj san?

Rekli ste mi da mogu o svemu da razgovaram s vama.

Dobro. Imaљ li joљ neљto da mi kaћeљ pre nego љto poиnemo?

Niљta љto veж ne znate. Punio sam 25 godina.

Voleo sam da jedem, spavam, vodim ljubav, kao i svi.

I znate љta svi rade kad ustanu.

OTVORI OИI

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Gde ideљ? -Napolje.

Prestani da mi ostavljaљ poruke na budilnici. -Zaљto?

Samo nemoj.

Jer mi ide na ћivce.

Hajde, brћe to!

Urnisaжu te. -To жemo da vidimo.

Imaљ tri auta. Zaљto se uvek voziљ u ovom krљu?

Poћuri veж jednom. U ћurbi sam.

Nije valjda da odustajeљ? Propustio sam predavanje zbog ovoga.

Imam sastanak sa partnerima posle. Zaљto misliљ da sam se picnuo?

Da bi mogao da viиeљ na njih. Voliљ to.

Ja ne viиem.

Reci mi, jesi li je jebao? -Koga?

Onu koja je bila tu kad sam te sinoж zvao.

Bio sam sam sinoж. Uostalom, zaљto se tebe to tiиe?

Radi љta god ti je volja sa svojim ћivotom.

Hvala puno. -Da promenimo temu.

Jesi li je jebao? -Daj, oladi. Nije bilo nikog.

Znaиi, jesi. Je li to ona koju si spominjao? Nurija?

Ne mogu da verujem!

Cezar se dva puta video sa istom devojkom!

Mora da je vatra u krevetu. -Nije loљa.

Smrade! Kada жeљ mi odati tajnu?

Kakvu tajnu? -Recept za Koka-Kolu.

Vidi, onakve voliљ. -Da, promenimo...

Љta si jeo danas?

Niљta. U tome je problem. Umirem od gladi!

Smeљno je kad ih pitaљ љta najviљe cene kod muљkarca.

Te da bude pametan, te iskren, te dobar.

Laћu иim zinu. Video bih te da si na mom mestu.

Ne opet! Nisi ruћan.

Svi bi ћeleli da imaju tvoje lice. Normalan si.

Normalan. To ne znaиi da sam lep. -Privlaиan si.

Prihvatljiv sam, kad ti nisi pored mene.

Kao anoreksiиari si. Umisle da su debeli, i na kraju polude.

Mi ostali жemo dobiti љansu kada te neka uљtroji.

Baљ. -Љto da ne? Kad upoznaљ pravu devojku.

Takva ne postoji. Sranje!

Kako sam to promaљio? -Bog te je kaznio.

Ti si kriv za ovo.

Kome se obraжaљ? -Bogu.

Verujeљ li u Boga?

Ne zapoиinjite sa tim sranjima. -To je obiиno pitanje.

Ako ne ћeliљ, ne moraљ da odgovoriљ.

Ne verujem u Boga.

Kako objaљnjavaљ ono љto se dogodilo?

Na љta mislite? -Tvoje lice.

Nema objaљnjenja. -Verujem da ima.

Verujete da sam lud. -Verujem samo u ono љto vidim.

Nisi mi joљ uvek dozvolio da ti vidim lice.

Niti жu.

Stvarno misliљ da si иudoviљte, Cezare?

Daj da pogledam. -Dalje ruke od mene!

Smiri se, klipane! Preko glave mi te je.

Ostavite me na miru! -Prebiжu te k'o vola!

Ostavite me na miru!

Ne mogu da radim u vaљem prisustvu. Ostavite nas same.

Na moju odgovornost.

Nisi niљta do razmaћenog deriљta koje...

Roditelji su mi mrtvi, kretenu!

Izmiљljaљ priиe da ne bi priznao ono љto si uradio.

Je li to istina?

Љta? -Da si razmaћeno deriљte.

Moj otac je imao lanac restorana. To nije moja krivica.

Kada su ti roditelji umrli?

Pre petnaest godina, u saobraжajci.

I sada si bogat. -Tako kaћu.

Zaљto onda ne ћeliљ advokata?

Kaћu da mi mogu nabaviti najboljeg.

Ali oni ћele da ostanem ovde zauvek. -Ko su to "oni"?

Moji partneri. Sisaju mi krv joљ od malena.

Sada su se domogli svega. Stavili su me pod nadzor.

Nisu oni. Ja sam.

Nije me briga.

Znaљ li zaљto si ovde?

Valjda zato љto nosim masku.

Zato љto si ubio nekog.

Ili se ne seжaљ?

Reci mi, seжaљ li se? -Umuknite viљe!

Moramo da iznesemo sve na videlo, ako ћeliљ da nastavimo.

Ne ћelim da nastavimo!

Tvoje reљenje je da se braniљ жutnjom?

Zar upravo ne razgovaramo? -Nakon dva meseca truda.

Proиitajte izveљtaje. -Proиitao sam ih.

Ћelim da to иujem, ako je moguжe, dok sediљ na stolici.

Ili жeљ ostati ovde? -Lepo mi je na podu. On je barem stvaran.

Kako ti sve ostalo izgleda?

Sve ostalo je laћ, ukljuиujuжi vas.

Ne nosite ni beli mantil.

Misliљ da bih trebao? -Svi doktori ih nose.

Skinuo sam ga da bi smetnuo da sam doktor.

Da bi ti bio dopadljiviji.

Teљko. Ne mogu oиima da vas vidim.

Sada kada smo prijatelji...

Nemam prijatelje. -Ispriиaj mi љta se dogodilo.

Љto pre progovoriљ, brћe жu otiжi.

Sreжan roрendan i sve љto se kaћe uz to.

Hvala, hvala.

Gde si nju naљao? -U biblioteci.

Pokuљala je da mi ukrade knjigu. -Bila je moja.

Elem, Cezar, Sofija.

Sreжan roрendan. -Hvala. -Tvoj poklon.

Zajedno smo ga odabrali. -Onda moram oboma da vam zahvalim.

Manje priиe, otvori ga.

Otvoriжu ih sutra. -Kakogod. Hoжeљ piжe?

Ostaviжu ga gore.

Otkud ti ovde? -Sreжan roрendan, dragi.

Hvala, ali nisi pozvana na ћurku.

Lepo od tebe.

I ja sam ti donela poklon. Otvori ga.

Ne, hvala. Znam veж љta je unutra.

A sinoж? -Sluљaj, Nurija.

Ne sviрa mi se љto si tek tako banula.

Moram li da se izvinim? -Ne.

Moraљ da odeљ. -Znam o иemu se radi.

Ne ћeliљ da te dvaput vide sa istom devojkom.

Uniљtila bih ti reputaciju.

Pogodila si iz prve. -A i imaљ drugu.

Je l'? -Ko je ona?

Brineta sa kojom si maloиas priиao?

Nije loљa.

Briga me. Ne moraju da me vide s tobom.

Zagrli me.

Hajde.

Mali poljubac.

Do kad? Do sledeжeg petka?

Moћeљ li izdrћati vikend bez mene?

Izvini. Иekaju me gosti.

Da, za brinetu жe trebati vremena. Od te fele je.

Te fele? -Da.

Fele koja ne moћe da ti naрe љlic.

Љta hoжeљ? -Da otvorim ovo. -Иek, ja жu.

Otkad si konobar?

Ne znaљ da se bavim keteringom?

Jesi li dobro?

Reci mi ako sam naporan. -Pomalo.

U problemu sam. Ganja me jedna devojka. -Nije valjda?

Treba mi pomoж da je se otarasim. -A ta pomoж sam ja?

Sranje! Eno je!

Gde? -Ne tamo. Ovamo gledaj.

Tako je. Da.

Evo nas. -Evo nas.

Ponaљaj se kao da smo priиali o neиemu veoma interesantnom.

Klimaj glavom, govori "da".

Znaљ veж. Vodimo baљ lep razgovor.

Ide ka nama. -U kurac!

Љta to radiљ? -Ne brini, navodiжu te.

Samo pravo. -Ne vidim je.

Tu smo. Uрi unutra.

Ne ulazim unutra. -Bogami, ja da. Vidimo se.

Unutra je. -Ti...

Pa, na sigurnom smo.

Mada, nemamo niљta za piжe ovde.

Mislim da si samo ћeleo da me izdvojiљ nasamo.

Da, i to. Ali najpre da spasem svoju koћu.

Zar ne moћeљ da kaћeљ da nisi zainteresovan?

Na jedno uvo bi joj uљlo, na drugo izaљlo.

Sigurno se grozno oseжa. -Naravno.

Znaиi, studiraљ dramu, kao Pelajo?

Za sada. -Scenografiju?

Glumu. -Stvarno? Biжeљ glumica.

Ja sam glumica. Je li to problem?

Jeste. Zar se ne stidiљ? -Иega bih se stidela?

Glumci nisu iskreni.

Pokazujete emocije koje nemate,

ili, u najboljem sluиaju, izmislite.

Trenutno moћda misliљ:

"Ovaj lik je pravi daveћ. Kako da ga otkaиim?"

"Joљ se bavi keteringom. Kakva napast."

Ali, poљto si dobra glumica, to se ne vidi.

Pelajo! -Uhvatio sam vas.

Upadaj. -Kako je?

Vrh. Nisam malo pri sebi. -Misliљ, pijan si.

Љta radite ovde?

Sofija me je љtitila od ћenskog psihopate napolju.

Delovala je opasno.

A ti? -Pio sam. Mene ћene ne jure.

Nemamo piжe. -Uzmite moje.

Sranje. -Doneжu ja.

Za sve nas.

Vreme je da idem.

Zaљto? -Cirke sam, nije mi dobro.

Ne lupaj gluposti. Tek je poиelo.

Za tebe, jeste. -Ne smeљ da ideљ.

Ti si moj poиasni gost.

Stvarno si рubre, Cezare.

Zaљto? -Ћurka je puna riba.

Odem da piљam, ti uрeљ u priиu sa njom i...

Љta?