ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Farsi Persian
200 บรรทัดแรก
بر اساس رمان گرافیکی نوشته ایهور باهانکو "ماکسیم اوسا"
در اکتبر سال 1636 میلادی
ولادیسلاو دوم، پادشاه لهستان شاهزاده بزرگ لیتوانی، روسیه
پروس، مازوویا ژومود . اينفلنتس . اسمولنکس
سورسکي . چرنيهيو لورن و باروآ ولادیسلاو
براي جلوگيري از قيام قزاق ها کمک مالي سخاوتمندانه اي به سيچ فرستاد
آخرين باري که کاروان حمل طلا
در قلعه مرزي پشلوتسکي ديده شد
در ميان سرزمين هاي طاعون زده گم شد
سرنوشت طلاها هنوز مشخص نيست
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
بهت ميگم همشون دروغگويند
ديوها وجود دارند همونطوري که در متون مقدس نوشته شده
که شيطان با خدا ميجنگه و ديوها بهش کمک مي کنند
پري دريايي ها هم وجود دارند
يکيشونو مي شناختم که سعي کرد منو به درون بيدها بکشونه
اينطوري
اما گرگينهها وجود ندارن
گري هير بگذار کمي از اون شهد بچشم مثل سگ سردمه
بايد سريعتر به ميخونه بريم ميتونيم اونجا کمي ودکا بخوريم
اگه تا الان اوزا همه رو نخورده باشه
اين اوزا که دربارش حرف ميزني کيه؟
اون بهترين اسکوريتيه که ميتوني توي والد فيلد داشته باشي
اون ميتونه تمام علائم و نشانه ها رو بخونه
من داستانهاي زيادي از اوزا ميدونم
يک بار شنيدم از يک کاوش برگشته
بعد از اينکه مراسم تدفينش توي روستا انجام شده
اون به قبرستان رفته
و يک قبر با اسم ماکسيم اوزا اونجا بوده
خوب شايد الان ديگه نتونه بره به جهنم
و ماهي با خرچنگه رقصيده
و هويج با شوربا
دو سال پيش اوزا باعث شد از کريمه کناره گيري کنم
سيصد کوزاک
تاتارها هنوز نميدونن ما چطور اين کارو کرديم
من با اون ميتونم طلا رو به سيش بيارم به ساکتي يک موش
هيچ کس ما رو نميبينه يا صدامونو نميشنوه
و يک جنجگوي خوب ميتونه هميشه به درد بخور باشه
شايد اون جنگجوي خوبي باشه اما حريصه
شايد اون پدر خودشو نفروشه اما عموشو قطعا ميفروشه
يکي ديگه برام بريز
صبر کن، صبر کن
آقاي مکسيم اوزاي عزيزم
اول بايد پول اقامت در ميخانه رو بدي
و
و سيزده کوارت براي گوريکلا بدي
بيا حالا خفه شو
اين براي اقامت در ميخانه
و از اون آقاي خوب تقاضاي سيزده کوارت ميکنم
بهت گفته بودم حرومزاده حريص
که قزاقها ميان و پول همه چيزو ميدن
بهت گفته بودم
من که هيچ قزاقي نميبينم
اگر آقاي اوزاي عزيز دروغ بگه چي؟
چي؟
چي گفتي؟
داري ميگي من يک سگ دروغگوام؟
هي براي آقاي قزاق کمي گوريلکا بريز
بايد تا الان راه افتاده باشيم قزاق بايد بره و يک قدمي بزنه
صبر کن، صبر کن
به نظر مياد من پول دادم و تو ندادي
پس شايد بري و بعد از خوکها جاشونو تميز کني
و اونجا دنبال يک چيزي براي خوردن بگردي؟
هان؟
ميبيني؟
تو يک خوکي نه يک قزاق
حرومزاده کثيف
آقاي قزاقق، ماکسيم اوزي هنوز هم اون نوشيدنيو ميخواد
يا هنوز ميخواي درباره اون سيزده کوارت حرف بزني؟
اسلحه قشنگيه
اسپانياييه
احتمالا الان اوزي گرم شده وقتي ما توي جنگل پرسه ميزديم
گوش کن بوگاي چرا داريم توي جنگل پرسه ميزنيم؟
تو بدترين راهنمايي هستي که ميشناسم
بله بوگاي، درسته
..گري هير اون داستان اوزا رو ميدوني، وقتي
چه داستانيه؟
لعنت خدا بهش
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟
دقيقا همونه
بايد چيکار کنيم؟
فقط نگاه کن ميخواد ما رو با آتش بترسونه
ما براي اونها آتش خودمونو داريم
خوب برادرها بيايد اون حرومزاده رو بکشيم
گري هير به اون هيولا شليک کن
هاها؟ چي گفتي؟
هي داري چيکار ميکني؟
ماکسيم اوزا کيه؟
تو کي هستي؟
هي بچه صدامو ميشنوي؟ بقيه کجان؟
کليپ، گري هير، بوگاي، تامبورين؟
گرگينه همه رو کشت
و تو آتش جهنمو ديدي؟
آره همه داشتند ميسوختند
و بعد گري هير شليک کرد
آره
تيرش به خطا رفت؟
هي بچه
تيرش به خطا رفت؟
بله تيرش به خطا رفت
داري دروغ ميگي مادر به خطا
از وقتي من گري هيرو ميشناسم هيچ وقت تيرش به خطا نرفته
اون کيه؟
هي تو
اونها با مرده ملاقات ميکنن
اما مرده بهشون چيزي نميگه
طلاها کجاست؟
طلاها کجاست مادر به خطا؟
چرا همه مردن و تو زنده اي؟
طلاها کجاست؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم
بهم بگو! بگو
چون قسم ميخورم توي هرزه نميخواي الان تيکه پاره بشي
اگر بهم نگي طلاها کجاست، اين اتفاقيه که ميفته
روز خوش
تو کي هستي؟ آدم بدشانسه که کيک کره اي نداره؟
دوست دارم بدونم کي داره ميپرسه
من اول پرسيدم
من سر کارل فوگيل هستم
پيشکار لرد شيلتسکي
و تو کي هستي؟
من ماکسيما اوزا، يک قزاق لعنتي ام
بهتره بگيم يک کلاهبردار، ماکسيم اوزا؟
تو همه اين آدمها رو کشتي؟
کار من نبوده
اين بچه ميگه کار يک گرگينه بوده
اين طور ميگه؟
اون کي هست؟
اون اهل اين گوشه کنارهاست
پس احتمالا داره حقيقتو ميگه
بهتره اسلحتو پايين بياري تا از يک بدشانسي جلوگيري کني
پس آقاي کلاهبردار داره منو تهديد ميکنه؟
خيلي غيرهوشمندانه است
تکرار ميکنم اون گفت يک گرگينه اينجا بوده
خيلي خوب خيلي خوب انزج، بگيرش
انزج کيه ؟
تو از کجا ميدوني؟
تو از گرگينه چي ميدوني؟
برو خودتو بگا
کي قزاقها رو کشته ؟
اگر اطلاعات ميخواي از بچه اي بپرس که باهام بود
قزاقي وجود نداره
خيلي بد شد، چون تو قاتلي
آقاي ماکسيم اوزا فکر ميکنه
که فوگيل و انزج اون قزاقو کشتن؟
نه،نه،نه
اون از زخمهايي که تو ايجاد کرده بودي مرد
انزج، آتش
انزجکا واقعا از آتش خوشش مياد آتش زيباست
رقصشو ميبيني؟
انزجيکا وقتي چيزيو فراموش ميکنه اين کارو با خودش ميکنه
اوه! اذيت نکن
طلاهاي قزاقها کجاست؟
چندبار به توي لعنتي در مورد انسانيت گفتم؟
چندبار بهت گفتم
نميتوني آدمها رو با آتش سرخ کني
آقاي ماجوردامو؟
درباره انسانيت به تو هم گفته بودم
آقاي جوزف من يک سارقو گرفتم اون هيچ مذاکره اي نميخواد
همين الان داشتم بهش ميگفتم که سگي که قزاقها رو کشته
چه قزاقي؟
اون قزاقها
اوه اون قزاقها؟
اوه، اون قزاقها
اون قزاقها خداوند عادل
من اين سارقو توي قبرستون پيدا کردم
يکيشون هنوز زنده بود اما بعد مرد
پس طلاها چي؟
نيست
چي ميگه؟
اون ساکته
سعي کن با آهن بسوزونيش
شايد خوب باشه مثل آدمهاي متمدن، حرف بزنيم؟
چي گفتي؟
مثل آدمهاي متمدن؟
با زبون خوش آقا
حالا من درخواست ميکنم
براي سگ، قفس سگ
حقيقت مقدس آقاي فوگيل
پس يکي قزاقها رو کشته و طلاها رو دزديده
ما يک ماکسيم اوزاي قزاق داريم
که پاش توي اين قضيه گيره
آقاي فوگيل، اين ترسوها رو به ورشو بفرست
نميخوام گردن ما بيفته
قبلا کجا اسم ماکسيما اوزا رو شنيدم؟
اون کيه ؟
چه اهميتي برات داره؟
من خانم اين قصرم، برام اهميت داره
اوه معذرت ميخوام خانم هلن هميشه فراموش ميکنم کي هستي
بله، من همسر سر شلوتسکي ام و نامادري تو هستم
بايد به من احترام بگذاري
خوب اون کيه؟
يک قزاق
ماکسيم اوزا
بابا اونو متهم به کشتن دسته قزاقها ميدونه
اون قزاقها؟
آره همونهايي که ديروز از قصر رفتن
اونها ميگن اون طلاها رو هم دزديده
کدوم طلاها ؟
Maksym Osa: The Gold of Werewolf subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.