Omar Khayyam
ดาวน์โหลดคำบรรยายArabic
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Arabic
200 บรรทัดแรก
ترجمة By emaliraqi
عمر الخيام
قبل ألف عام،
امتدت الإمبراطورية الفارسية من البحر الأبيض المتوسط
وصولًا إلى الهند ومصر.
حكم هذه الإمبراطورية العظيمة شاه محارب.
كان لديه السلطة المطلقة للحياة والموت.
حتى أعظم الناس انحنوا تحت قدميه.
لكن هذا الحاكم العظيم كان سينسى الآن
لولا عمل رجل
كان من بين أشد رعاياه تواضعًا.
عمر الخيام.
كان رجلاً سعيدًا
له أصدقاء بين الوضيع والعظيم
في مدينة نيسابور القديمة.
كان شعار تلك الأيام الخطيرة والمثيرة هو،
'فكر كما يفكر سيدك.'
لكن عمر الخيام فكر لنفسه.
كان محبًا للحياة والحكمة،
شاعرًا عندما تحين اللحظة،
وعالم رياضيات عندما لا يكون كذلك.
كان طالبًا في علم النجوم
وفي تلك الأشياء المكتوبة في النجوم.
كان عمر الخيام يفهم الطبيعة البشرية
وفلسفة غزت قلوب الرجال.
والنساء أيضًا.
لقد أتيت مبكرًا.
كادت أن تفاجئني وأنا في الماء.
كم تبدين جميلة.
هل ذهبتِ إلى القصر؟
هل طلبتِ مقابلة الشاه؟
انظر إلى شجرة الصفصاف الخاصة بك.
ماذا يمكن أن يكون أكثر رشاقة،
وهي تنحني شاكرة للأرض التي تمنحها الحياة؟
هل تريدين مني أن أنحني أمام الشاه،
متواضعًا، وممتنًا لمنصب ما
تفضل ومنحني إياه؟
أنا أحب نفسي على ما أنا عليه.
ولكن فقط عن طريق الحظوة في البلاط يمكنك...
أنتِ أجمل من أي زهرة، هل تعلمين؟
إذا كنت كذلك، فهي هدية سأحضرها لكِ قريبًا.
هدية لن تذبل أبدًا.
انظري في عيني.
هل ترين صورتكِ هناك كما أنتِ الآن؟
هكذا ستبدين لي دائمًا.
أحيانًا أفكر في الصلوات الثلاث
سوف أهمس في صباح يوم زفافي.
الأول هو للرجل 1 الحب لنفسه فقط...
(يضحك) ليس لدي الكثير لأقدمه سوى نفسي.
والثاني هو أن الحب لن يتركنا أبدًا،
والثالث...
الثالث هو دعاء أناني،
أن تكون دائمًا سعيدًا،
وحينها أعلم أنني سأكون سعيدًا أيضًا.
لقد تعلمت شيئًا ثمينًا منك،
أنت لا تعيش حتى تحب.
إنه يصنع جنة بداخلك وفردوسًا حولك.
هذا هو فردوسي.
هنا رأيتك لأول مرة.
أتذكر ذلك اليوم.
هنا قلت لي أول مرة أنك تحبني.
شارين، والدك!
يجب ألا يراك هنا معي سافرة.
أين شارين؟
يا بنيتي، لقد استدعيت إلى القصر.
سأظل قلقًا حتى أعرف السبب.
قد يكون لدى الشاه تكريم جديد لك.
لا، لو كان الأمر كذلك، لما كانت مقابلة خاصة
عندما تنتهي أعمال اليوم.
أنا قلق.
- حسني! - يا عيني!
ما أسعدني برؤيتك.
سعيد برؤيتك بعد هذا الغياب الطويل.
حسني، لا تتغير أبداً.
ولا أنت.
نفس المعطف؟
أفضل ما أملك.
نفس عمر الخيام.
هذه كل قافلتك؟
نعم.
ماذا لديك هنا؟
شيء يسر عين الشاه.
وهنا شيء آخر.
آه، جميل.
عمل جميل.
لازورد وذهب خالص،
جميل على معصم امرأة أو رجل.
هذا لك.
لي؟
لا لا يا حسني، لا يمكنني قبول هذا.
هدية من...
كيف يمكنني أن أشكرك؟
كن صديقي دائماً، وسأكون شاكراً للأبد.
عمر، هل ترافقني إلى القصر؟
القصر مزدحم بالباحثين عن المناصب
يتملقون لرؤساء التشريفات.
لا أريد شيئًا هناك.
الآن، استمع. استمع إليّ.
لطالما استمعت إليك.
يجب أن تحصل على ترقية في القصر
إذا أردت أن تتقدم اليوم.
شارين تخبرني بذلك أيضًا.
شارين؟
ابنة الإمام؟
أما زلت تحبها؟
كان يجب أن نتزوج الآن، لكن...
أولاً، تود أن توفر مكانًا لمثل هذه الجوهرة.
هذا بالضبط ما كنت سأتحدث معك بشأنه.
لقد قطعنا عهدًا، أنا وأنت ونظام الملك
عندما كنا طلابًا هنا،
بأنه إذا نال أحدنا ثروة في حياته اللاحقة،
عليه أن يفعل ما بوسعه لمساعدة الآخرين.
فكرة صبيانية.
لن أحمّل نظام الملك ذلك، لكن فكر في هذا.
نقل الشاه بلاطه إلى هنا طلبًا للأمان.
لماذا؟
مقاطعتان في حالة تمرد، وابن عمه يطالب بالعرش،
والبيزنطيون يهددون حدودنا.
وماذا في ذلك؟
ضع نفسك مكان نظام الملك،
حارس المملكة.
كل هذه المشاكل تقع على عاتقه،
ورأسه هو الجزاء إذا فشل أمام الشاه.
يقف وحيدًا في بلاط مليء بالكذب،
المتطفلين المتملقين
ولا يوجد أحد يمكنه الاعتماد عليه،
ثم يُعلن عن صديقين.
أنت وأنا.
أصدقاء العمر الذين يثق في إخلاصهم.
ماذا يحدث؟
هل ترى القبعات الحمراء؟
تم إعدام قاتلين اثنين أمس.
تعال معي.
نحن الثلاثة معًا.
سيكون الأمر مثل الأيام الخوالي مرة أخرى. (يضحك)
يا عمر، لقد تابعت عملك طوال هذه السنوات.
أنا فخور بك.
اذكر أي منصب، أي تعيين هنا في البلاط،
أي مكتب وسأحرص على أن تحصل عليه.
لا، لا، لا.
لقد أتيت مع حسني فقط لأقول
أنه إذا احتجت إليّ في أي وقت...
لا، لا، لا.
تعال بسرعة، بسرعة قبل أن ينتهي جمهور اليوم.
تعال معي.
سيف تشريفي يا بني.
هدية رائعة.
به أتعهد بنفس الولاء
الذي قدمته لأبيك.
أشكرك يا أحمد.
سيفه فيه بريق أكثر،
لكن سيفي فولاذ خالص، يُلبس في المعركة.
عهودكم بالولاء تعني لي أكثر
من هداياكم يا أبنائي.
سيوفكم سأحملها، كل في المناسبة المناسبة.
والآن...
كنا على وشك إنهاء هذا اللقاء.
يا صاحب السمو الأجل، ألتمس عفوك.
هؤلاء الرجال أصدقاء
أتعهد بولائهم بحياتي.
من مدينة الري،
المشرف مؤخرًا على حاكم جيلان، حسني صباح.
ومعه يا صاحب السمو،
شخص مشهود له بعلمه،
ومكرم لحكمته، ومثني عليه لأشعاره،
عمر الخيام.
عمر الخيام.
عمر الخيام من نيسابور، تقدم.
ما الذي تجلبه تكريمًا لشاهنا،
يا سيد الشرق والغرب؟
ماذا يمكن أن يجلب شاعر غير قصيدة؟
كلهم يأتون بقصائد طويلة ومملة.
لقد اختصرنا الأخيرة.
سأجعل قصيدتي مجرد بيتين وشطر واحد.
فلنسمعها.
'هناك باب ليس لدينا مفتاحه.'
'هناك حجاب لا يمكننا الرؤية من خلاله.'
'وكل هذا الأمل الدنيوي'
'الذي يعلق الرجال قلوبهم عليه،'
'يضيء لساعة أو ساعتين فقط،'
'ثم يزول.'
'فكر في هذا الخان المتصدع،'
'الذي بواباته تتناوب بين الليل والنهار.'
'فكر كيف أن سلطانًا بعد سلطان'
'ببهاءه'
'ينتظر ساعته المقدرة'
'ويمضي في طريقه.'
سموكم، لم يقصد أي إهانة.
لقد أتيت وأنت لا ترتدي رداء البلاط،
لا يجلب جزية سوى الكلمات،
دون أن يعتقد أن هذه الكلمات قد تسبب الإساءة؟
يا أبي، تعامل مع هذا الرجل كما تتطلب كلماته!
'تعامل معه'، كما تقول يا أحمد؟
وكيف نتعامل مع رجل
في كلماته حقيقة،
والحقيقة أندر من الجواهر.
علمني أبي المحترم ثلاثة أشياء
كما علمتكم يا أبنائي.
امتطِ حصانًا جيدًا، وأطلق سهمًا مستقيمًا،
وقل الحقيقة.
Omar Khayyam subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.