Chicago Med

Hoje pode se tornar todos os dias.

Estou aqui por uma razão.

E não é para manter as coisas como estavam.

Eu dirigia essa Emergência muito bem antes de você vir para cá.

Está preocupado que a Goodwin perdeu a confiança em sua capacidade de liderar sozinho?

- Você realmente se preocupa com ela. - Sim, eu me preocupo.

O que você vai fazer quando Jackson Monroe fechar na próxima semana?

Não sei.

Implorar a alguém para me deixar terminar minha residência.

Sully e seus amigos seguiram Pawel até um bar em Lincoln Park.

Os policiais não se importam com pessoas pequenas.

Acabou de se apresentar uma testemunha que o coloca no local.

Uma prisão não está fora de questão.

Jimmy, isso pode te fazer cócegas,

então me prometa que não vai rir, tá bom?

Achei que deve ter caído no chão quando não o vi debaixo do travesseiro.

E... consegui.

Olha pra isso.

Acho que a fada deveria te dar um bônus por esse.

- Bom dia. - Bom dia.

Isso é legal.

Achei que tivesse indo para casa.

Alguém tinha que estar em guarda.

O que aconteceu com a Gephardt?

Carolina foi demitida.

Assim como a mia Mia e a Sammy, no dia anterior.

Goodwin está realmente aumentando a contagem de corpos.

Sim, nesse momento, ficarei feliz em ver os reforços chegarem.

Bem, isso presumindo que você sobreviva às demissões.

O pior já passou, de acordo com o que ouvi.

Devíamos fazer algo para comemorar.

Desde que eu consiga dormir na minha própria cama hoje,

estou pronta para qualquer coisa.

Bem, então...

Talvez devêssemos nos adiantar.

- O que foi? - Goodwin.

Ela quer me ver no escritório dela.

Hank, sinto muito.

- Isso é brutal. - Eu sei.

Há quanto tempo trabalhamos com Vicki e Hank?

Eles são como da família.

Sinto como se minhas entranhas estivessem sendo arrancadas.

Sim, com certeza. Eu também.

Mas eu estava falando sobre como teremos poucos funcionários.

A Sra. Goodwin não poderia ter esperado até

depois da integração com a Jackson-Monroe?

Você é inacreditável.

Às vezes é importante abrir espaço para sangue novo.

Ele parece muito familiar, não é?

Sim, porque ele estava aqui,

ajudando com as vítimas do barco na semana passada.

Não, não, não é isso.

Bom dia, Maggie, Dóris.

Bom dia, Dr. Frost.

Para você.

O que é isso?

É um agradecimento por ter transferido minha residência.

Eu sei que você falou bem de mim aos seus chefes.

Não faça eu me arrepender.

Você tem um paciente no 6.

Os pais acham que ele está com uma costela quebrada.

Certo, vamos dar uma olhada.

Certo, dói aqui quando eu toco?

- Um pouco. - Um pouco?

Levei uma bela cotovelada ao subir para cabecear na área, outro dia.

Sim, vou ter que conversar com seu treinador

sobre o quanto ele faz vocês treinar.

Por favor, não quero mais nenhum tratamento especial.

Perdi toda a temporada passada devido a uma cirurgia.

Sarcoma de Ewing que foi removido.

Fizeram um enxerto no fêmur do Max.

Eles tiraram osso do meu antebraço.

Ainda bem que não preciso disso para jogar futebol.

Posso ver pelo seu histórico que o câncer está em remissão.

Sim, ele deu uma surra nele.

- Meu filho é um lutador. - Eu consigo perceber isso.

- Em que posição você joga? - Meio-campista.

Esse cara chamado Aidan tirou minha camisa 10 enquanto eu estava fora.

Mas isso não importa.

Vou pegá-la de volta antes das regionais do próximo mês.

O garoto tem uma mente focada.

Vamos ver o que Mike nos mostra.

Joe, Gina, por favor.

Raio-X.

Max, não estou vendo nenhuma fratura de costela,

mas às vezes não conseguimos vê-las com um simples raio-x.

Se estiver tudo bem para vocês,

gostaria de fazer uma tomografia para poder ver melhor.

Sim, claro. Sim, temos tempo.

- Volto já. - Obrigada.

- Ei, Maggie? - Sim?

Podemos fazer uma tomografia de tórax o mais rápido possível, por favor?

Eu farei isso.

E informe o pessoal da Oncologia para que eles possam dar uma olhada também.

Dr. Ripley.

Tenho certeza que está se perguntando

por que liguei para você essa manhã.

Por favor, sente-se.

Chegou ao conhecimento do hospital

que uma nova testemunha se apresentou

colocando-o no local da agressão agravada de Pawel Wapniarski.

Já conversei com a polícia sobre isso.

Agora quero que você fale conosco.

Marcamos uma audiência com o comitê ainda hoje

para que você possa contar o seu lado da história.

Aqui está a notificação oficial.

Você pensou que íamos demiti-lo.

Isso passou pela minha cabeça.

Bem, lhe garanto, Dr. Ripley,

que o resultado dessa audiência,

poderá ter um efeito muito mais prejudicial na sua carreira

do que apenas ser despedido.

Se o comitê não estiver satisfeito com sua versão,

você poderá muito bem ser suspenso.

Sua licença para praticar medicina,

corre o risco de ser revogada.

Por ser suspeito de agredir um golpista conhecido?

Por ser suspeito de retaliar alguém

que o processou por negligência médica.

Olha, sugiro que você tire o resto da manhã

para pensar no que vai dizer.

Chicago Med 10x02 - Morda a Língua

Tradução e Sincronia JoseAJnr

Ei, Mitch acabou de ser chamado para ver a Goodwin.

Ele não vai ser demitido, vai?

Por que você está me perguntando?

Porque você é o chefe da Emergência?

Co-chefe agora, aparentemente.

E não, não sei nada sobre isso.

Não é como se a Goodwin tivesse me mantendo atualizado ultimamente.

Você já navegou em águas mais agitadas, Dean.

Tenho fé que você pode lidar com isso.

Bule de café fresco, se estiver interessado.

Já tomei meu café da manhã, obrigado.

Gostaria de saber se você teve tempo de revisar

o memorando que enviei ontem à noite.

Aquele que chegou às 10h43?

Não posso dizer que li.

Compilei dados sobre nossos tempos de entrada à consulta e outras medidas

e tomei a liberdade de fazer uma proposta de

como podemos dividir a gestão das operações.

- Entra em detalhes sobre- - Sim, eu sei.

Travou meu disco rígido. O arquivo era tão grande.

É compreensível que você queira resistir à mudança, Dean.

Mas isso só vai prejudicar suas habilidades no futuro.

Na verdade, estou bem com mudanças.

Eu até tive uma ideia nesse sentido.

Uma que cabe num post-it.

Cada um de nós fica com metade da Emergência.

Eu cuido dos traumas, você da medicina de emergência.

É uma divisão de trabalho limpa.

Você fica na sua linha e eu fico na minha.

Eu não acho que isso vai funcionar.

Claro. Dê uma chance.

Ei, Naomi está internando uma paciente

e precisa de um de vocês para supervisionar.

O que aconteceu com o paciente?

Ela caiu e machucou o tornozelo.

Acho que é a minha área. Viu? É simples.

Cadete Herrera, temo que seu tornozelo esteja fraturado e deslocado.

A boa notícia é que posso fazer uma tala para você.

Obrigada, senhor.

Mas o que mais me preocupa é por que você caiu.

Dra. Howard me disse que você disse a ela que tinha desmaiado.

Sim, senhor.

Já aconteceu com você antes?

Não, senhor.

Bem, você pode se inclinar para frente?

Respire fundo.

Você fez um ECG?

Ritmo sinusal normal, mas apresenta contrações ventriculares prematuras.

A saturação de oxigênio está em 93 e caindo.

A cadete Herrera passou em seu exame físico anual no mês passado com louvor.

Eu me sentiria melhor se houvesse algo no seu histórico que explicasse a tontura

e a falta de ar.

Você estuda em Illinois West, correto?

- Sim, senhor. - A IW tinha a reputação

de ser uma escola de festas na minha época.

Poderia ser uma ressaca?

Não, senhor. Eu não bebo álcool.

E quanto a outras drogas recreativas?

A unidade ROTC sob meu comando

é submetida a testes de drogas com frequência, até hoje.

Se a cadete Herrera estivesse usando,

ela já teria perdido sua bolsa.

Estou feliz por podermos descartar isso.

Tudo bem, vamos fazer exames de sangue e urina.

Voltarei daqui a pouco para colocar uma tala no tornozelo.

Obrigada, senhor.

Espera, esse é o seu plano, não dizer nada?

É o Comitê de Bem-Estar dos Médicos.

Não é uma intimação do Congresso.

Foi ideia do Sully você não dizer nada?

Não, não falei com ele sobre isso.

- Mitch- - Hanna,

ele já tem muito com que se preocupar,

com o câncer e seu novo bebê.

Você acha que se Sully soubesse que você poderia perder sua licença,

ele deixaria você assumir a culpa por ele?

Tá bom, se...