Sweet Home (스위트홈)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2020

Στις θέσεις σας.

Έτοιμοι για πυρ.

Όλοι στις θέσεις τους.

Αναφέρατε.

Τι πιστεύεις;

Εντοπίστηκε πλάσμα αγνώστου ταυτότητας. Προσέξτε.

-Εμφανίστηκε. -Είναι άνθρωπος;

Δεν ξέρω, κύριε.

Δεν βλέπω λόγω χιονιού.

Πλησιάζω για να δω καλύτερα.

Σαν άνθρωπος φαίνεται!

Χάθηκε η οπτική επαφή.

Παραμείνατε σε επιφυλακή.

Πλησιάζει, κύριε. Τι να κάνουμε;

Η γέφυρα σε επιφυλακή.

Έτοιμοι για πυρ.

Μην πλησιάζεις.

Αν δεν σταματήσεις, θα πυροβολήσουμε.

Ομάδα Άλφα, έτοιμη. Όβερ.

Ελεύθεροι σκοπευτές, έτοιμοι.

Έχουμε οπτική επαφή.

Σκοπεύσατε.

Πυρ!

Κάποιος είχε πει

ότι και το πιο πυκνό σκοτάδι

διαλύεται από ένα αχνό φως.

Αυτή είναι η ιστορία μας,

όσων προσπαθούμε να βρούμε

έναν λόγο για να ζήσουμε

σ' έναν κόσμο όπου αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο

απ' το να επιβιώσεις.

ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2020

ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ

ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΤΕ ΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ

Θεέ μου. Παραλίγο.

Δεν ξέρω πώς κατάφερε να φτάσει ως εκεί.

Συγγνώμη. Δεν είναι δουλειά μου,

μα δεν βρήκαν άλλον να δουλέψει σήμερα.

Ο κόσμος θεωρεί τους φύλακες σκλάβους…

Τέλος πάντων.

Με συγχωρείς.

Δεν σ' έχω ξαναδεί.

Τι κάνεις εδώ;

Μετακόμισα…

Τι λες; Δεν ακούω. Μίλα πιο δυνατά.

Μετακόμισα εδώ.

Μετακόμισες;

Άκουσα ότι κάποιος μετακόμισε στο 1410. Εσύ θα είσαι.

Μόνος μένεις;

Ναι.

Τι; Δεν ακούω.

Ναι, μόνος μου.

Μάλιστα.

ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

Μήπως απλά να πεθάνω;

Κύριε!

Μάλιστα.

Όλο κοιμάσαι.

-Αναρωτιέμαι πότε δουλεύεις. -Συγγνώμη.

Το κρεβάτι να φύγει.

Παρακαλώ;

Κάποιος έκανε παράπονα για το κρεβάτι.

Αυτό φταίει που δεν συγκεντρώνεσαι και κοιμάσαι όλη μέρα.

Εντάξει, αλλά πώς θα ξεκουράζομαι;

Δεν θα ξεκουράζεσαι.

Το 'πιασες;

Γιατί δεν καταλαβαίνει τίποτα;

Είναι φωνακλάς και απολίτιστος.

Καλησπέρα.

Μη δίνεις σημασία. Έτσι έχει μάθει.

Άκου, παλιά έμενα στο Γκάνγκναμ.

Κανένας φύλακας δεν είχε κρεβάτι στο γραφείο.

Συγγνώμη;

Απλά λέω.

Αλήθεια, τι σε φέρνει εδώ;

Λοιπόν, μου έστειλαν κάτι ψάρια.

Αλλά εγώ τρώω μόνο μυλοκόπι.

Ορίστε, για σένα.

Δεν ήταν ανάγκη. Ευχαριστώ πολύ.

Η ευγένεια απαιτεί γενναιοδωρία, σωστά;

-Χαιρετώ. -Ευχαριστώ πολύ.

Θα τα απολαύσω. Ευχαριστώ!

Γαμώτο.

Σκατά.

Να σου πω.

Εσύ το έκανες;

Όχι.

Ο γκάνγκστερ θα ήταν.

Είδες ποιος το έκανε;

Όχι.

Θέλεις ένα;

Όχι.

Είσαι μοναχικός τύπος;

Νόμιζα ότι οι ωραίοι δεν ήταν μοναχικοί.

Μπορεί να είσαι απλώς μαλάκας.

Μην πεθάνεις εδώ.

Θα δημιουργήσεις προβλήματα σε πολλούς ανθρώπους.

Βρες άλλο μέρος.

Τι κάνεις;

Σου είπα να έρθεις από το γραφείο, αλλά θα το ξέχασες.

Πρέπει να συμπληρώσεις κάτι χαρτιά.

Θα περάσω αργότερα.

Συγγνώμη για πριν.

Πάρε.

Έγινε.

Ναι, μαμά.

Θα γυρίσω, αν δεν με πάρουν.

Πόσες φορές πρέπει να το πω; Είναι η τελευταία φορά.

Μη μου λες άλλα τώρα.

Θα με πάρουν αυτήν τη φορά.

Χρηματοδότηση;

Δεν θα γίνω πουτάνα, εντάξει;

-Χαίρετε. -Γεια.

Πεινάω πολύ.

Το κάνω για να ζήσω, μα θα πεθαίνω από την πείνα.

Τι έπαθα; Γιατί τρέχει ξαφνικά αίμα η μύτη μου;

-Πώς σου φάνηκε; -Χάλια.

Θα παίξεις εκεί; Δεν έχεις υπερηφάνεια;

Έχω, αλλά δεν μου δίνει λεφτά.

Αυτοί, αντιθέτως, πληρώνουν καλά.

Και την ψυχή μου θα έδινα για τόσα λεφτά.

Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τα λέμε.

Τώρα πρέπει να ήρθες.

Ναι, πριν μία εβδομάδα μετακόμισα.

Συγγνώμη που δεν συστήθηκα νωρίτερα. Μένω στο 1510.

Χαίρω πολύ.

Τι έπαθες; Ηρέμησε, Ντα-Έουν.

Η γειτόνισσά μας είναι.

Συγγνώμη.

Πρέπει να φώναξα πολύ.

Θα ζητήσω πολλές φορές συγγνώμη στο μέλλον.

Δεν πειράζει.

Πόσο είναι;

Ενός έτους είναι η πριγκίπισσά μου.

Γεια σου!

Δεν είναι κούκλα;

Είναι, πράγματι.

Δεν θα έρθεις;

Βασικά…

Ξέχασα το πορτοφόλι στο σπίτι.

Θα σε περιμένω.

Δεν πειράζει. Φύγετε.

Πάει καλά;

Μη φοβάσαι. Είναι καλός άνθρωπος.

Έχασε το παιδί της πέρυσι.

Λένε ότι το καροτσάκι

κύλησε προς τον δρόμο όταν δεν κοιτούσε.

Πολύ κρίμα.

Μερικές φορές, ο Θεός μάς δίνει δυσκολίες που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

Επειδή δεν καταφέραμε να τις ξεπεράσουμε,

δεν σημαίνει ότι πρέπει

να γινόμαστε αντικείμενο κριτικής ή φόβου.

Σωστά. Δίκιο έχεις.

Όλα είναι θέλημα Θεού.

Χάρηκα. Είμαι ο Τζουνγκ Τζάε-Χέον. Μένω στο 1506.

Παραείμαι φιλικός;

Όχι, καμία σχέση.

Τα χέρια μου μυρίζουν τσιγάρο.

Κατάλαβα.

Γιουν Τζι-Σου.

Παίζεις κιθάρα;

Μπάσο.

Κατάλαβα.

Εσύ τι κάνεις;

Είμαι δάσκαλος, διδάσκω Κορεατικά.

Έχω τη Βίβλο επειδή πάω στην εκκλησία. Είναι Κυριακή.

-Πολύ ωραία. -Ναι.

ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

Δεν είμαι ιεραπόστολος.

Ναι, το κατάλαβα.

-Λοιπόν, τα ξαναλέμε. -Γεια.

Μην μπεις.

-Για τα μαθήματα. -Έχω πληρώσει ήδη.

-Πού βρήκες τα λεφτά; -Γνώρισα έναν πλούσιο.

Πες αλήθεια.

Αν σου πω,

θα αλλάξει κάτι;

Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

Του ξερίζωσα τα μουστάκια!

Και μετά, το έγδαρα με το μαχαίρι μου.

Ορίστε. Αυτό είναι.

Βλέπετε;

Έπιασες και το φίδι;

Τι εννοείς; Τι είναι αυτό;

Φίδι!

Τι κάνεις;

-Πρόσεχε! -Τι είναι αυτό; Φίδι;

-Τι; -Κύριε…

Θεέ μου!

Ετοιμαστείτε!

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Δεν έκανα τίποτα!

Κίνδυνος!

Δεν ξέρω τι αφορά,

αλλά λυπάμαι.