Seoul Vibe (서울대작전)

NETFLIX UVÁDÍ

12. SRPNA

Kámo, netočíme film.

Chci si užít náš poslední den.

Užít? Nejsi na školním výletě. Začni.

Bacha na ten kopec!

SAÚDSKÁ ARÁBIE

ČERPACÍ STANICE

Parchanti šílení.

Kareeme!

Rychleji. Jdeme!

Tak jo!

Jo!

Tentokrát máte zbraně?

- Věděl jsem, že to bude děsivé. - Omeťte písek.

Omeťte ho.

Tohle se nedozvíš, dokud nevstoupíš do armády. Na.

Vyndej to.

Mám špatný pocit.

Doufám, že to není policejní plakát.

Dong-wooku!

1962 USA SILNIČNÍ ZÁVOD DAYTONA

Panebože.

Pane Yoone?

Brácho, já tě miluju!

Chtěl jsem to roztrhat…

- Bacha. - To máš takovou radost?

Dong-wook po téhle soutěži toužil.

Budeš potřebovat spoustu peněz.

V USA bude těžké tolik peněz vydělat.

Vrať se, jestli si to rozmyslíš.

Musím přiznat, že jste nejlepší řidiči v Saúdské Arábii.

Pane Yoone, Dong-wook je nejlepší na světě.

- Je jednička! - Prosím tě.

Ani Američani se Dong-wookovi nevyrovnají.

Zabijete se, jestli budete takhle jezdit po USA.

Buďte opatrní, ano?

Nebudu vám účtovat náklady na opravy a další výdaje

kvůli našemu přátelství.

Pane Yoone,

přeji vám dlouhý život.

Nemáš pro mě něco?

Vy hajzlové.

No samozřejmě.

Tady, pane Yoone.

Zmizte, kreténi! Jděte mi z očí!

- Nashle. - Hej!

Až přijedeš domů, dáš si jajangmyeon?

Mansoure!

Čau.

Kam to jedeš?

Jedeme domů.

Jedu domů.

Kam? Kam domů?

Do Soulu.

V Koreji.

OLYMPIÁDA 1988 V SOULU: OHROMNÉ VÍTĚZSTVÍ

MNOHO ÚSPĚCHŮ NA OLYMPIÁDĚ V SOULU

- Nashle. - Nashle, dámy!

Skoč na to.

Naskoč si.

Kohopak to tu máme?

Jak se máš?

Koukám, že jsi dojel až ze Saúdské Arábie.

Vy dva dneska vypadáte skvěle!

- Joon-gi! - Bok-name!

Dong-wooku!

McDonald's!

Díky, Bok-name!

McDonald's v Soulu? Žijeme v úžasném světě.

Tohle je na Soulu skvělé.

„Svět do Soulu, Soul do světa.“ Jo?

Nech toho.

Páni, máš nový taxík?

Slavíš úspěchy!

Víš, v angličtině by se řeklo: „To je moje kára.“

Otevři kufr.

Mám nové auto a přijel jsem vás vyzvednout.

Hej, Park Dong-wooku!

Bok-name.

- Dovnitř! - Co se děje?

Kufr ještě není naložený.

Co se děje?

Co jsou zač?

Já nevím. Nikdy jsem je neviděl.

Ty nevíš?

Měl jsi v Saúdské Arábii nějaké problémy?

Hej!

Můj hamburger.

Hamburger?

Pojďme je naložit a jedeme.

STANICE SANGGYE

ÚDRŽBA VIDITELNÝCH OBLASTÍ OBLAST ROZVOJE 2

Bok-name.

Naše čtvrť…

Jak se tohle stalo?

PROJEKT NEZAJIŠŤUJE BYDLENÍ

Je to kvůli olympiádě.

Dělají rozruch kvůli údržbě.

Všechno strhli.

Jakže se to jmenuje? Jasně. „Údržba viditelných oblastí“.

Údržba, to určitě. Tohle je v podstatě válečná zóna.

Nemyslíš?

Jeď.

To je teda skvělé přivítání.

Park Dong-wooku.

Vsadím se, že ti chybělo kimči.

Jdeme na to, kluci!

Uhněte! Nevidím ho.

Hele, to je Galchi!

Páni, pořád jsou tady?

Park Dong-wooku.

Když jsi byl pryč, trénoval jsem jako ďas.

Ten blbec.

Co chce?

Proč tě tak nesnáší?

Co jsi mu udělal?

Co si myslíš, že děláš?

Šlápni na to!

Sledujte. Něco vám předvedu.

Hej!

Hej, Dong-wooku!

Kámo, tobě hráblo!

Jo!

Dong-wooku!

Toč!

Zapni stěrače! Rychle!

Kde je? Park Dong-wooku, kam jsi se poděl?

Najděte ho.

Park Dong-wooku, kam jsi zmizel?

NENIČIT! ŽIJÍ TU LIDÉ!

VELKÉ BBANGKKU

Dong-wooku!

Dlouho jsme se neviděli!

Co to máš sakra na sobě?

Sakra.

Přestaň se chovat jako v Severní Koreji.

Yoon-hee, jsi ještě hezčí než dřív.

Můj Joon-gi, jakpak se měl?

- Stýskalo se ti? - No tak.

Měla ses na motorky vykašlat.

Hej.

Stal jsem se šéfem pobočky v Soulu.

- Jsem královna motorek. - Jsi v motorkářském gangu?

Ne, to děláš ty.

Jen se čtyřmi koly.

Pojďme si dát maso. Nemáte hlad?

- Jo, má pravdu. - Ugriluju vám maso.

- Tys to tam dělal taky. - Dej pokoj.

No tak!

SOUTĚŽ O ÚDRŽBU AUTA 10.5.1987

Ty sráči.

Úžasná boží milost

Jak sladce to zní…

Debil jeden.

Aleluja!

Bratře Dong-wooku, bratře Joon-gi, vítejte.

Ježíši.

Zapomeňte na ten hrubý arabský písek.

Tohle je Bbangkku, země mlékem a medem oplývající.

Vítejte v Joseonu.

Vítejte v Hanyangu.

Ale vidím, že jste přišli s prázdnou. Proč?

No jasně!

Dárek zůstal na letišti, pronásledovali nás nějací divní chlapi.

Chceš říct, že pro mě nic nemáš?

Dárky, to tak. Málem jsme po cestě sem umřeli.

Umřeli? Slyším správně?

Mimochodem, co to je? Tohle není Jamajka.

Jak může být tvůj styl ještě lacinější?

Krvácí mi oči.

Bratře, nafoukal ti v poušti vítr písek do očí?

Vezmeme tě k očaři. Přinesu ti brýle.

Hele, jak jsou cool.

Neřeš. Kam jsi dal moje miláčky?

Schoval jsem je hezky vzadu.

Vážně…

Teď to vypadá dobře.

Dej je tam, kde byly.

A zbav se všech těch lesklých sraček.

Co je to s tebou?

Nemáš tušení, kdo se staral o Bbangkku a všechno ostatní.

První, co řekneš , když ses vrátil…

Čekáš dneska zákazníky?

Počkat, možná jsou to ti kluci z…

Co to děláte?

Co jste provedli?

- Vyklopte to. - Kdo je to?

Bože, ten parchant mazanej.

Park Dong-wook.

Řekl jsi „parchant“?

Není divu, že se říká, že se lidi nemění. Pozor na pusu.

Každopádně, Dong-wooku, pořád umíš skvěle řídit.

Ty blbče. Chtěl jsem si jen promluvit, ale tys zdrhal jako o život.

Ty sis toho ale dovezl.

Kdy už přijdeš k rozumu?

Proto by člověk neměl mít s bývalými trestanci slitování.

- Pálí se to! - Sakra.

Maso by se nemělo takhle připalovat.

Pořád mluvíte o USA a teď máte žebírka z LA.