My Darling Is a Foreigner (ダーリンは外国人)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Vậy, người yêu của bạn là người ngoại quốc...

Kể cho chúng tôi điều gì đó kỳ lạ anh ấy nói hoặc làm.

Từ Nigeria. Kết hôn được 3 năm. 'Anh sẽ làm gì ở Nhật Bản?' Tôi hỏi.

'Chăn cừu.'

Từ New Zealand. Kết hôn được 4 năm. Anh ấy không nói nhiều tiếng Nhật...

... nhưng khi bọn tôi cãi nhau...

... anh ấy gọi tôi là "trái tim keo kiệt".

Anh học nó ở từ đâu?

Từ nước Mỹ. Kết hôn 10 năm. Anh ấy tặng cho tôi hoa cúc.

Hoa đám ma!

Hoa đám ma!

Từ Pháp. Kết hôn 8 năm. Tôi giữ lại dây rốn của em bé...

... Và anh ấy đã ném nó đi!

Chà, nhìn kinh bỏ mẹ!

Từ Mexico. Kết hôn 8 năm. Anh ấy cho tabasco vào bia.

Vị cũng ngon mà.

Từ Myanmar. Kết hôn 8 tháng. Anh ấy bắt cá koi trong công viên công cộng!

Thế? Chúng ngon nhỉ!

Từ nước Mỹ. Kết hôn được 2 năm. Anh ấy cho bông cải xanh vào mì soba.

Và pha đường vào trà xanh.

BỒ TÂY

Xin lỗi để cô chờ.

Không có gì.

Cảm ơn. Tôi sẽ gọi cho cô.

Đợi đã!

Anh nói sẽ giới thiệu em làm biên tập truyện tranh.

Em đã làm việc này cả đêm.

Tôi đã làm?

Chờ đã...

Anh nói sẽ...

Chờ đã...

Ai nói vậy?

Bản thảo, vâng...

Chờ đã!

Đợi một chút!

Đúng...

Cảm ơn.

Xin lỗi, anh có biết nơi...

Xin lỗi. Tôi không nói tiếng Anh.

Tôi nói tiếng Nhật mà.

Không nói được! Không nói tiếng Anh, OK? Xin lỗi.

Có chuyện gì thế, anh bạn? Anh phải giúp tôi ra khỏi đây!

Khối 4 ở đâu?

Ồ, anh nói tiếng Osaka...

Đi lên đó và rẽ trái.

Cảm kích quá.

Anh nói tiếng Nhật giỏi lắm.

Ciao.

Tony!

Xin lỗi, anh đến muộn.

Gì?

Cái này?

Ta sẽ làm gì?

Saori...

...Ý của anh là sẽ hỏi em vài chuyện.

OK...

Tại sao 'màu xanh' những thứ đột nhiên ra khỏi?

Như trong "ra khỏi màu xanh"?

Và em nói naguru là 'đánh', và bun-naguru là 'đánh mạnh'.

Em có thể nói zun hay don thay vì bún?

Zun!

Don!

Có thể 'làm thế này và làm thế nọ' được 'làm thế nọ và làm thế này'?

Huh?

Em chưa bao giờ nghĩ anh sẽ mời em trở nhà anh...

Đây?

Anh không sống ở đây.

Thật là ồn ào...

Ừ, là tiệc.

Tiệc?

Em có phải là người Nhật duy nhất ở đây?

Nhìn lối kia.

Phật tử?

Ở Nhật Bản, người lớn vẫn đọc truyện tranh.

Truyện tranh có chất lượng cao.

Nói anh ta đi.

Anh ấy đã nói gì?

Chúng ảnh hưởng xấu đến trẻ em, ảnh nói.

Chuyện đó không liên quan gì đến manga muốn truyền tải

Nói đi.

Gì?

Học một ít tiếng Anh, nhỉ.

Hôm nay là lần thứ ba. Đó là ngày thứ ba của chúng tôi.

Tôi đoán anh ấy cho tôi tín hiệu ngày hôm nay.

Vì vậy, chị nghĩ chuyện gì xảy ra?

Liệu anh ấy thích tôi hay không?

Xin lỗi, tôi không hiểu tiếng Nhật.

Xin lỗi vì đã để em một mình.

Không, không, đó là...

... không có gì to tát

Đây.

Rau bina?

Em chưa ăn gì phải không? Em có lẽ đang rất đói.

Nó ngon lắm.

Em có thể nếm bơ, hả?

Ow!

Em ổn không?

Xin lỗi. Em ổn.

Đi cẩn thận nhé.

Ừm...

... Cảm ơn vì đã đưa em về nhà.

Xin lỗi. Em đã uống hơi nhiều.

'Đêm.

'Đêm.

Vậy... chỉ là bạn.

Sis?

Ừ, tớ đã làm.

Thế? Ngày thứ ba thế nào?

Chưa có gì để báo cáo cả.

Dù sao, tớ cũng chưa vội.

À, tớ phải nghĩ về tương lai của mình.

Có tây làm bạn trai...

Những rào cản có thể là hơi cao.

Huh?

Chỉ cần fax.

Từ Tony.

Gì?

Không đời nào!

Dù sao, tớ nên đi.

Ngủ ngon.

OK.

Ảnh gửi fax?

Saori

Saori Và?

cho hôm nay.

cho hôm nay. Và?

Rau bina rất ngon, phải không.

Rau bina?

Anh cho củ cải bào lên trên...

... và ăn cùng nhau.

Anh hãy thử nó.

Chúng tôi đi đây.

Đi nào!

Tiếng Nhật nói Bồ bạn có thích không thế nào?

Tiếng Nhật nói Bồ có thích không thế nào?

Mexico. Kết hôn 8 năm. 'Takadanobaba!'

Anh ấy chỉ thích âm thanh.

Canada. Kết hôn được 2 năm. 'Nói thẳng'.

Hà Lan. Kết hôn 18 năm. "Không đáng chết".

Tây Ban Nha. Bên nhau 3 tháng. 'Trung thực...'

Anh ấy luôn nói thế!

Mỹ. Kết hôn được 2 năm. "Văn phòng phẩm".

Pháp. Kết hôn 8 năm. "Phẳng như bánh kếp".

Đức. Kết hôn được 3 năm. "Mùng 10".

Đó là ngày anh ấy lĩnh lương.

Nigeria. Kết hôn được 3 năm. "Lần sau, các bạn".

Ấn Độ. Kết hôn 1 năm. 'Ngon, bia lạnh?'

"Để non".

Đẻ non là gì?

Từ đó không tuyệt vời sao?

Lấy nhẫn cho nó, và mạnh dạn lên.

Anh thích câu đó.

Nhưng đó là thành ngữ Tàu Khựa.

Trong tiếng Nhật...

Tài Khựa? Ý anh là gì?

Bản gốc tiếng Nhật, và các biểu thức được dịch từ Tàu Khựa.

Một cụm từ tiếng Nhật...

'Nary'... đó là hay.

"Khác nhau"?

'Nary a beast', hay 'nary a time'...

Nó hay. Em thực sự có thể cảm thấy nó.

Anh không bao giờ thôi à, nhỉ.

Xem giờ kìa! Anh phải nhanh lên.

Nary linh hồn!

OK?

Nary linh hồn phải trễ hôm nay!

Vì hôm nay là ngày cưới của em gái em.

Không ai được trễ cả, Tony!

Nary linh hồn!

Saori, đợi đã...

Gì? Ta phải nhanh lên!

Anh có nên đến chứ?

Anh chưa bao giờ gặp bố mẹ em. Họ sẽ nghĩ gì nếu anh xuất hiện?

Em sẽ nhân cơ hội này giới thiệu anh.

Không, nó phải được thực hiện chính thức, phù hợp với, ờ...

... shirataki.

Món hầm?

Không, ờ... shitakiri.

Chim sẻ...

Shikitari!

Ồ, đúng rồi...

Đúng! Các kênh phù hợp! Nó quan trọng ở Nhật Bản.

'Ya phải đi qua kênh phù hợp, nhóc!'

Đó là 'kênh phù hợp'.

Vậy anh không nên...

Thoải mái đê! Bố mẹ em rất tuyệt

Và đám cưới làm mọi người vui lên...

... Em sẽ hé lộ tin tức về anh.

Tại sao? Chuyện gì xảy ra với anh?

Nào!

OK, OK!

Giờ, em gọi biển 'phẳng lặng'...

Xe buýt!

Ta hụt nó rồi!

Thà bị thổi bay đi hơn là để hụt nó.

'Tốt hơn bị thổi bay hơn là thổi nó'

Tony!

Chị sẽ làm gì với anh ta!

Tony già hả? Anh ấy đâu?