The Head Of The Family (Il padre di famiglia)

JUNI 1946 REPUBLIEK

HET RODE LEGER STALIN

REPUBLIEK

DE KONING UMBERTO

LANG LEVE DE DEMOCRATIE

Marco, wat doe je daar? Kom.

Kom, spring erop. -Kom.

Heb je je pijn gedaan? Jij studeert architectuur.

Ik ook. Het vijfde jaar. -Geluksvogel. Ben je een socialist?

Ja, natuurlijk. Jij ook? -Nee. Ik ben voor de monarchie.

Wat jammer... -Kom, we lopen weg.

Het is niet onze beurt. Waarom hebben we vanavond stroom?

Ik weet het niet. -Wat eten we?

Erwtensoep. -Met erwten?

Is het klaar? Ik heb honger.

Wat? -Papa is in de andere kamer.

Is hij erg boos? Kom op, mam. We moeten allemaal wakker worden.

De monarchie is iets wat niet meer kan werken nu.

Het is iets ouds. Het moest zo eindigen.

Het kon niet... Goedenavond, papa.

Als ik dat mag zeggen, ik ben het niet met je eens.

Hier, lees.

'Voor wie het aanbelangt: ik, generaal Amedeo Floris...

...neem na de resultaten van het referendum ontslag uit het leger...

...omdat ik weiger de Republiek te dienen.'

Wat vind je ervan?

Goed.

Wat is er gebeurd? -Ze hebben het probleem opgelost.

Waarom ga je om met iemand die pasta eet in de namiddag?

Hij had honger. -Ga niet meer met hem om.

Nee, mam. Dat kan ik niet. Het spijt me. -Ik ben het zat dat hij hier komt.

Breng hem hier niet meer. -Waarom?

Ik kan hem niet uitstaan. -Gewoon omdat hij andere ideeën heeft.

En dan? -Misschien heeft hij gelijk.

Nu zijn subversieve mensen ook de baas in mijn huis.

Ik heb het gehad met dit land.

Weet je, mijn vader... In deze periode...

Wat een lekker brood. Waar koop je het?

Carla, mijn pantoffels.

Mijn pantoffels. Niemand geeft om mij.

Misschien kan ik beter gaan.

Ik neem dit.

Ja, het is beter. Veel beter.

Ik kan de appel ook meenemen.

Vergezel je me naar de faculteit? -Misschien.

Het is ja of nee.

Wat is je vader aardig. Wanneer vertrekt hij?

Geef hier. -Bedankt.

Dus jij bent iemand die helpt.

Ik wou dat mijn man hier was geweest.

Hij zou blij zijn te zien hoe ze gekleed is.

Een weduwe?

De vrouw van een fascist. Haar man is in Zuid-Amerika.

Ik ben klaar.

Ja. Kom, help me.

Trouw en ik zal jou helpen. -Dat had je niet moeten doen.

Ik doe het graag, mevrouw. -Heel erg bedankt.

Geen zorgen, we gaan die kant op. -Veel plezier.

Denk nog eens over die kwestie. -Ik heb er al over nagedacht.

Dus je accepteert het. -Nee, dat kan ik niet.

Ziet u, edelachtbare. Ik heb een ander plan. Ik kom.

Als architect gespecialiseerd in stadsplanning...

...wil ik een ander soort werk doen. Ja, in de auto.

Controle en planning in het algemeen.

Daarom moet ik onafhankelijk zijn. -Maar betaalt dat goed?

Nee, maar ik doe het graag.

Geef hier. Geef hier.

Dat is te zwaar voor je.

Een vrouw die koffers draagt. -Hopelijk krijg je een zoon.

Nee, we willen geen kinderen.

Ik heb medelijden met haar. Wij nemen nooit een meid.

Je denkt en praat als Marco. -Wat aardig dat je dat zegt.

Marco wordt nooit wakker 's ochtends. Hij slaapt als een marmot.

Hij draagt nooit een onderhemd. In Sardinië is het koud.

Het is juli. -Zorg goed voor hem. Dag.

Natuurlijk. Snel, anders missen we de trein.

We zijn in vijf minuten bij het station.

Dag. -Kom, ik moet met je praten.

Zorg goed voor haar. Ze is net als ik, heel gepassioneerd.

Mannen maken daar misbruik van. Wees zacht.

Ik doe mijn best. -De thermosfles.

Echte koffie. Geen zorgen. Tot ziens.

Wees zacht. Weet je moeder niet dat we al seks hebben gehad?

Dag. -Dag.

Ciao, Marco. -Tot ziens.

Lang leve Pius XII.

Dit niet.

Hier, dit is het. Dat gebouw in de Via Appia. Kijk.

Hoe kwamen ze aan die vergunning?

De vergunning was voor één bouwlaag, de rest is illegaal.

Dit zijn vier verdiepingen. -En drie onder de grond.

Hebben ze gegraven? -Nee, ze gebruikten de catacomben.

We moeten de documenten meteen naar het stadhuis brengen.

Het kan ze niets schelen.

Ze moeten het sowieso begrijpen.

Hallo? Jij bent het, schat.

Waarom belde je me? -Wil je straks kip eten?

Heb ik dat al gezegd? Sorry.

Geen zorgen, ik kom op tijd. Wacht even.

Mam, kip is prima. Jij zorgt voor alles, oké?

Zo hou je een man voor de gek, hè.

Tot vanmiddag.

Wat zijn de twee dieven aan het doen? -Er kwam maar één collega.

Incroci is ziek. -Je hebt de domme.

Marco doet de groeten. -Bedankt.

Ik heb een verrassing voor je. Ik vertel het je wel als ik je zie.

Niet aan de telefoon.

Dag.

Ja. Dag, schat.

En het gebak? -Ik heb het niet meegebracht.

Wie betaalt het bier van gisteren? -Timperi, heb je ontslag genomen?

Ja.

Waarom vertrek je? -Ik moet mijn gezin onderhouden.

60.000 lire per maand is niet genoeg.

Met een freelance baan verdien ik meer geld.

Je krijgt voldoening van dit werk. Dat is zeker waar.

Je kunt geen ontslag nemen om meer te verdienen.

Zeg je geen woord? Ben je het met Timperi eens?

Nee. -We mogen niet opgeven.

Hij heeft twee kinderen.

Dan moet je geen kinderen hebben.

Het is ook beter voor vrouwen. Dan kunnen ze werken en zelfstandig zijn.

De relatie met de man is ook anders.

Het blijven wittebroodsdagen, alsof je een concubine hebt.

Ben je niet getrouwd? -Niet in praktische zin.

Schat.

Lieverd.

Schat, ik ben thuis. -Het eten is klaar.

Ben je laat teruggekomen?

Ja, maar ik had toch tijd om kip te maken.

Wat fijn.

Vraag je me niet naar de verrassing?

Wat is het? Dit is een stoofpot met aardappels.

Dat kan niet...

Dat vind je niet lekker. -Wat? Het is fijn.

Het is gebeurd omdat...

Heb je er rozemarijn in gedaan?

Inderdaad. -Mijn zoon. Eindelijk.

Wat heb je me blij gemaakt.

Angela. -Wat gebeurt er?

Dat is Efidia's nicht. Nu Paola zwanger is, heb je hulp nodig.

Ze zal hier wonen en voor het huishouden zorgen.

Kinderen zijn een zegen. Je zult wel zien.

Paola, blijf niet rechtstaan. Dan word je moe.

Wat zei Marco? Hij is zo blij.

Marco, gefeliciteerd.

Ik kom ook naar beneden.

Wat is er? Ben je niet blij? -Ja, ja... Nee.

Ik weet het niet. Misschien. -Het is ja of nee.

Daar gaat het niet om.

Maak je geen zorgen, schat. Ik hou te veel van mijn werk.

We zullen nooit slaaf zijn van onze kinderen.

Ja, maar we hadden beter langer gewacht.

Weet je het zeker?

Als je ouders ook hadden gewacht, zat je nu in de zesde klas.

Heb je het al gehad over het probleem van de naam?

Ik wou dat alle problemen zo waren.

Wat mooi. Kijk naar je vader.

Ze lijkt niet op mij. -Ze is stevig.

Ongelooflijk. Ze lijkt zo op mijn man.

Als je mee wilt, ik breng je kleindochter naar haar moeder.

Het is deze.

Laat eens zien. Wat schattig.

Kijk naar papa.

Wat doe je, gekkie? Dat is je dochter. Ze is veel mooier. Kom.

Jammer...

Ik hou nu al van haar.

Ze lijkt op m'n man. We moeten haar zijn naam geven: Gabriella.

Ik vind Amedea een veel betere naam.

Ze is een Weegschaal, zoals de zoon van koning Umberto.

Ze is zo mooi.

Hallo, Paola.

Hoeveel weegt ze? -3 kilo 200 gram.

Hoe groot. -Mevrouw is nog mooier.

Je moet veel geleden hebben, mijn arme zoon.

Nee, niet veel.

Goedemorgen, iedereen. Mevrouw, laat je collega's het werk doen.

Je werkt te veel.

Als je dat behoudt, neemt de weg het hele bos in beslag.

Ik vond het zo. Het was al gebeurd.

Zonder het bos te vernietigen, had de weg veel minder gekost.

Maar dan had hij niet die stukken grond bereikt...

...die interessant zijn voor wie het project goedkeurde.

Waar heb je het over? Dit land is van het Vat...

Vaticaan.

En als we dit gebouw bouwen, maken we onze handen ook vuil.

Het is wat het is. Als wij het niet deden, hadden ze iemand anders gevonden.

Altijd dezelfde excuses. Het is te moeilijk tegenwoordig om te werken.

Dit gaat niet over het gebouw. Sommige ideeën en oplossingen...

...moeten altijd verdedigd worden, alsof ze ons kind zijn...

Mijn god. Het kind.

Goeiedag. -Mevrouw de architect.

Goeiedag. -Goeiedag.

Rustig. De lunch komt eraan.

Ik kom eraan. Hoorde je je broer niet huilen?

Waar was je? Je had Angela kunnen bellen.

We hebben de werkers geholpen. -Wat hebben ze met je gedaan?

Je hebt gelijk, ze lieten je alleen.

Camillo, leg die hamer terug.

Ik vergat...