The Housemaid (하녀 / Hanyo) (하녀)

- Det er kaldt. Hvor skal vi gå? - Hvor som helst, men fort.

Det er ferdig.

- Hvor skal vi dra? - Hva med karaoke?

- Er hun død? - Jeg vet ikke.

Her borte!

Det er her borte.

Noen må ha falt ned fra taket.

- Selvmord? - Jeg vet ikke.

La oss gå og undersøke.

Noen har dødd, og du vil se på det?

La oss se på det senere.

Unnskyld.

Vet du hvor Lee Eun-yi bor?

Unnskyld at jeg kommer hjem til deg uten tillatelse.

Men jeg må være forsiktig når jeg ansetter nye.

Jeg har sjekket bakgrunnen din og referansene dine osv.

Men jeg ville se ved selvsyn hvordan du bor.

Ikke misforstå, er du snill.

Du snakker ikke så mye, gjør du vel?

- Du har en liten leilighet i Pyung-taek? - Jeg måtte leie den ut.

Du har gått gjennom alt med fru Cho?

Du er her på hennes anbefaling.

- Vi setter pris på din hjelp. - Det er jeg som skal takke.

Enorm, ikke sant?

Den er ganske stor.

Det er fordi det er to av dem her inne.

Du har ikke fortalt henne det?

Fru Cho...

Jeg ba deg om ikke å gjøre det igjen.

Tvillinger er ikke noe problem.

Jeg skal sette opp betingelsene igjen.

Det bør passe deg perfekt. Ikke la dem se deg i noe annet.

Det er fint, men...

Jeg har aldri hatt på meg noe sånt på arbeid før.

Fruens undertøy er på badet hennes. Du må vaske det for hånd.

Når man blir så stor, tisser man hver gang man nyser.

Se oppi vasketøykurven, er du snill.

Du er Nami, ikke sant? Jeg er den nye barnepiken, Eun-yi.

Jeg sa jo at det kom ny hushjelp i dag.

Jeg vet det.

Skal du ikke hilse på moren din?

Først skal jeg skifte og vaske hendene.

Jeg kan gjøre det selv.

Rop hvis du trenger meg.

- Skal jeg lukke døren? - Ja takk.

Liker du den nye hushjelpen?

Hun liker meg veldig godt.

- Har hun sagt det? - Nei.

Hvordan vet du det da?

Jeg ser det i ansiktet hennes.

Alt dette skal kastes.

Vi kan like godt spise det.

Er du gal?

Jeg beklager.

Nå kommer han.

Hun er ny. Hun skal være her en stund.

Lee Eun-yi tok seg av Hyuns lillebror i tre år.

Hun er skilt og bor alene.

Forresten, har du barn?

Vær så god, sitt ned.

Si til mamma at hun ikke trenger å komme ned. Jeg kommer opp.

Ok.

Jeg er Goh Hoon. Namis far.

Lee Eun-yi.

Jeg har ikke noe spesielt å si.

Men du skal oppdra barna mine...

Og lage mat som jeg kan spise.

Så du er en viktig person. Jeg bør hilse ordentlig på deg.

Frue? Kan du sende opp en flaske rødvin?

Kaller han deg frue?

Av og til. Når han har lyst.

Ta det med opp til ham.

Vært gretten hele dagen igjen?

Jeg får ikke puste. Og magen min klør så fælt.

Du trener for mye.

Må være klar for naturlig fødsel.

Legene sier at det ikke blir lett.

Selvfølgelig sier de det. Keisersnitt er lettere for dem.

De gjør som jeg sier. Sikkert at du kan takle det?

Selvfølgelig. Jeg er moren.

Frøken Lee har studert barnepedagogikk.

Hva har det med barneoppdragelse å gjøre?

Du har nok rett. Hun virker ganske barnlig.

Det er bra. Da vil hun gå godt sammen med barna.

Eun-yi?

Ja?

Er du fremdeles våken?

Kan du la døren stå litt åpen?

Sånn?

Litt mer, er du snill.

Takk.

Hvem er det som spiller?

Svart pepper.

To ganger.

Ta det.

Beethoven-stykket hørtes bra ut.

Ha det bra.

- Frokost, takk. - Ja vel, frue.

- Til meg også. Frokost, takk. - Ja vel, frue.

Det er for varmt.

Jeg tror herr Goh er tilbake, frue.

Jeg skulle rengjøre vaskerommet...

Fingerneglene i morgen, takk.

Ja vel, frue.

Prøv det. Vil du ha mer, så dra innom far.

Drikk. Det er godt.

Oops.

Mye bedre.

Du tok med badedrakt?

Der tok jeg deg!

Du er god til å svømme.

Du flyter!

Opp med deg.

Det er så kaldt...

Vet du hvorfor jeg ikke skal ta keisersnitt?

Jeg skal ha fire eller fem barn.

Jeg forstår ikke hvorfor din brors kone stoppet etter to barn.

Det er for vanlige folk, som må streve med å oppdra dem.

Ikke så langt inn.

Jeg synes vi burde slutte.

Så synd.

Jeg skal bruke munnen.

Er det deg, Nami?

Kom ned.

Drikk ut.

La meg se.

Ta av teppet.

Herregud, jeg elsker denne duften.

Sug meg.

Det annet kjønn

Det var alt.

Frøken Lee?

Takk.

Ha det bra.

Ikke så hardt.

"Dine øyne søker desperat etter ditt barn."

"Dine øyne er rene som diamanter, og skarpe som safirer."

"La tårene strømme ut i innsjøen."

"Jeg vil bare ta øynene dine."

"Så fører jeg deg til den andre siden, til barnet ditt."

"Den unge moren sukker i fortvilelse."

"Om jeg bare kan redde barnet mitt fra døden..."

"Selvfølgelig får du mine øyne."

"Moren begynner å la tårene strømme ut i innsjøen."

Se på bildet.

Jeg er så glad for at du er slik en snill jente.

Du er ikke sur og gretten. Du er høflig mot meg.

Jeg har lært det av far. Han sa jeg skulle være høflig mot folk.

Det kan virke som om jeg viser respekt, men egentlig setter jeg meg selv først.

Du er heldig som har en far som lærer deg slikt.

La døren stå på vidt gap i natt, er du snill.

Ja vel. frøken.

Det er så sent. Du trenger ikke gjøre det.

Gratulerer med sønnen din.

Tusen takk.

Du er sikkert sliten.

Jeg har det bra.

Jeg kommer.

Kan jeg gjøre det inne i deg?

Nei, ikke gjør det.

Så la meg komme i munnen din.

Ja!

Ikke nå. Sug den hardt når jeg stikker den inn.

Hva?

Sug den som et sugerør.

Jeg skal prøve.

Jeg er så redd.

Hva er du redd for?

Jeg er livredd.

Nå, i munnen din!

- Hvor er den? - Her!

Ta det.

Du...

La oss spise.

Jøss.

De sparker hardt.

Dere er utålmodige etter å komme ut?

Dere to er så livlige!

De beveger seg rundt.

Man står opp om morgenen og tenker på hva man må gjennom.

Man får vondt i magen bare av det.

Men hva kan man gjøre?

Bare pust dypt inn, og gjør deg selv til en kald stein.

Beklager at jeg ikke kan være varmere for deg.

Denne jobben er helt h.e.k.s.

Hva?

Horribel, ekkel, kvalmende og skamløs.

Jeg har kastet bort hele livet mitt her. Hvor lenge har du tenkt å gjøre dette?

Jeg liker denne jobben.

Har du en mann? Du ser fremdeles bra ut.

Ja, ikke sant? Jeg er fremdeles ok?

Går du ut med noen?

Der ute er det en verden full av menn.

Men ingen av dem er verd å kaste bort tiden på.

Det er sant.

Før spiste hun kimchi selv om den stinket.

Men nå rører hun det ikke.

Hun holder ikke på maten.

- Og brystene hennes er oppsvulmet. - Jeg vet hvor skarp du er.

Så jeg spurte, men hun har ingen mann.