Blue Bloods - Thirteenth Season

‫‏أسرعوا، هيا‏

‫‏(ليام)‏

‫‏هل أعرفك؟‏

‫‏اسمي (جيمي ريغان)‏

‫‏الضابط (جيمي ريغان)‏

‫‏الرقيب الآن، أجل‏

‫‏اعتقدت أنه يمكنك استفادة‏ ‫‏من توصيلة للعودة إلى المدينة‏

‫‏من المستحيل أن أركب‏ ‫‏مع الرجل الذي سجنني في المقام الأول‏

‫‏ أرى أي شخص آخر‏ ‫‏هنا يعرض عليك توصيلة‏

‫‏ لا بأس بالحافلة‏

‫‏هل تلك الحافلة تقدم وجبة‏ ‫‏ساخنة ومشروبات؟‏

‫‏لذا، هيا، هل تريد ركوب تلك الحافلة‏ ‫‏للعودة إلى المدينة أو الركوب معي؟‏

‫‏تعال‏

‫‏- ماذا لدينا؟‏ ‫‏- ذكر، حوالي ٦٠ عام‏

‫‏وجد هذا الصباح‏

‫‏- هل تعرف لاعبي الشطرنج هنا؟‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏على ما يبدو، كان واحداً منهم‏

‫‏- حصلنا على اسم؟‏ ‫‏- (شون هاتشينز)‏

‫‏وفقاً للأشخاص الذين يتسكعون‏ ‫‏هنا، ينادونه باللقب "خجول"‏

‫‏- أي عمات صراع؟‏ ‫‏- ‏

‫‏حسناً، سنتولى الأمر من هنا‏

‫‏أين هو؟ هل هذا أبي‏

‫‏مهلاً، من أنت؟‏

‫‏(إريك)، هل هذا أبي؟‏

‫‏من فضلك، يجب أن أراه‏

‫‏حسناً‏

‫‏إنه هو، يا إلهي‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- نحن نعرف حتى الآن‏

‫‏هل قتل؟‏

‫‏نحن نعرف ذلك أيضاً‏

‫‏حسناً، لم يزحف إلى تلك‏ ‫‏الشجيرات وأصيب بنوبة قلبية‏

‫‏هل تعلم ما إذا كان والدك‏ ‫‏قد تعاطى الممنوعات من قبل؟‏

‫‏- لا، بالطبع ‏ ‫‏- هل أنت متأكد من ذلك؟‏

‫‏نعم، كان يأتي إلى هنا‏ ‫‏كل يوم ليلعب الشطرنج‏

‫‏ لا تعاطي الممنوعات‏

‫‏هل يمكنك التفكير في‏ ‫‏أي شخص يريد إيذاء والدك؟‏

‫‏لا، كما هو حال‏ ‫‏المدينة هذه الأيام‏

‫‏يمكن أن يكون أي شخص‏

‫‏عليك أن تجد من فعل هذا به‏

‫‏سوف نبذل قصارى جهدنا‏

‫‏تسرني رؤيتك‏ ‫‏شكراً على الزيارة‏

‫‏هيا، سأراك الأسبوع‏ ‫‏المقبل، حسناً؟‏

‫‏نعم، سيدتي‏ ‫‏بحقك، الآن؟‏

‫‏- دائماً تبدين أنيقة‏ ‫‏- شكراً لك أيها المحترم‏

‫‏- بوركت‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- سأتحدث معك الأسبوع القادم‏ ‫‏- حسناً، يبدو هذا جيداً‏

‫‏نعم سيدي أراك حقاً‏

‫‏سيدتي المدعية العامة‏

‫‏من فضلك، أنا مجرد رئيسة‏ ‫‏مكتب، أيها المحترم (كي)‏

‫‏حتى الآن‏

‫‏حسناً، لقد سمعت بعضاً من الطقوس‏ ‫‏كانت الخطبة والموسيقى جميلة‏

‫‏شكراً، لكن يمكنني أن أؤكد لك أنني‏ ‫‏لم أحضرك إلى (هارلم) من أجل الإطراء‏

‫‏هلا تسيرين معي؟‏

‫‏لقد أجريت بحثي، سيدة (ريغان)‏

‫‏وأعرف أن الشيء الوحيد الذي قد تقدرينه‏ ‫‏أكثر من العدالة والقانون هو الأسرة‏

‫‏عائلتي بحاجة لمساعدتك‏

‫‏قبل عشرة أشهر، تم‏ ‫‏القبض على ابن أخي (ديفون)‏

‫‏- من أجل ماذا؟‏ ‫‏- التفاصيل لا تهم‏

‫‏ستتمكني من قراءة كل‏ ‫‏شيء عنه في ملفه‏

‫‏ما يهم هو كيف قام‏ ‫‏اعتقال بتمزيق عائلتي‏

‫‏ماذا تطلب مني؟‏

‫‏أن تنظري في الأمر‏ ‫‏قدمي لنا بعض الوضوح‏

‫‏وضوح؟ حسناً، هذا شيء يجب أن‏ ‫‏يكون محامي الدفاع قادر على تقديمه‏

‫‏لا، لقد طلبت‏ ‫‏من المحامي العام‏

‫‏والمحامي الذي عيناه ليحل محله‏ ‫‏والمدعي العام في القضية‏

‫‏الآن أنا أطلب منك‏

‫‏ امتيازات أو معاملة خاصة‏ ‫‏فقط بعض الإجابات‏

‫‏وفي المقابل، لن يمر‏ ‫‏عملك الصالح مرور الكرام‏

‫‏أنا متأكد من أنك قمت‏ ‫‏بإجراء بحثك الخاص‏

‫‏نعم‏

‫‏وهكذا تعلمين أنني كنت مسؤولاً عن‏ ‫‏واحدة من أكبر التجمعات في المدينة‏

‫‏هذا يأتي مع الكثير من التأثير‏

‫‏تقصد الناخبين‏

‫‏إنه ليس سراً أنك تخططين‏ ‫‏للترشح لمنصب المدعي العام‏

‫‏إذا كان بإمكانك إلقاء‏ ‫‏بعض الضوء على الموقف‏

‫‏سأكون ممتناً جداً‏

‫‏سيدي، هل لديك دقيقة من أجل (سيد)؟‏

‫‏لقد تلقينا بالفعل‏ ‫‏إيجازنا الصباحي‏

‫‏هل أخبرك بالأمر؟‏

‫‏لم يفعل‏

‫‏يبدو متململاً قليلاً‏

‫‏حسناً، دعينا نرى لماذا‏

‫‏- أهلاً (سيد)‏ ‫‏- مرحباً يا سيدي، شكراً لمقابلتي‏

‫‏بالمناسبة، هل هذه حلة جديدة؟‏

‫لا

‫‏حسناً، تبدو جديدة‏

‫‏هناك شيء اعتقدت أنه‏ ‫‏ربما يمكنك مساعدتي به‏

‫‏إنها امرأة في الواقع‏

‫‏حسناً، ليست مجرد امرأة‏

‫‏أعني محققة‏

‫‏أعني أن المحقق امرأة‏

‫‏هذه المحققة لها اسم؟‏

‫‏(لورا أكوستا)‏

‫‏عملت معها في ٥-٤‏

‫‏محققة عظيمة، صلبة كالمسمار‏

‫‏إذاً هي صلبة كالمسامير و...؟‏

‫‏لقد أصيبت في العمل منذ بضع‏ ‫‏سنوات، حادث سيارة أثناء مطاردة مجرم‏

‫‏تستيقظ من الألم كل يوم الآن‏

‫‏أنا آسف لسماع هذا‏

‫‏نعم، الأمر هو أنها‏ ‫‏بحاجة إلى التقاعد‏

‫‏عليها التقاعد بسبب الألم‏

‫‏وها هو الأمر‏

‫‏لكن المجلس الطبي‏ ‫‏ يعطيها العجز الكامل‏

‫‏يرون عودتها إلى العمل‏ ‫‏كوسيلة لإبعادها عن أهليتها‏

‫‏(سيد)، يتم إعطاء إعاقة كاملة فقط‏ ‫‏في ظل ظروف استثنائية‏

‫‏وأنت تعلم‏

‫‏أعلم أن الأمر أشبه باليانصيب‏

‫‏ستة أرقام سنوياً‏ ‫‏ومعفاة من الضرائب إلى الأبد‏

‫‏لكن أعتقد أن هذا‏ ‫‏هو أحد تلك الظروف‏

‫‏واعتقدت أنه يمكنك التحدث‏ ‫‏إلى مجلس الإدارة نيابة عنها‏

‫‏هذه المرأة جميلة؟‏

‫‏- بحقك‏ ‫‏- إنه سؤال بسيط‏

‫‏حسناً، كما تعلم‏ ‫‏إنها مريحة للعيون، نعم‏

‫‏وما مدى معرفتك بها؟‏

‫‏لا، لا، لقد فهمت كل شيء‏ ‫‏بشكل خاطئ، يا سيدي، أقسم‏

‫‏حسناً، إذاً أخبرني بشكل مباشر‏

‫‏كنت أعلم أن هذه كانت فكرة سيئة‏

‫‏ما هي الفكرة السيئة؟‏

‫‏الأمر هو أن الطلب ليس مني‏

‫‏إنه قادم من (داني ريغان)‏

‫‏هذا يمكن أن يكون هو‏

‫‏إنه كذلك‏

‫‏عندما عشت هنا‏ ‫‏كان هذا حانة‏

‫‏مع زجاج مضاد للرصاص‏ ‫‏كان سميكاً جداً‏

‫‏اصرخ لتحصل على أربعة "لوكوس"‏

‫‏الآن هو متجر شراب؟‏

‫‏غرفة تذوق‏

‫‏هذا أسوأ‏ ‫‏العمة المضيئة، الورود‏

‫‏هل هناك مكان آخر‏ ‫‏يمكنني اصطحابك إليه؟‏

‫‏إذن، أولاً ألقيت القبض علي‏ ‫‏والآن تريد أن تكون سائقاً لي؟‏

‫‏- أنا لست حالة خيرية، كما تعلم‏ ‫‏- أعلم أنك لست حالة خيرية‏

‫‏لكن سأخبرك سراً‏

‫‏لطالما شعرت أن الحكم الذي حصلت‏ ‫‏عليه كان أقسى مما تستحقه‏

‫‏أنت وأنا كذلك‏

‫‏كنت شرطياً مبتدئاً‏ ‫‏كنت أحد قضاياي الأولى‏

‫‏سطو من الدرجة الثانية‏

‫‏هل تريد جائزة؟‏

‫‏كنت بهذا القرب من‏ ‫‏التعاون مع التحقيق‏

‫‏كان يجب أن أتأكد من أنك‏ ‫‏ستفعلها، ولكن بدلاً من ذلك...‏

‫‏تراجعت كما تم توجيهي‏ ‫‏من قبل المدعي العام‏

‫‏عشر سنوات لكوني حارس‏ ‫‏كان يجب أن أقول شيئاً‏

‫‏وبدلاً من ذلك جمعت الترقيات‏ ‫‏بينما كنت أتعفن خلف القضبان‏

‫‏"تتعفن"؟ لقد أدرت‏ ‫‏أكبر لعبة ورق في كتلتك‏

‫‏ولدي معلومات تؤكد أنك قمت‏ ‫‏بتداول موارد أكثر من المسموح‏

‫‏- قد يقول البعض أنك كنت تدير المكان‏ ‫‏- هل كنت تراقبني؟‏

‫‏في الواقع، كنت كذلك‏

‫‏إذاً، ما رأيك بشراب؟‏

‫‏إلى أين ستهرب يا (هاري بوتر)؟‏ ‫‏ يمكنك انتقال إلى هناك‏

‫‏ك، يمكنك اختباء هناك أيضاً‏

‫‏نلت منك‏

‫‏لقد لعبت بخجل، يجب أن‏ ‫‏تستغل المزيد من الفرص‏

‫‏سأراك في المرة القادمة‏ ‫‏حسناً؟‏

‫‏هل تمانع إذا حصلنا‏ ‫‏على المباراة التالية؟‏

‫‏تفضل بالجلوس‏

‫‏شكراً لك‏ ‫‏إذاً بد أنك...‏

‫‏- الأسطوري (نيك)‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏- سمعت أنك الشخص الذي وجد جثة (شون)‏ ‫‏- الخجول؟‏

‫‏- نعم الخجول‏ ‫‏- نعم‏

‫‏كان الأمر مريعاً‏

‫‏هل حظت أي شيء‏ ‫‏غير عادي قبل ذلك؟‏

‫‏غير الجثة؟ ‏

‫‏يبدو أنك العمدة هنا‏

‫‏هل تعرف ما إذا كان أي‏ ‫‏شخص آخر قد رأى شيئاً ما؟‏

‫‏انظري، "خجول" حصل‏ ‫‏على هذا اللقب لسبب‏

‫‏هو لم يتحدث إلى أحد قط‏

‫‏حتى الأشخاص الذين لعب ضدهم‏

‫‏يا للهول، حتى أنني أعتقد أنه‏ ‫‏لم يتحدث إلى ابنه منذ سنوات ربما‏

‫‏لم يتحدث هو و(إريك)؟‏

‫‏- ، لقد كانت عقتهما سيئة‏ ‫‏- كم سيئة؟‏

‫‏حسب ما سمعت‏ ‫‏الخجول لم يشمله في وصيته‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏هذا صحيح، لذلك عندما‏ ‫‏أخبرك أنه أحد يعرف حقاً‏

‫‏ما يجري معه هذه هي الحقيقة‏

‫‏لم ير أحد شيئاً‏ ‫‏و أحد يعرف شيئاً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- وهذا كل ما علي أن أقوله لك‏

‫‏سألعب معك في المرة القادمة‏

‫‏المحققة (أكوستا)، سيدي‏

‫‏حضرة المفوض‏ ‫‏شكراً لدعوتك‏

‫‏شكراً على حضورك‏ ‫‏تفضلي بالجلوس‏

‫‏- حضرة المزم‏ ‫‏- مرحباً، (لورا)‏

‫‏إذاً...‏

‫‏٢٣ عاماً في الوظيفة‏

‫‏محققة خارج الأكاديمية بعد خمس سنوات‏

‫‏محقق درجة أولى بعد عشر سنوات‏

‫‏مع الكثير من الثناء على‏ ‫‏طول الطريق، أحسنت‏

‫‏لقد حالفني الحظ مع بعض‏ ‫‏الشركاء الجيدين، سيدي‏

‫‏هل يمكنك إطعنا على ما حدث؟‏

‫‏حسناً، يمكنني أن أخبرك ما حدث‏

‫‏هي تزال تملك الأسلوب‏

‫‏كنا نطارد مجرماً في‏ ‫‏(كوينز) في (بي كيو إي)‏

‫‏عندما شغلت الأضواء، أطلق النار‏ ‫‏عليها وانحرف أمام مقطورة جرارة‏

‫‏سائق الشاحنة استدار إلى جهتنا‏ ‫‏وحوصرنا بين الشاحنة والوسيط‏

‫‏شريكي ابتعد عن المكان‏

‫‏لكن بالنسبة لي، مرت ستة‏ ‫‏أشهر قبل أن أمشي مرة أخرى‏

‫‏وستة أشهر أخرى قبل‏ ‫‏أن أعود إلى الخدمة الكاملة‏

‫‏وكيف هو الألم الآن؟‏

‫‏بعض الأيام سيئة، وبعض الأيام أسوأ‏

‫‏لم أرغب أبداً في التقاعد‏ ‫‏بهذا السن، لكن...‏

‫‏حتى الجلوس على المكتب‏ ‫‏في دوام كامل أصبح متعباً‏

‫‏آسف لسماع ذلك‏