Doctor Zhivago

"روسيا عام 1897 في عهد القياصرة"

ربما لم يكن من خيرة الرجال

وسوف يقول البعض أنه ضل طريقه في الحياة

لكن الرب رحيم

ويرحب بالخطاة، أيضاً

....ومن منا يستطيع أن يقف ويقول

أننا بلا خطايا؟

أتعجب لديك الوقاحة لتأت إلى هنا، سيدي

،)عزيزي (جروميكو

أنا هنا لنعي صديقي - صديق؟ -

ابن عمي كان رجلاً صالحاً حتى التقى بك

رجل صالح؟

...أي نوعٍ من الرجال يترك ولده الوحيد

وحيداً ومحروماً؟

أبي كان رجلاً صالحاً

،إذا كان وجودي يُسيء لأيّ أحد إذن بالطبع سأغادر

سعيتُ فقط لأفعل ما بوسعي من أجل الأسرة

لا يروق لي ذلك الرجل

لست مضطراً لرؤيته مجدداً

،ستأتي وتعيش معنا الآن "في "موسكو

ها هو

!أمسكته

!أمسكته

.هناك فأراً صغيراً وجميل كن فأراً لطيفاً

!أمسكته مجدداً الآن، ابق مكانك، أنت فأر لطيف

!هذا فأراً لطيفاً

!لقد قرضني من إبهامي الأيمن

ماذا سأفعل؟

أنا فقط مضطر أن أنتزع إصبعي، أعتقد ذلك

تونيا)؟)

الصقه مجدداً، أبي

ما رأيك، (يوري)؟

حسناً

يا له من هراء قديم

ها نحن ذا

(يجب أن تكون صبور جداً معنا، (يوري

، لمَ لا تأخذي (يورى) ليرى أغراضكِ؟

صباح الخير - صباح الخير -

صباح الخير

آسف، لدي محاضرات مبكرة

ألا يمكنني الحصول على قبلة قبل أن أذهب؟

وداعاً - وداعاً -

أستطيع أن أتذكر الأيام التي كنا نتناول فيها الفطور معاً كأسرة

كل ما يمكننا حقاً القيام به هو مراقبة تقدم المرض

والتوقعات بالنسبة لمعظم هؤلاء الأطفال تبدو بائسة

سيدي

ساعدني، سيدي، أرجوك

.ابني يحتضر لا يمكنه أن يلتقط أنفاسه

أرجوك

هذه فرصة لنرى ماذا تعلّمتم

عذراً، أختاه

ضع الطفل

هل كلامه صحيح؟ هل الطفل يحتضر؟

ما تشخيصك؟

اختناق حادّ. ممر الهواء مسدود

جيد جداً

وبما توصي؟

فتح القصبة الهوائية، سيدي - رائع، أتفق معك -

حسناً، افعلها

....سيدي، أنا لم أقم بذلك مطلقاً

.لقد رأيتها تُنجز بما يكفي دعنا نرى مدى تقدمك

سأبذل قصارى جهدي من أجله

ماذا عن المخدّر؟

لا يوجد وقت

هذا ليس سيئاً

ليس سيئاً على الإطلاق

ما زالت فرصة نجاته النصف بالنصف، بالطبع

هذه هي الحقيقة المؤسفة

ليست حقيقة مؤسفة، سيدي

إنها نتيجة مباشرة للإهمال الصحي

ما هذا؟ شِعر؟

شِعرك الخاص؟

نعم، سيدي - ...أنت لا تريد فقط -

أن تكون طبيباً، تريد أن تكون صوت الشعب أيضاً

لا، سيدي. أريد صوتي فحسب

سأكون طبيباً للآخرين، وشاعراً لنفسي

لقد حققتَ بداية جيدة

أتحاول إثارة إعجاب الجميع، (زيفاجو)؟

(شعرتُ بالرعب، (ميشا - لا، لديك موهبة حقيقية -

أمّا أنا، لم يكن لدي سوى طموح واحد كالصبي

وماذا كان ذلك؟

أن أفقد عُزوبتي

وما الذي جعلك أن تكون طبيباً؟

اعتقدت أنها ستكون وسيلة لرؤية النساء بدون ملابس

.(مرحباً، (تونيا كيف حالكِ؟

مرحباً. علامَ تضحكان؟ عمّا كنتما تتحدثان؟

لا شيء يُذكر

،الآمال، الأحلام، ما قد يحمله المستقبل

ومعنى الحياة - هذا نوعي المفضل للمحادثة، تعال -

أتدرى ماذا أعتقد؟

،عندما تقوم الثورة ،لن يكون هناك أيّ شخصيات مثلي

(وسيكون الجميع جيداً، مثل (تونياً

سأَجعله إلزامي

(لن يحدث، (ميشا

كل واحد منا فريد من نوعه تماماً

انظر

كل هذه الملايين من الخلايا ،تنمو وتتغير

الدماء تسري في الشرايين

فما الذي يجعل منا هذا، وليس ذاك؟

كيف ينمو الحب؟

.....ما الذي يجعلنا أن نختار

...هذه

وليست هذه؟

....حسناً

تعتقد أنني أتحدث هراء، أليس كذلك؟

لا، لا، لا

"(الذي تتحدث عنه "عذراً (تونيا هو غريزة تناسلية

الجنس. هذا ما في الأمر - لا، لا -

هناك ما هو أكثر من ذلك بكثير

الأمر كله لغز

....الحب، الفكرة أن هناك شخص ما في العالم

قد يحمل المفتاح لوجودك كله

الحب ليس لغزاً

الحب عبارة عن شهوة حنان زائدة

إليك وصفة طبية بسيطة

على سبيل المثال

...أنا أنظر إلى (تونيا) هنا

أنت تتحدث عني كأنني شيئاً ما مطروح على طاولة المختبر

سامحيني (تونيا)، أنا آسف

لدي رأي، أيضاً

رجاء، دعينا نسمعه

(أتفق مع (يوري

الحب عبارة عن لغز

الجنس بدون حب هو مجرد غريزة أساسية

...لكن كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة

(مساء الخير، سيدة (لارا - مساء الخير، سيدتي -

أوليا)، تعالي وأعطيني سيجارة)

لا تخبري أمي بذلك

أما زال هنا؟

لا أستطيع تحمل ذلك

لديه نساء أخريات، أيضاً، كما تعلمين

هذا مهين جداً لها

إنه مثل كلبه

.إنهم جميعاً هكذا إنهم لا يستطيعون مساعدة أنفسهم

لا بأس به

سأعاشره إذا طلب مني ذلك

...أوليا) هل)

هل حقاً فعلتيها من قبل؟....

كيف يبدو الأمر؟

إنهم قادمون

لارا)، المفترض أنكِ بالمدرسة)

ماذا أفعل معكِ؟

(مساء الخير، (لاريسا

(مساء الخير، سيد (كوماروفسكي

عذراً

هل سنراك مرة أخرى قريباً؟

،لا أعرف. جدولي مزدحم حالياً

لكن ربما في غضون يوم أو اثنين

حسناً، سيداتي، يجب أن أحبكن وأترككن

الكثير من النساء الجميلات والقليل من الوقت

ما هذا؟

لا شيء، لا تُعقّبي على تصرفاتي

إنه هو، أليس كذلك؟

(لقد سئمَ مني، (لارا

لقد سئمَ من كل شيء

وهل قال ذلك أيضاً؟

لا, لكنني أعرف من نظراته إليّ

أخشى أن يتركنا

لن يرحل، أماه

.إنه يحُب هذا المكان ملعبه الصغير الخاص

إنه لم يسئم على الأقل

أتعتقدين ذلك حقاً، (لارا)؟

أنا متأكدة من ذلك

،لا ينبغي أن أتحدث إليكِ في مثل هذه الأمور

ولا ينبغي أن تفكري فيها

ما هذا؟ - لا شيء -

بربّك، دعني أرى - لا يوجد شيء -

أعرف أنك كنت تكتب قصيدة

إنها قصيدة عن الحب

ما رأيكِ؟

أعتقد أنها جميلة

هل...هل هي عن شخص معين؟

من يعرف من أين يأتي الإلهام؟

يا رفاق، مجلس الحي يطالب عُمّال النسيج بالإضراب

،لقد خرج جميع الرجال بالفعل ونحتاج إليكم، أيضاً

لكم كل الحق في التفاوض

من أجل تحسين الأجور وظروف أفضل

فرصة كبيرة

.نعم، جنباً إلى جنب لدينا فرصة نحن جميعاً واحد الآن، متآزرون

سنجعلهم يقفوا ويتخذوا قرار - إنه مُحقّ -

كيف تفعلون ذلك بي؟ ألم أعتني بكم دائماً؟

.الأمر ليس شخصي، سيدتي إنه يوم واحد فقط

لا داعي للعداء بين العُمّال وأرباب العمل

.تعالي والتحقي بنا كلنا نُريد عالم أفضل

إلى أين نحن ذاهبون؟

.ميدان أليكسندر لنتحرك يا رفاق

لا، لا، لا، أرجوكم لا تذهبوا

!(باشا)

- ماذا تفعل؟ -

هل انضمت إلى الثوار؟ - لا، لا، ليس بعد -

لستِ غاضبة منى، أليس كذلك، (لارا)؟

أنا لا أكترث لما تفعله

لمَ لا تنضمي إلينا؟

لا أستطيع، يجب أن أذهب إلى المدرسة

لنسير سوياً إذا شئت - !(أيها الرفيق (أنتيبوف -

لا أستطيع، يجب أن أذهب

افعل ما يحلو لك

(أيها الرفيق (أنتيبوف

قابليني بعد المدرسة، إذن

ماذا سأفعل؟