Lady Snowblood 2: Love Song of Vengeance (修羅雪姫 怨み恋歌)

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

TOHO CO., LTD.

EEN TOKYO EIGA CO., LTD. PRODUCTIE

SAYO KASHIMA TORA KOBAYASHI

DOKAI

September van Meiji 38 (1905).

De Russische-Japanse oorlog kwam tot een eind.

Er waren 370.000 doden en gewonden.

Het was een gruwelijke overwinning.

Maar het legde een stevig fundament,

voor het kapitalistische systeem van de Keizer.

Niettemin, was de naoorlogse inflatie ernstig.

En de stemloze mensen koesterden stilletjes een opgekropte woede.

In die dagen was er een vrouw,

die alles naast zich neer legde en gefixeerd was op haar reis van wraak.

Haar naam was Yuki Kashima.

Ook wel bekend, als "Dame Bloedsneeuw".

Dame Bloedsneeuw, verzet je niet tegen de arrestatie!

Laat haar niet ontkomen! Ze is maar een vrouw!

Wat doen jullie?

Grijp haar!

Laat haar niet ontsnappen!

Achter haar aan! Hou haar tegen!

Het zal in een paar dagen genezen.

Het was maar een dennenappel.

Waarom zo opgefokt? Je put jezelf uit.

Geproduceerd door: KIKUMARU OKUDA

Originele auteurs: KAZUO KOIKE en KAZUO KAMIMURA

Scenario door: NORIO OSADA en KIYOHIDE OHARA

Cinematografie door: TATSUO SUZUKI

Productie ontwerp door: YUKIO HIGUCHI

Muziek door: KENJIRO HIROSE

Geluid door: NOBORU KAMIKURA

Bewerkt door: OSAMU INOUE

Yuki!

Dit keer ontkom je niet!

Grijp haar!

In de Hoofdrol:

MEIKO KAJI

YOSHIO HARADA

KAZUKO YOSHIYUKI, SHIN KISHIDA

KOJI NANBARA, RINICHI YAMAMOTO

TORU ABE

SHUNSUKE MIZOGUCHI, AKIRA HAMADA

MASASUKE HIROSE

JUZO ITAMI

Geregisseerd door: TOSHIYA FUJITA

Grijp haar!

DAME BLOEDSNEEUW LIEFDESLIED VAN DE WRAAK

DAME BLOEDSNEEUW LIEFDESLIED VAN DE WRAAK

Aangeklaagde: Yuki Kashima.

Beschuldigd van: Huurmoord op verschillende locaties,

met een totaal aantal van 37 doden.

Dit waren woeste daden waarvoor u geen berouw toont.

Noch hemel, noch mens kan deze daden vergeven.

Daarom wordt je veroordeeld tot de galg.

14 maart, 1906.

Justitie Seiichiro Tanno, Hooggerechtshof van Japan.

Heeft de aangeklaagde nog iets te zeggen?

Nee.

Dit is een speciale gevangenis voor vrouwelijke gevangenen.

Achter deze rode, stenen muren is Yuki's geboorteplek.

Op een nacht, toen er 1,5 meter sneeuw viel op Tokyo,

kwam Yuki op deze wereld.

Een kind van het lot, drager van een bloedwraak.

De dag van Yuki's executie is aangebroken.

Waarom heb je me gered?

Waar gaan we heen?

Dus jij bent Dame Bloedsneeuw...

Koud en prachtig, zoals het je naam betaamt.

Ik heb het "bloed" van mijn naam laten vallen.

Wat is er dan nog over?

Alleen modderige, smeltende sneeuw?

Bloedsneeuw...

Het leven van vluchten heeft je uitgeput en je hebt het zwaard opgegeven.

Maar voor jou, is er niet zoiets als vrede.

Het is jouw lot, om in een hel te leven van moord en demonische wreedheid.

Wie ben je?

Wie ik ben, heeft niets te maken met het feit dat ik je leven heb gered.

Ik vraag je de gunst terug te betalen met je bekwame zwaard.

Ik zie...

... dat je het niet erg vindt je schulden onbetaald te laten.

Zoals je wilt.

In dat geval...

... wil je dan nu vertrekken?

Ik zal je niet tegenhouden.

Het enige dat je wacht, is eindeloos vluchten.

Opgejaagd door moordenaars en door de politie.

Zwervend als een hond!

Tot de dag...

... dat je weer voor de galg staat.

Ons doelwit is een man genaamd Ransui Tokunaga.

Hij pleit voor de gewelddadige en opruiende ideologie van anarchisme.

Ik wil, dat je hem een maand in de gaten houdt.

Ik wil ook, dat je zijn huis doorzoekt voor iets.

Een vertrouwelijk document.

RANSUI TOKUNAGA

Lieverd...

Onze nieuwe dienstmeid is er.

Een ogenblik.

Hallo.

Ik ben Ransui Tokunaga.

Mijn naam is Yuki.

Zoals je kunt zien, zijn we redelijk arm.

We kunnen ons eigenlijk geen dienstmeid veroorloven.

Maar mijn vrouw is kwetsbaar, dus ik hoop...

... dat we iets kunnen regelen.

IS REVOLUTIE COLLECTIVISME?

Aya... vergeet alles over het verleden.

Ik wil jouw baby hebben...

Yuki!

Hé, Yuki!

Ja!

Breng me wat te drinken.

Jawel!

Hij lijkt je echt te mogen.

Dat was goed.

Ik mag dan een anarchist zijn, maar ben meer een geilaard.

Meneer...

HET VOORVAL VAN VERRAAD EEN JAAR LATER

DOOR RANSUI TOKUNAGA

Oh, jij bent het maar.

Ik heb heel veel... zullen we zeggen, vijanden.

Sorry. Alsjeblieft, begrijp me niet verkeerd.

Overigens, ik ga straks naar buiten.

Ik wil dat je mee gaat.

Jawel.

Meneer, we worden gevolgd.

De politie houdt me altijd in de gaten.

Die honden!

Yuki, volg me.

Ze voor de gek houden is één van mijn pleziertjes.

De plek... waar we nu naar toe gaan,

is ergens waar ik niet wil dat ze ons volgen.

Dit zijn de graven van m'n kameraden.

Ze werden meedogenloos vermoord, een jaar geleden...

... voor verraad.

Dit kerkhof... is bedoeld voor honden en katten.

Afgeslacht als verraders...

... werden ze begraven als beesten, zonder een plechtigheid.

Waarom heeft u me hierheen gebracht?

Ik wilde, dat jij respect betoonde aan...

... mevrouw Bloedsneeuw.

Jouw echte naam is Yuki Kashima, ook bekend als, Dame Bloedsneeuw.

Je hebt verwoed mijn huis doorzocht naar iets.

Een zeer geheim document, dat de overheid kan schaden.

Je wilde mij waarschijnlijk ook doden.

Je meester is Seishiro Kikui, hoofd van de geheime politie

en top man van het inlichtingenapparaat.

Wat is hun missie?

Om elke laatste revolutionair te doden, die vrede en orde

bedreigt in het "goddelijke land" van Japan.

Ze zijn een schaduw politiemacht, een schaduw leger.

Waarom hield u me in dienst, als u dat alles wist?

GRAVEN VAN DE VERRADERS

Het geheime document, dat je zoekt...

... is inderdaad in mijn bezit.

Het ligt precies hier, eigenlijk.

Laat me je een verhaal vertellen over vuilnis.

Een fabrieksarbeider genaamd Yoshizawa, leefde hier ooit.

Arme jonge arbeiders zijn als vuilnis in de ogen van de gemeenschap.

Voor een laag loon werd hij uitgebuit van de ochtend tot de avond.

De ene rotdag na de andere.

Op een dag verzamelde hij al zijn opgekropte vervreemding...

... en stak dat in een bom.

Afgelopen februari...

... blies hij het politiebureau van Kagurazaka op en werd gearresteerd.

Deze "bom duivel" veroorzaakte reuring, maar hij was snel vergeten.

Maar Kikui, van de geheime politie dacht,

dat hij de jonge man kon gebruiken voor z'n eigen gewin.

Hij liet Yoshizawa een valse getuigenis afleggen, dat hij onderdeel was

van een anarchistische samenzwering, een laffe manier om te pogen...

... de Keizer uit te schakelen.

Deze leugens werden gebruikt door Kikui

en de procureur-generaal, Kendo Terauchi.

Ze hadden gewacht op een kans, om anarchisten aan te pakken.

Twaalf van mijn kameraden werden gevangen genomen,

in het geheim berecht, zonder juridisch advies

en onmiddellijk geëxecuteerd.

Toen werd Yoshizawa, die alleen de waarheid kende...

... ook vermoord door Kikui.

Met alle bedoelingen...

... hadden ze eerst achter mij aan moeten komen.

Maar ik was herstellende van tuberculose, in mijn geboortestad.

In voor en tegenspoed, overleefde ik het alleen.

Die prestatie leverde Kikui zijn huidige functie op...

... en Terauchi steeg tot minister van Justitie. Maar Yuki...

Op een dag, zal ik ze neerhalen! Ik mag dan geen macht hebben...

... maar ik heb nog een wapen over... dit!

Het is iets dat Yoshizawa schreef.

Hij liet bij z'n moeder

een gedetailleerd rapport achter van zijn gesprekken met Kikui en Terauchi.

Als de samenzwering is bewezen dat het een verzinsel was...

... wordt Kikui en Terauchi's triomf aan stukken geblazen.

Daarom maken deze pagina's...

... hen banger dan welke bom ook.

Dus...

... ze heeft ons bedrogen.