Crossroads

‫הקלטת בעבר?

‫תתמקם ליד המיקרופון ‫ותנגן מכל הלב.

‫אנחנו נדאג לכל היתר. ‫כל הציוד מאחור.

‫תתכונן לנגן. בסדר, רוברט?

‫טוב.

‫בסדר, בוא נתחיל.

‫רוברט ג'ונסון. תתכונן.

‫מקליטים.

‫מי ומי בבלוז

‫סמוקהאוס בויז

‫מילון הג'ז הקלאסי ‫רוברט ג'ונסון

‫נגן בלוז נורה בשעת ויכוח, ‫החשוד נעצר בהרלם

‫בית אבות ‫איסטוויק סקיוריטי

‫השוטר מגווייר, נא להתייצב ‫בשער הביטחון של האגף המזרחי.

‫השוטר מגווייר, נא להתייצב ‫בשער הביטחון של האגף המזרחי.

‫שלום. באתי לראות את וילי בראון. ‫הוא מטופל כאן.

‫- מה שמך, בבקשה? ‫- יוג'ין מרטון.

‫סליחה. כל עוד אני כאן, אני רוצה ‫לבצע בדיקת אבטחה שגרתית.

‫שיעורי התעמלות עם הפיזיותרפיסט ‫יתחילו ב-9:00 בבוקר...

‫מיום שני עד יום שישי.

‫חולים בעלי כרטיס כחול ‫מתבקשים להשתתף.

‫קצין הביטחון לרקין, נא לענות ‫לטלפון הסגל בתחנת האחיות.

‫קצין הביטחון לרקין, נא לענות ‫לטלפון הסגל בתחנת האחיות.

‫אני מצטערת, וילי אומר שהוא ‫לא מכיר אדם בשם מרטון.

‫הוא לא מכיר אותי, ‫אבל אם אוכל לשוחח איתו...

‫מר בראון הבהיר ‫שהוא לא רוצה לראות איש.

‫לא, רגע. אני צריך לשאול אותו...

‫אמרתי שמר בראון הבהיר ‫שהוא לא רוצה לראות איש.

‫אני לא מאמ...

‫לעזאזל.

‫אני זקוק לחתימה.

‫הקצין מקפרלנד, ‫נא לגשת למשרד האבטחה.

‫הקצין מקפרלנד, ‫נא לגשת למשרד האבטחה.

‫דרוש ‫שרת בחצי משרה

‫מרטון, נכון?

‫כשתסיים לנקות את המסדרון, ‫נקה בבקשה את חדר הקפה.

‫ותשים פח נקי במשרד שלי. תודה.

‫הם אמרו שזה אני, ‫אבל לא עשיתי את זה.

‫מה הסיפור של הוס?

‫25 מ"ג של ממפרוגרומיד, ‫והוא צריך לקבל זאת עכשיו.

‫טוב. בסדר.

‫גארי שיחק לכל אורך הדרך והצליח, ‫כשהוא חומק ממק'גי.

‫טים מקרוור יחד עם סטיב זבריסקי ‫וראלף קיינר...

‫יופי של משחק באצטדיון שיי.

‫לא משנה אם אתם ‫אוהדי הקרדינלס או המטס...

‫אתם פשוט חייבים לאהוב את זה. ‫זה בייסבול במיטבו.

‫כדור ישר. עמוק.

‫הוא לא מגיע אליו.

‫הוא עובר אותו, ודני...

‫מה אתה רוצה, מר שרת? ‫לא עשיתי בלגן.

‫- אתה וילי. ‫- זה שמי.

‫שמעתי אותך מנגן במפוחית, ‫אז עצרתי כדי להגיד שלום.

‫- אתה חדש כאן, נכון? ‫- זה היום הראשון שלי.

‫שלום, מר שרת. ‫כעת תניח לי לנפשי.

‫רציתי שתדע...

‫אם יש משהו שאוכל להביא לך, ‫כל מה שתרצה או...

‫אתה יכול ללכת.

‫מצטער שהפרעתי לך. ‫אבוא לבקר אחר כך, בסדר?

‫מר פולטון.

‫מר מי?

‫היית "כלב עיוור" פולטון ‫מ-1939 ועד 1968, לא?

‫מה שתית, חומר ניקוי?

‫קוראים לך וילי בראון. ‫"כלב עיוור" פולטון נולד כווילי בראון.

‫הוא השתמש בשם הזה עד 1938. ‫לאחר שחברו רוברט ג'ונסון נהרג,

‫הוא עבר לשיקגו ושינה את שמו ‫ל"כלב עיוור" פולטון.

‫יש לי שישה בני דודים ‫בשם וילי בראון.

‫לאדם שעובד בחנות המכולת ‫במורד הרחוב קוראים וילי בראון.

‫אם היו לי חמישה סנט ‫על כל וילי בראון בעולם,

‫לא הייתי מקשיב לשטויות שלך.

‫אתה לא וילי בראון ‫שרוברט ג'ונסון קרא לו

‫ב"קרוסרואד בלוז"?

‫לא. רוברט ג'ונסון.

‫אתה מנגן במפוחית. ‫זה כלי הנגינה העיקרי של וילי בראון.

‫זה לא הגיוני.

‫במקום שממנו אני מגיע, ‫מי שלא מנגן במפוחית...

‫לא זוכה בבחורות.

‫לא יכול להיות. ‫זה חייב להיות אתה. זה...

‫טוב. מיס נרסיסו, בבקשה.

‫זה היה טוב מאוד, יוג'ין.

‫זה היה טוב מאוד עד לשלב מסוים.

‫מרבית האנשים מנגנים ‫את מוצרט בכבוד.

‫ברור שזו גישה שאתה לא מכיר.

‫מצטער, לא התכוונתי ‫להתנהג בחוסר כבוד,

‫פשוט התבדחתי.

‫מי מהם הוא מצית סיגרים? אקח...

‫אביזרים מודרניים ארורים.

‫הם לא פועלים אף פעם.

‫איזה שטויות.

‫ערמת זבל.

‫ממש בלגן.

‫מאגו. הלו, מאגו.

‫מאגו, אתה שומע אותי?

‫תראו, תראו. מר שרת.

‫למה ילד לבן כמוך מתעניין כל כך ‫בנגן מפוחית שנעלם מזמן?

‫אני מחפש שיר אבוד.

‫שיר אבוד? איזה שיר אתה מחפש?

‫רוברט ג'ונסון היה אמור ‫להקליט 30 שירים בטקסס.

‫קיימים רק 29. ‫הוא מעולם לא הקליט את מספר 30.

‫- גם את זה קראת בספר? ‫- נכון.

‫חשבתי שאתה האדם החי האחרון ‫שיודע איפה השיר.

‫החלק הזה לא כתוב בספר.

‫למה אתה רוצה לדעת את זה?

‫אני נגן בלוז.

‫נגן בלוז.

‫אתה? מאיפה אתה?

‫נולדתי בלונג איילנד. למה?

‫לונג איילנד. מצוין.

‫לונג איילנד, חממת נגני הבלוז.

‫הו, בנאדם.

‫וילי, הגיע הזמן לבדיקה השבועית. ‫בוא נבדוק אותך.

‫אם אתה שרת, תתנהג כשרת.

‫תנקה את החדר שלי, שמעת? ‫תנקה אותו היטב.

‫קדימה, וילי. תפסיק להיות מעצבן.

‫נגן בלוז מלונג איילנד.

‫בית ספר ג'וליארד

‫הגעת אלינו כתלמיד קלאסי.

‫לעיתים אפילו השתמשו במילה "עילוי".

‫התברר שאתה אחד הגיטריסטים ‫הטובים ביותר בבית הספר.

‫מר מרטון, עצה לי אליך:

‫אל תשרת שני אדונים.

‫הדיסציפלינה הקלאסית ‫דורשת דיוק רב.

‫אם תפנה לתחום אחר, ‫תבזבז את הכישרון שלך.

‫ומה אם אני מוכשר בתחום האחר?

‫מצוינות במוזיקה פרימיטיבית ‫היא עניין של תרבות.

‫עליך להיוולד לתוכה.

‫אפשרו לך לעזוב את התיכון מוקדם,

‫כדי ללמוד לימודים קלאסיים.

‫אני מציע שתבחן מחדש ‫את סדר העדיפויות שלך.

‫סוני בוי ויליאמסון ‫סוני בלייק

‫תראו, תראו.

‫נגן הבלוז המפורסם ‫מלונג איילנד חזר לבקר.

‫מה נשמע, וילי?

‫- היית פעם במיסיסיפי? ‫- לא.

‫- ואתה קורא לעצמך נגן בלוז? ‫- אתה לא "כלב עיוור" פולטון, נכון?

‫וילי, יש לי כאן משהו ‫שאולי יעניין אותך.

‫היי, ילד עיוור, בוא הנה.

‫- איך קוראים לך, משקפופר? ‫- וילי בראון, אדוני.

‫מה אתה עושה בצומת הזה לבדך, ‫וילי בראון?

‫רוברט ג'ונסון אמר לי ‫שאוכל לבצע עסקה.

‫עסקה. עם מי?

‫רוברט דיבר על לגבה. זה אתה?

‫לא, לא.

‫אני העוזר שלו.

‫בוא נראה. אתה צריך להגיד לי ‫על מה חשבת, וילי בראון.

‫יש לי שני דולר.

‫ובכן...

‫הכסף שלך לא קונה דבר ‫במקום שממנו מגיע לגבה, ילד.

‫אתה רוצה לנגן כמו רוברט ג'ונסון?

‫אתה רוצה לנגן כמו פיטי ויטסטרו?

‫תגיד לילה טוב לנשמתך, בן.

‫חוזה

‫קדימה, ילד עיוור. תחתום.

‫תהיה כאן לפני חצות ‫בכל שבת בלילה...

‫ותלמד בלוז.

‫ילד, בנוגע לשני הדולרים...

‫נגמר לי הדלק.

‫להתראות בגיהינום, ילד עיוור.

‫בנאדם. תראה את זה.

‫הנה. שירי נשמה מ"גטו הזהב".

‫לונג איילנד, בוא נשמע את השיר ‫על המטע שבו נולדת.

‫בוא נשמע איך בילית בחוות האפונים.

‫אתה לא תניח לי ‫עם הדיבורים על המוזיקה, נכון?

‫לא.

‫טוב.

‫תכיר את "כלב עיוור" פולטון.

‫וילי בראון המקורי, האחד והיחיד.

‫- מצאת את האיש שלך. ‫- מעולה.

‫נהדר. ידעתי. חשבת...

‫- אני לא רוברט ג'ונסון, אבל... ‫- לא, אתה לא.

‫אתה אפילו לא תחילתו של פצעון ‫על ישבנו של רוברט ג'ונסון המנוח.

‫ייתכן שיש לך מעט ברק, ‫אבל כל היתר חסר לך.

‫- מה? כמו מה? ‫- ניסיון חיים.

‫אי אפשר להשיג זאת כשגרים ‫עם אמא שמנקה לך את הישבן.

‫- אני לא גר בבית. ‫- אז איפה?

‫במעונות.

‫במעונות.

‫הזמנים קשים.

‫הזמנים קשים.

‫וילי, חכה. חכה.

‫אתה יודע איזה שיר רוברט ג'ונסון ‫לא הקליט באותו יום?

‫בטח. הייתי עם רוברט ‫כשהוא כתב אותו.

‫ממפיס, קיץ, 1936.

‫- תוכל לגלות לי אותו? ‫- ממש לא.

‫- למה לא? ‫- למה לי?

‫אוכל להקליט אותו, כמו שקלפטון ‫ביצע את "קרוסרואדס".

‫הרולינג סטונס עשו זאת ‫עם "לאב אין ויין".

‫זה יכול להיות כרטיס הכניסה שלי ‫לסצנת הבלוז. נקליט אותו יחד.

‫אתה סתם עוד ילד לבן ‫שגונב את המוזיקה שלנו.

‫לא. וילי, נעניק זאת לעולם.

‫רבים ייתנו הכול תמורת זה.

‫- אתה ואני, נוכל... ‫- אתה לא ראוי. אין לך ניסיון חיים.

‫וילי, תקשיב. כשאסיים את ג'וליארד, ‫אצבור ניסיון חיים...

‫- אבל כעת, אני רק... ‫- כשתסיים את מה?

‫- ג'וליארד, בית ספר למוזיקה. ‫- אין בית ספר אחר...

‫מלבד הדלתא. שם הכול התחיל.

‫וילי, הנה משהו מהדלתא. ‫תגיד לי שזה לא סון האוס.

‫נשמע כמו צואת ציפורים.

‫נוכל להקליט את השיר בבית החולים.

‫תחשוב מה נוכל לעשות איתו. ‫תחשוב מה...

‫יוג'ין, תוציא אותי מפה.