Elling

Ήμουν πάντα παιδί της μαμάς. Μοναχοπαίδι, όπως κι η μητέρα.

Απολαμβάναμε ο ένας την παρέα του άλλου.

Δε μας επισκεπτόταν ποτέ κανείς.

Όταν πέθανε η μητέρα μου, ήρθαν.

Τελείως ξένοι, που ήθελαν να μου μιλήσουν για τη ζωή μου.

Δεν είχαν δικές τους ζωές για να συζητάνε;

Η Νορβηγική κυβέρνηση είναι γενναιόδωρη που παρέχει μέρος..

σε ανθρώπους που περνάνε μία πυρετώδη φάση της ζωής τους.

Ήθελα μόνο να με αφήσουν ήσυχο.

Μισούσα το ότι το ίδρυμα επέμενε να ανοιχτούμε.

Να πω για τη μητέρα, εμένα και την έντονη 40χρονη σχέση μας.

Ο συγκάτοικός μου νοιαζόταν μόνο για γυναίκες και φαγητό.

Ούτε εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.

Κοντεύω τα 40 και δεν πήδηξα ποτέ.

Έχεις τη μισή ζωή μπροστά σου.

Έχω τη μισή ζωή πίσω μου,είμαι σε τρελάδικο, δεν πήδηξα ποτέ.

-Είναι υπερτιμημένο. -Το πήδημα είναι υπερτιμημένο;

-Το βαριέσαι κάποτε. -Δε θα βαριόμουν ποτέ να πηδάω.

Δεν είχα ποτέ πολλούς φίλους. Για την ακρίβεια, κανέναν.

Μα,ήταν φανερό ότι ο Σελ Μπιάρν χρειαζόταν πνευματικό οδηγό.

Παλιά δούλευα σε κρουαζιερόπλοιο.

Όταν ήμουν στην Καραιβική, πήγα σε πορνείο.

Με γυμνές γυναίκες;

Εντυπωσίασα τόσο τις νέγρες, που ξέχασαν να με χρεώσουν.

Να πάρει ο διάβολος...

Οι ιστορίες μου του άρεσαν τόσο...

που τις μοιράστηκε με την Γκαν.

-Σου είπε ψέματα ο Σελ Μπιάρν. -Ψέματα;

-Δεν είσαι στο Μπάντιντος; -Δεν είμαι ακριβώς μέλος.

Δε ντρέπεσαι λιγάκι;

-Αυτή που πήδηξες στη μηχανή; -Ψέματα όλα.

Απλώς, ζηλεύεις.

Κάποτε, ηρέμησαν τα πράγματα.

Κι η κυρία στο τροπικό νησί...

που άλειψε εσένα και εκείνη...

Με λάδι; Κι άλλο ψέμα.

Δε μ' ενδιαφέρει.

-Σοβαρά μιλάς; -Ναι. Αρκεί να μην το ξαναπείς.

Ο Σελ Μπιάρν δεν ξαναείπε καμία ιστορία στην Γκαν.

Δύο χρόνια μετά, η Νορβηγική κυβέρνηση αποφάσισε...

να επιτρέψει στον Σελ Μπιάρν και σε μένα...

να πάρουμε δικό μας διαμέρισμα.

Αντίο.

Στο κέντρο του Όσλοι.

Από εκεί, θα προσπαθήσουμε να γυρίσουμε στην πραγματικότητα.

Ναι; Πού πάτε;

Ο Σελ Μπιάρν κι εγώ πάμε στο Όσλο φυσικά.

Απλό;

Υπάρχει και σύνθετο; Θέλουμε τον πιο απλό δρόμο προς Όσλο.

Θα συναντήσουμε τον κοινωνικό λειτουργό Φρανκ Όσλι.

Κυβερνητικός υπάλληλος είστε. Είστε όλοι ευγενικοί άνθρωποι;

130 κορώνες ο καθένας.

Κόστιζε 25 κορώνες όταν πήρα το τρένο με τη μητέρα μου.

-Πρέπει να πέρασαν 30 χρόνια. -Ακριβώς.

Έλα, Ελίνγκ.

Γεια! Ο Ελίνγκ και ο Σελ Μπιάρν;

Οι χαρούμενοι ταξιδιώτες.

Είσαι ο Φρανκ Όσλι;

Εδώ έχουν χοτ-ντογκ;

-Είσαι κοινωνικός λειτουργός; -Ελάτε...

-Πώς είπαμε ότι σε λένε; -Φρανκ Όσλι, Σελ Μπιάρν!

-Είσαι κοινωνικός λειτουργός; -Ακριβώς.

-Είσαι παντρεμένος,Φρανκ Όσλι; -Ναι.

-Είναι ωραία, Φρανκ Όσλι; -Αρκετά. Λέγε με Φρανκ.

-Πώς τη λένε, Φρανκ; -Σελ Μπιάρν!

-Έχει καμία φίλη; -Σελ Μπιάρν!

Είναι στον τρίτο όροφο.

Ηρεμήστε, είναι το σπίτι σας. Έχει κανείς τσιγάρο;

Δείξτε ότι μπορείτε να ζήσετε μόνοι σας. Ψώνια, μαγείρεμα...

Θα απαντάτε στο τηλέφωνο.Δείξτε ότι μπορείτε να ζήσετε μόνοι.

Αν αποτύχετε, περιμένουν πολλοί γι' αυτό το διαμέρισμα.

-Δεν υπάρχει φαι εδώ; -Πρέπει να αγοράσετε μόνοι σας.

Λίγο πιο κάτω κι αριστερά.

Θα έρχομαι να σας ελέγχω. Μου αρέσουν οι καλές συμφωνίες.

Ο καθένας θα έχει το δικό του δωμάτιο.

Αυτό είναι το δωμάτιό σου.

Εσύ πήγαινε από δω, Σελ Μπιάρν. 'Ασε κάτω αυτές τις βαλίτσες!

-Το δωμάτιό μου είναι αυτό; -Σπουδαίο, ε; Δικό σου δωμάτιο.

Εδώ θα σας γράψω το τηλέφωνό μου.

Όμως, φροντίζω για 12 ανθρώπους.

Σαν τον Ιησού. Κι εκείνος είχε 12 ανθρώπους να φροντίζει.

Τώρα θα βγούμε για να φάμε κάτι.

Μη φοβάσαι, κερνά η κυβέρνηση.

Πάμε, Έλινγκ. Μας κερνάνε το δείπνο.

Μα, μόλις ήρθαμε. Γιατί να βγούμε;

Για να πάμε να φάμε κάποιο απαίσιο φαγητό;

Για να γιορτάσουμε το σπίτι σας.

Γιατί να μη γιορτάσουμε το νέο σπίτι μας στο σπίτι μας;

-Δεν έχουμε τίποτα να φάμε! -Ας αγοράσει φαι ο Έλινγκ.

Πάντα είχα δύο εχθρούς: τη ζαλάδα και το άγχος.

Μόλις στρίψεις.

Με ακολουθούν, όπου κι αν πάω.

'Αντε, ιπποπόταμε!

Καλά είμαι.

Καλά είμαι, Φρανκ. Μια χαρά.

Αυτός είναι ο κοινωνικός λειτουργός Φρανκ Όσλι.

Πάρε ένα κομμάτι, Έλινγκ. Κάτι πρέπει να φας.

Όχι, ευχαριστώ. Κανείς δε θα με διατάξει να φάω, Φρανκ.

Δεν ήρθες να μείνεις εδώ για να κοιτάζεις τον τοίχο!

Περιμένω να ξαναβγείς.

Ωραία, Σελ Μπιάρν.

Τώρα, θα είναι όπως ήταν στο ίδρυμα, Ελίνγκ.

Κι ακόμα καλύτερα.

-Θέλω ν' ακούσω, Ελίνγκ. -Σίγουρα, αλλά όχι αυτό.

Μόνο ένας σταθμός υπάρχει. Ο Νορβηγικός κρατικός σταθμός.

-Έχεις φωτογραφία της μαμάς; -Έλεγα να το στολίσουμε λίγο.

Να στολίσουμε με τη μαμά σου; Δε νομίζω.

Αν ερχόταν η δική μου,θα πέταγα έξω αυτή και τον πατριό μου!

Η μητέρα σου σε γέννησε, σε τάιζε, σου έπλενε τα ρούχα.

Όχι η δική μου μαμά.

-Δεν ήθελες να τη σκοτώσεις; -Γιατί να σκοτώσω τη μητέρα;

Ο μπαμπάς σου; Ήταν καλός;

Πέθανε 2 εβδομάδες πριν γεννηθώ αλλά άρεσε στη μητέρα μου.

-Πεινάω, Ελίνγκ. -Το μαγαζί είναι αριστερά.

Μπράβο, Σελ Μπιάρν!

Είναι το καλύτερο φαι που έχω δοκιμάσει.

Λίγο πιο δεξιά. Φτάνει!

Η μητέρα χειριζόταν τα πρακτικά θέματα, εγώ τα ιδεολογικά.

Το Νορβηγικό Εργατικό Κόμμα γνώριζε το σωστό και το λάθος.

Είναι η σειρά σου να ψωνίσεις. Δεν έχεις βγει καθόλου!

Έχω κάνει άλλα πράγματα. Ποιος τρώει όλο το φαι άλλωστε;

Ο Φρανκ μας είπε να βγαίνουμε.

Να πάμε κάπου με γυναίκες.

Σου είπα, η μαμά θέλει καθαρούς άντρες, όχι ιδρώτα 14 ημερών...

Δεν είναι 14 ημερών! Το πολύ δέκα!

Είναι η τελευταία φορά που πάω για ψώνια!

Λάθος νούμερο πάλι.

Σελ Μπιάρν, είσαι μέσα;

Γιατί δεν απαντάτε στο τηλέφωνο;

Χαλασμένο θα είναι.

Προσπάθησα να πάρω. Δε λειτουργεί.

Συγκεντρωθείτε, παιδιά.

Πρέπει να τηρήσετε τη συμφωνία.

Για να πετύχουμε, πρέπει να σας βρίσκω στο τηλέφωνο.

Ωραία. Πρέπει απλώς να ξανακάνουμε πρόβες.

-Πρέπει να δω τα εργαλεία μου. -Θα έρθετε κι οι δύο μαζί μου.

Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, σήκωσέ το και πες "γεια".

Πρώτα ο Ελίνγκ.

Ας πούμε ότι χτυπάει.

Χτυπάει...

Απάντησε στο τηλέφωνο.

-Απάντησε, Ελίνγκ. -Σήκωσέ το και πες "εμπρός".

'Αντε...

'Αντε, Ελίνγκ.

-Εμπρός; -Ο Φρανκ είμαι. Πώς είσαι;

-Σήκωσέ το! -Γεια, διψάω. Επίσης. Γεια.

Σπουδαία, Ελίνγκ. 'Αλλη μία φορά.

Στο σπίτι, απαντούσε η μητέρα στο τηλέφωνο.

Η μητέρα σου πέθανε. Εδώ είναι το σπίτι σου και θ' απαντήσεις.

Πες κάτι, Ελίνγκ.

Μίλα, Ελίνγκ!

Είναι αφύσικο να μιλάς σε κάποιον ενώ δεν τον βλέπεις!

Πρέπει να βγαίνετε πιο πολύ.

Γιατί έχουμε διαμέρισμα, αν είναι να φεύγουμε συνέχεια;

Αν δεν κάνετε ό,τι λέω, δε θα έχετε καθόλου διαμέρισμα.

'Ισως πρέπει να βγαίνουμε πιο πολύ, όπως λέει ο Φρανκ.

Δε θα έρθει καμία γυναίκα, αν δε μάθουν ότι μένουμε εδώ.

Δε χρειάζεται να βγούμε έξω για να γνωρίσουμε γυναίκες.

Ευτυχώς που ο Φρανκ μας έμαθε να χρησιμοποιούμε το τηλέφωνο.

Λατρεύω το σεξ!

Μου αρέσει να χαιδεύομαι...

και να χαιδεύω τα βυζιά μου...

Τέσσερις χιλιάδες κορώνες!

Διαλέξτε: Τηλεφωνικό σεξ, ή διαμέρισμα;

Δε γνωρίζετε ανθρώπους από το τηλέφωνο!

Έχετε αρκετά χρήματα. Είναι θέμα προτεραιοτήτων.

Αυτό λέω στον Σελ Μπιάρν. Προτεραιότητες, προτεραιότητες!

-Δεν το άκουσα ποτέ αυτό! -Το άκουσες!

Βουλώστε το!

Τελευταία προειδοποίηση :Τηρήστε τη συμφωνία. Θέλω πρόοδο.

Σου είπα να βγούμε.

Με 4000 κορώνες λιγότερες; Στο Στρατό Σωτηρίας θα πάμε;

-Καλή ιδέα. Πάμε σινεμά. -Όχι.

-Έλα, Ελίνγκ! -Όχι.

Δύο εναντίον ενός. Έτσι γινόταν πάντα.

Όταν μαλώνουν τρεις ενήλικες, μπορεί ν'ανέβουν πολύ οι τόνοι.

-Η καλύτερη ταινία που έχω δει! -Καλή η ταινία, Ελίνγκ;

Θεωρώ ότι είμαι σύγχρονος, φιλελεύθερος άνθρωπος...

αλλά αρνούμαι να επικροτήσω την κατάρρευση της κοινωνίας!

-Κωμωδία ήταν. -Δεν το κατάλαβες;

Δεν ήταν αστείο. Τίποτα δεν καταλαβαίνεις.

Εσένα τίποτα δε σου αρέσει.

Δεν σου μιλώ όταν έχεις τέτοια διάθεση.

-Πάμε να φάμε. -Ας μην ξαναβγούμε, Φρανκ.

-Γυρίσαμε για να πας τουαλέτα. -Δεν μπορώ στις δημόσιες.

Ανυπομονώ να δω τι μπορείς να κάνεις!

Δεν καπνίζουμε εδώ μέσα.

Δε θα μείνετε άλλο εδώ μέσα. Πρέπει να σφίξω λίγο τα λουριά.

Χώνει παντού τη μύτη του. Δεν του αρέσει τίποτα.

Και κοροιδεύει τις ιδέες μου.

Γιατί δεν προσπαθούμε να βγούμε μόνοι οι δυο μας;

Κι εγώ φοβάμαι. Αλλά έχουμε λεφτά και ζούμε μόνο μία φορά.

Το ελπίζω. Η ιδέα της μετεμψύχωσης με προβλημάτισε.

Κάποιος σαν εμένα θα έχει πολύ δρόμο ακόμη ως τη Νιρβάνα.

Πάμε στο μαγαζί που είναι εδώ κοντά.

Τις προάλλες, είχαν χοιρινό με σάλτσα.

Αν δεν πάει καλά, θα περπατήσουμε ως το σπίτι.

Είναι πολύ απλό.

Έλα, Ελίνγκ!

Είναι ακριβώς απέναντι και δεξιά.